European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0227
Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 October 2010.#Antonino Accardo and Others v Comune di Torino.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Italy.#Social policy - Protection of the safety and health of workers - Organisation of working time - Municipal police officers - Directive 93/104/EC - Directive 93/104/EC as amended by Directive 2000/34/EC - Directive 2003/88/EC - Articles 5, 17 and 18 - Maximum weekly working time - Collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level - Derogations relating to deferred weekly rest periods and compensatory rest - Direct effect - Interpretation in conformity with European Union law.#Case C-227/09.
Introduced
21 October 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
21 October 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0227 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 October 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 October 2010.#Antonino Accardo and Others v Comune di Torino.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Italy.#Social policy - Protection of the safety and health of workers - Organisation of working time - Municipal police officers - Directive 93/104/EC - Directive 93/104/EC as amended by Directive 2000/34/EC - Directive 2003/88/EC - Articles 5, 17 and 18 - Maximum weekly working time - Collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level - Derogations relating to deferred weekly rest periods and compensatory rest - Direct effect - Interpretation in conformity with European Union law.#Case C-227/09.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 21 October 2010.#Antonino Accardo and Others v Comune di Torino.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Italy.#Social policy - Protection of the safety and health of workers - Organisation of working time - Municipal police officers - Directive 93/104/EC - Directive 93/104/EC as amended by Directive 2000/34/EC - Directive 2003/88/EC - Articles 5, 17 and 18 - Maximum weekly working time - Collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level - Derogations relating to deferred weekly rest periods and compensatory rest - Direct effect - Interpretation in conformity with European Union law.#Case C-227/09.
judgment · EN · 21 October 2010
Presuda Suda (drugo vijeće) od 21. listopada 2010.#Antonino Accardo i drugi protiv Comune di Torino.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Italija.#Socijalna politika - Direktiva 93/104/EZ - Direktiva 2003/88/EZ - Članci 5., 17. i 18. - Izravni učinak.#Predmet C-227/09.
judgment · HR · 21 October 2010
Решение на Съда (втори състав) от 21 октомври 2010 г.#Antonino Accardo и други срещу Comune di Torino.#Искане за преюдициално заключение: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Италия.#Социална политика - Защита на безопасността и здравето на работниците - Организация на работното време - Служители на общинската полиция - Директива 93/104/ЕО - Директива 93/104/ЕО, изменена с Директива 2000/34/ЕО - Директива 2003/88/ЕО - Членове 5, 17 и 18 - Максимална продължителност на седмичното работно време - Колективни договори или споразумения, сключени между социалните партньори на национално или регионално равнище - Дерогации във връзка с отложената междуседмична почивка и компенсационната почивка - Непосредствено действие - Съответстващо тълкуване.#Дело C-227/09.
judgment · BG · 21 October 2010
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 21 octombrie 2010.#Antonino Accardo ș.a. împotriva Comune di Torino.#Cerere de decizie preliminară formulată de Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro – Italia.#Politica socială – Protecția securității și a sănătății lucrătorilor – Organizarea timpului de lucru – Agenți de poliție locală – Directiva 93/104/CE – Directiva 93/104/CE astfel cum a fost modificată prin Directiva 2000/34/CE – Directiva 2003/88/CE – Articolele 5, 17 și 18 – Timp de lucru maxim săptămânal – Convenții colective sau acorduri încheiate între partenerii sociali la nivel național sau regional – Derogări privind repausul săptămânal amânat și repausul compensatoriu – Efect direct – Interpretare conformă.#Cauza C-227/09.
judgment · RO · 21 October 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tal-21 ta' Ottubru 2010.#Antonino Accardo et. vs Comune di Torino.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - l-Italja.#Politika soċjali - Protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema - Organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol - Uffiċjali tal-pulizija muniċipali -Direttiva 93/104/KE - Direttiva 93/104/KE kif emendata bid-Direttiva 2000/34/KE - Direttiva 2003/88/KE - Artikoli 5, 17 u 18 - Ħin massimu ta’ xogħol ta’ kull ġimgħa - Ftehim kollettiv jew ftehim konkluż bejn imsieħba soċjali fil-livell nazzjonali jew reġjonali - Derogi dwar il-mistrieħ ta’ kull ġimgħa differit u l-mistrieħ ta’ kumpens - Effett dirett - Interpretazzjoni konformi.#Kawża C-227/09.
