European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0218
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 18 March 2010.#SGS Belgium NV v Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV and Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV v SGS Belgium NV and Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Reference for a preliminary ruling: Hof van beroep te Brussel - Belgium.#Reference for a preliminary ruling - Regulation (EEC) No 3665/87- Export refunds - Article 5(3) - Conditions for granting - Exception - Force majeure - Products which perished in transit.#Case C-218/09.
Introduced
18 March 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
18 March 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0218 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 March 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 18 March 2010.#SGS Belgium NV v Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV and Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV v SGS Belgium NV and Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Reference for a preliminary ruling: Hof van beroep te Brussel - Belgium.#Reference for a preliminary ruling - Regulation (EEC) No 3665/87- Export refunds - Article 5(3) - Conditions for granting - Exception - Force majeure - Products which perished in transit.#Case C-218/09.
judgment · EN · 18 March 2010
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 18. ožujka 2010.#SGS Belgium NV protiv Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV i Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV protiv SGS Belgium NV i Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Zahtjev za prethodnu odluku: Hof van beroep te Brussel - Belgija.#Zahtjev za prethodnu odluku - Naknade za izvoz.#Predmet C-218/09.
judgment · HR · 18 March 2010
Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2010. gada 18.martā.#SGS Belgium NV pret Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV un Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV pret SGS Belgium NV un Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Hof van beroep te Brussel - Beļģija.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Regula (EEK) Nr. 3665/87 - Eksporta kompensācijas - 5. panta 3. punkts - Piešķiršanas nosacījumi - Izņēmums - "Nepārvaramas varas" jēdziens - Transportēšanā zudušas preces.#Lieta C-218/09.
judgment · LV · 18 March 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 18 de marzo de 2010.#SGS Belgium NV contra Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV y Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV contra SGS Belgium NV y Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Petición de decisión prejudicial: Hof van beroep te Brussel - Bélgica.#Remisión prejudicial - Reglamento (CEE) nº 3665/87- Restituciones a la exportación - Artículo 5, apartado 3 - Requisitos para su concesión - Excepción - Concepto de fuerza mayor - Productos que han perecido durante el transporte.#Asunto C-218/09.
judgment · ES · 18 March 2010
2010 m. kovo 18 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#SGS Belgium NV prieš Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV ir Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV prieš SGS Belgium NV ir Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Hof van beroep te Brussel - Belgija.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Reglamentas (EEB) Nr. 3665/87 - Eksporto grąžinamosios išmokos - 5 straipsnio 3 dalis - Suteikimo sąlygos - Išimtis - Nenugalimos jėgos sąvoka - Gabenant sugedę produktai.#Byla C-218/09.
judgment · LT · 18 March 2010
A Bíróság (negyedik tanács) 2010. március 18-i ítélete.#SGS Belgium NV kontra Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV és Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV kontra SGS Belgium NV és Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Hof van beroep te Brussel - Belgium.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - A 3665/87/EGK rendelet - Export-visszatérítések - 5. cikk (3) bekezdés - Az elrendelés feltételei - Kivétel - A "vis maior" fogalma - Szállítás közben tönkrement termékek.#C-218/09. sz. ügy.
judgment · HU · 18 March 2010
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 18 mars 2010.#SGS Belgium NV mot Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV och Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV mot SGS Belgium NV och Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Begäran om förhandsavgörande: Hof van beroep te Brussel - Belgien.#Begäran om förhandsavgörande - Förordning (EEG) nr 3665/87 - Exportbidrag - Artikel 5.3 - Villkor för beviljande - Undantag - Begreppet force majeure - Varor som har förstörts under transporten.#Mål C-218/09.
judgment · SV · 18 March 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 18ης Μαρτίου 2010.#SGS Belgium NV κατά Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV και Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV κατά SGS Belgium NV και Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Hof van beroep te Brussel - Βέλγιο.#Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Κανονισμός (ΕΟΚ) 3665/87- Επιστροφές λόγω εξαγωγής - Άρθρο 5, παράγραφος 3 - Προϋποθέσεις χορηγήσεως - Εξαίρεση - Έννοια "ανωτέρας βίας" - Προϊόντα που χάθηκαν κατά τη μεταφορά.#Υπόθεση C-218/09.