judgment · MT · 21 October 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 21 päivänä lokakuuta 2010.#Antonino Accardo ynnä muut vastaan Comune di Torino.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Italia.#Sosiaalipolitiikka - Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu - Työajan järjestäminen - Kaupungin poliisivoimien poliisit - Direktiivi 93/104/EY - Direktiivi 93/104/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2000/34/EY - Direktiivi 2003/88/EY - 5, 17 ja 18 artikla - Viikoittainen enimmäistyöaika - Työehtosopimukset tai työmarkkinaosapuolten väliset kansalliset tai alueelliset sopimukset - Lykättyä viikoittaista lepoaikaa ja korvaavaa lepoaikaa koskevat poikkeukset - Välitön oikeusvaikutus - Unionin oikeuden mukainen tulkinta.#Asia C-227/09.
judgment · FI · 21 October 2010
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 21 octobre 2010.#Antonino Accardo et autres contre Comune di Torino.#Demande de décision préjudicielle: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Italie.#Politique sociale - Protection de la sécurité et de la santé des travailleurs - Aménagement du temps de travail - Agents de police municipale - Directive 93/104/CE - Directive 93/104/CE telle que modifiée par la directive 2000/34/CE - Directive 2003/88/CE - Articles 5, 17 et 18 - Durée maximale hebdomadaire de travail - Conventions collectives ou accords conclus entre partenaires sociaux au niveau national ou régional - Dérogations relatives au repos hebdomadaire différé et au repos compensateur - Effet direct - Interprétation conforme.#Affaire C-227/09.
judgment · FR · 21 October 2010
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 21. oktobra 2010.#Antonino Accardo in drugi proti Comune di Torino.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Italija.#Socialna politika - Zaščita varnosti in zdravja delavcev - Organizacija delovnega časa - Policisti mestne policije - Direktiva 93/104/ES - Direktiva 93/104/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2000/34/ES - Direktiva 2003/88/ES - Členi 5, 17 in 18 - Najdaljši tedenski delovni čas - Kolektivne pogodbe ali sporazumi, sklenjeni med socialnimi partnerji na državni ali regionalni ravni - Odstopanja v zvezi s preloženim tedenskim počitkom in nadomestnim počitkom - Neposredni učinek - Skladna razlaga.#Zadeva C-227/09.
judgment · SL · 21 October 2010
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 21. oktober 2010.#Antonino Accardo m.fl. mod Comune di Torino.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Italien.#Socialpolitik - beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed - tilrettelæggelse af arbejdstiden - kommunale politibetjente - direktiv 93/104/EF - direktiv 93/104/EF, som ændret ved direktiv 2000/34/EF - direktiv 2003/88/EF - artikel 5, 17 og 18 - maksimal ugentlig arbejdstid - kollektive overenskomster eller aftaler indgået mellem arbejdsmarkedets parter på nationalt eller regionalt niveau - undtagelser vedrørende udskudt ugentlig hviletid og kompenserende hviletid - direkte virkning - direktivkonform fortolkning.#Sag C-227/09.
judgment · DA · 21 October 2010
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 21. Oktober 2010.#Antonino Accardo und andere gegen Comune di Torino.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Italien.#Sozialpolitik - Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer - Arbeitszeitgestaltung - Polizisten der Gemeindepolizei - Richtlinie 93/104/EG - Richtlinie 93/104/EG in der durch die Richtlinie 2000/34/EG geänderten Fassung - Richtlinie 2003/88/EG - Art. 5, 17 und 18 - Wöchentliche Höchstarbeitszeit - Tarifverträge oder Vereinbarungen zwischen Sozialpartnern auf nationaler oder regionaler Ebene - Abweichungen betreffend verlegte wöchentliche Ruhezeit und Ausgleichsruhezeit - Unmittelbare Wirkung - Unionsrechtskonforme Auslegung.#Rechtssache C-227/09.