judgment · EL · 18 March 2010
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 18 marzo 2010.#SGS Belgium NV contro Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV e Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV contro SGS Belgium NV e Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Hof van beroep te Brussel - Belgio.#Rinvio pregiudiziale - Regolamento (CEE) n. 3665/87 - Restituzioni all’esportazione - Art. 5, n. 3 - Presupposti per la concessione - Eccezione - Nozione di "forza maggiore" - Prodotti andati perduti durante il trasporto.#Causa C-218/09.
judgment · IT · 18 March 2010
Hotărârea Curții (camera a patra) din 18 martie 2010.#SGS Belgium NV împotriva Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV şi Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV împotriva SGS Belgium NV şi a Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Cerere de decizie preliminară formulată de Hof van beroep te Brussel – Belgia.#Trimitere preliminară – Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 – Restituiri la export – Articolul 5 alineatul (3) – Condiții de acordare – Excepție – Noțiunea „forță majoră” – Produse dispărute în tranzit.#Cauza C-218/09.
judgment · RO · 18 March 2010
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 18. března 2010.#SGS Belgium NV proti Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV a Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV proti SGS Belgium NV a Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Hof van beroep te Brussel - Belgie.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce - Nařízení (EHS) č. 3665/87 - Vývozní náhrady - Článek 5 odst. 3 - Podmínky poskytnutí - Výjimka - Pojem ‚vyšší moc‘ - Zboží zničené během přepravy.#Věc C-218/09.
judgment · CS · 18 March 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 18 de Março de 2010.#SGS Belgium NV contra Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV e Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV contra SGS Belgium NV e Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Pedido de decisão prejudicial: Hof van beroep te Brussel - Bélgica.#Reenvio prejudicial - Regulamento (CEE) n.º 3665/87 - Restituições à exportação - Artigo 5.º, n.º 3 - Requisitos de concessão - Excepção - Conceito de ‘força maior’ - Produtos que pereceram durante o transporte.#Processo C-218/09.
judgment · PT · 18 March 2010
Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 18. marts 2010.#SGS Belgium NV mod Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV og Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV mod SGS Belgium NV og Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Hof van beroep te Brussel - Belgien.#Præjudiciel forelæggelse - forordning (EØF) nr. 3665/87 - eksportrestitutioner - artikel 5, stk. 3 - betingelser for tildeling - undtagelse - begrebet »force majeure« - produkter, som er gået til grunde under transport.#Sag C-218/09.
judgment · DA · 18 March 2010
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 18. marca 2010.#SGS Belgium NV proti Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV in Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV proti SGS Belgium NV in Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Hof van beroep te Brussel - Belgija.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe - Uredba (EGS) št. 3665/87- Izvozna nadomestila - Člen 5(3) - Pogoji za odobritev - Izjema - Pojem ‚višja sila‘ - Proizvodi, ki so se pokvarili ali uničili pri prevozu.#Zadeva C-218/09.
judgment · SL · 18 March 2010
Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 18. März 2010.#SGS Belgium NV gegen Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV und Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV gegen SGS Belgium NV und Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Hof van beroep te Brussel - Belgien.#Vorabentscheidungsersuchen - Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 - Ausfuhrerstattungen - Art. 5 Abs. 3 - Voraussetzungen für die Gewährung - Ausnahme - Begriff ‚höhere Gewalt‘ - Erzeugnisse, die im Lauf der Beförderung untergegangen sind.#Rechtssache C-218/09.
judgment · DE · 18 March 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) tat-18 ta' Marzu 2010.#SGS Belgium NV vs Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV u Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV vs SGS Belgium NV u Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Hof van beroep te Brussel - il-Belġju.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Regolament (KEE) Nru 3665/87 - Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Artikolu 5(3) - Kundizzjonijiet għall-għoti - Eċċezzjoni - Kunċett ta’ ‘forza maġġuri’ - Prodotti li tħassru matul it-trasport.#Kawża C-218/09.
judgment · MT · 18 March 2010
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 18. märts 2010.#SGS Belgium NV versus Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV ja Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV versus SGS Belgium NV ja Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Eelotsusetaotlus: Hof van beroep te Brussel - Belgia.#Eelotsusetaotlus - Määrus (EMÜ) nr 3665/87 - Eksporditoetused - Artikli 5 lõige 3 - Maksmise tingimused - Erand - Mõiste "vääramatu jõud" - Transportimisel hävinud tooted.#Kohtuasi C-218/09.
judgment · ET · 18 March 2010
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 18 maart 2010.#SGS Belgium NV tegen Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV en Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV tegen SGS Belgium NV en Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Hof van beroep te Brussel - België.#Prejudiciële verwijzing - Verordening (EEG) nr. 3665/87 - Restituties bij uitvoer - Artikel 5, lid 3 - Voorwaarden voor toekenning - Uitzondering - Begrip ‚overmacht’ - Producten die onderweg verloren gaan.#Zaak C-218/09.
judgment · NL · 18 March 2010
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 18. marca 2010.#SGS Belgium NV proti Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV a Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV proti SGS Belgium NV a Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Hof van beroep te Brussel - Belgicko.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Nariadenie (EHS) č. 3665/87 - Vývozné náhrady - Článok 5 ods. 3 - Podmienky poskytnutia - Výnimka - Pojem ‚vyššia moc‘ - Výrobky zničené počas prepravy.#Vec C-218/09.
judgment · SK · 18 March 2010
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 18 mars 2010.#SGS Belgium NV contre Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV et Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV contre SGS Belgium NV et Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Demande de décision préjudicielle: Hof van beroep te Brussel - Belgique.#Renvoi préjudiciel - Règlement (CEE) nº 3665/87 - Restitutions à l’exportation - Article 5, paragraphe 3 - Conditions d’octroi - Exception - Notion de ‘force majeure’ - Produits ayant péri en cours de transport.#Affaire C-218/09.
judgment · FR · 18 March 2010
Решение на Съда (четвърти състав) от 18 март 2010 г.#SGS Belgium NV срещу Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV eи Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV срещу SGS Belgium NV и Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Искане за преюдициално заключение: Hof van beroep te Brussel - Белгия.#Преюдициално запитване - Регламент (ЕИО) № 3665/87 - Възстановявания при износ - Член 5, параграф 3 - Условия за предоставяне - Изключение - Понятие за непреодолима сила - Продукти, погинали по време на превоза.#Дело C-218/09.
judgment · BG · 18 March 2010
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 18 marca 2010 r.#SGS Belgium NV przeciwko Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV i Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV przeciwko SGS Belgium NV i Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Hof van beroep te Brussel - Belgia.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym - Rozporządzenie (EWG) nr 3665/87 - Refundacje wywozowe - Artykuł 5 ust. 3 - Przesłanki przyznania - Wyjątek - Pojęcie siły wyższej - Produkty, które zostały utracone podczas transportu.#Sprawa C-218/09.
judgment · PL · 18 March 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 18 päivänä maaliskuuta 2010.#SGS Belgium NV vastaan Belgisch Interventie- en Restitutiebureau, Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV ja Firme Derwa NV, Centraal Beheer Achmea NV vastaan SGS Belgium NV ja Belgisch Interventie- en Restitutiebureau.#Ennakkoratkaisupyyntö: Hof van beroep te Brussel - Belgia.#Ennakkoratkaisupyyntö - Asetus (ETY) N:o 3665/87 - Vientituki - 5 artiklan 3 kohta - Myöntämisedellytykset - Poikkeus - Ylivoimaisen esteen käsite - Kuljetuksen aikana tuhoutuneet tavarat.#Asia C-218/09.
judgment · FI · 18 March 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.