judgment · DE · 21 October 2010
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 21. října 2010.#Antonino Accardo a další proti Comune di Torino.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Itálie.#Sociální politika - Ochrana bezpečnosti a zdraví pracovníků - Úprava pracovní doby - Příslušníci městské policie - Směrnice 93/104/ES - Směrnice 93/104/ES, ve znění směrnice 2000/34/ES - Směrnice 2003/88/ES - Články 5, 17 a 18 - Maximální délka týdenní pracovní doby - Kolektivní smlouvy nebo dohody uzavřené mezi sociálními partnery na úrovni členského státu nebo regionu - Odchylky týkající se doby odpočinku v týdnu, který byl odložen, a náhradní doby odpočinku - Přímý účinek - Konformní výklad.#Věc C-227/09.
judgment · CS · 21 October 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 21 de octubre de 2010.#Antonino Accardo y otros contra Comune di Torino.#Petición de decisión prejudicial: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Italia.#Política social - Protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores - Ordenación del tiempo de trabajo - Agentes de policía municipal - Directiva 93/104/CE - Directiva 93/104/CE, en su versión modificada por la Directiva 2000/34/CE - Directiva 2003/88/CE - Artículos 5, 17 y 18 - Duración máxima del tiempo de trabajo semanal - Convenios colectivos o acuerdos de ámbito nacional o regional celebrados entre interlocutores sociales - Excepciones relativas al descanso semanal aplazado y al descanso compensatorio - Efecto directo - Interpretación conforme.#Asunto C-227/09.
judgment · ES · 21 October 2010
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 21 ottobre 2010.#Antonino Accardo e altri contro Comune di Torino.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Italia.#Politica sociale - Tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori - Organizzazione dell’orario di lavoro - Agenti di polizia municipale - Direttiva 93/104/CE - Direttiva 93/104/CE come modificata dalla direttiva 2000/34/CE - Direttiva 2003/88/CE - Artt. 5, 17 e 18 - Durata massima dell’orario settimanale di lavoro - Contratti collettivi o accordi conclusi tra le parti sociali a livello nazionale o regionale - Deroghe relative al riposo settimanale differito e al riposo compensativo - Effetto diretto - Interpretazione conforme.#Causa C-227/09.
judgment · IT · 21 October 2010
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 21 października 2010 r.#Antonino Accardo i inni przeciwko Comune di Torino.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Włochy.#Polityka społeczna - Ochrona bezpieczeństwa i zdrowia pracowników - Organizacja czasu pracy - Funkcjonariusze policji miejskiej -Dyrektywa 93/104/WE - Dyrektywa 93/104/WE zmieniona dyrektywą 2000/34/WE - Dyrektywa 2003/88/WE- Artykuły 5, 17 i 18 - Maksymalny tygodniowy czas pracy - Układy zbiorowe lub porozumienia zawarte przez partnerów społecznych na szczeblu krajowym lub regionalnym - Odstępstwa dotyczące odroczonego tygodniowego odpoczynku i odpoczynku wyrównawczego - Bezpośrednia skuteczność - Zgodna wykładnia.#Sprawa C-227/09.
judgment · PL · 21 October 2010
A Bíróság (második tanács) 2010. október 21-i ítélete.#Antonino Accardo és társai kontra Comune di Torino.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Olaszország.#Szociálpolitika - A munkavállalók biztonságának és egészségének védelme - Munkaidő-szervezés - A városi rendőrségnél dolgozó rendőrök - 93/104/EK irányelv - A 2000/34/EK irányelvvel módosított 93/104 irányelv - 2003/88/EK irányelv - 5., 17. és 18. cikk - Maximális heti munkaidő - Kollektív szerződések vagy a szociális partnerek között, nemzeti vagy regionális szinten megkötött megállapodások - Az elhalasztott heti pihenőidővel és a kompenzáló pihenőidővel kapcsolatos eltérések - Közvetlen hatály - Összhangban álló értelmezés.#C-227/09. sz. ügy.
judgment · HU · 21 October 2010
Domstolens dom (andra avdelningen) den 21 oktober 2010.#Antonino Accardo m.fl. mot Comune di Torino.#Begäran om förhandsavgörande: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Italien.#Socialpolitik - Skydd för arbetstagares hälsa och säkerhet - Arbetstidens förläggning - Polismän vid den kommunala polisen - Direktiv 93/104/EG - Direktiv 93/104/EG i dess lydelse enligt direktiv 2000/34/EG - Direktiv 2003/88/EG - Artiklarna 5, 17 och 18 - Begränsning av veckoarbetstiden - Kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter på nationell eller regional nivå - Undantagsbestämmelser avseende kompensationsledighet och uppskjuten veckovila - Direkt effekt - Direktivkonform tolkning.#Mål C-227/09.
judgment · SV · 21 October 2010
2010 m. spalio 21 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Antonino Accardo ir kiti prieš Comune di Torino.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Italija.#Socialinė politika - Darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga - Darbo laiko organizavimas - Municipalinės policijos pareigūnai - Direktyva 93/104/EB - Direktyva 93/104/EB, iš dalies pakeista Direktyva 2000/34/EB - Direktyva 2003/88/EB - 5, 17 ir 18 straipsniai - Maksimalus savaitės darbo laikas - Nacionalinio arba regioninio lygmens kolektyvinės sutartys arba susitarimai tarp darbdavių ir darbuotojų - Išimtys, susijusios su atidėtu kassavaitiniu poilsiu ir kompensaciniu poilsiu - Tiesioginis veikimas - Sąjungos teisę atitinkantis aiškinimas.#Byla C-227/09.
judgment · LT · 21 October 2010
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2010. gada 21.oktobrī.#Antonino Accardo un citi pret Comune di Torino.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Itālija.#Sociālā politika - Darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzība - Darba laika organizēšana - Municipālās policijas darbinieki - Direktīva 93/104/EK - Direktīva 93/104/EK, kas grozīta ar Direktīvu 2000/34/EK - Direktīva 2003/88/EK - 5., 17. un 18. pants - Maksimālais nedēļas darba laiks - Koplīgumi vai nolīgumi, kas noslēgti starp darba devējiem un darba ņēmējiem valsts vai reģionālā līmenī - Atkāpes attiecībā uz atliktiem nedēļas atpūtas laikposmiem un kompensācijas atpūtas laikposmiem - Tieša iedarbība - Atbilstīga interpretācija.#Lieta C-227/09.
judgment · LV · 21 October 2010
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 21. októbra 2010.#Antonino Accardo a iní proti Comune di Torino.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Taliansko.#Sociálna politika - Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov - Organizácia pracovného času - Príslušníci mestskej polície - Smernica 93/104/ES - Smernica 93/104/ES zmenená a doplnená smernicou 2000/34/ES - Smernica 2003/88/ES - Články 5, 17 a 18 - Maximálny týždenný pracovný čas - Kolektívne zmluvy alebo dohody uzatvorené medzi sociálnymi partnermi na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni - Výnimky týkajúce sa presunutého odpočinku v týždni a náhradného odpočinku - Priamy účinok - Konformný výklad.#Vec C-227/09.
judgment · SK · 21 October 2010
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 21. oktoober 2010.#Antonino Accardo ja teised versus Comune di Torino.#Eelotsusetaotlus: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Itaalia.#Sotsiaalpoliitika - Töötajate ohutuse ja tervise kaitse - Tööaja korraldus - Munitsipaalpolitsei ametnikud - Direktiiv 93/104/EÜ - Direktiiv 93/104/EÜ, direktiiviga 2000/34 muudetud kujul - Direktiiv 2003/88/EÜ - Artiklid 5, 17 ja 18 - Maksimaalne iganädalane tööaeg - Siseriiklikul või piirkondlikul tasandil sõlmitud kollektiivlepingud või lepingud - Erandid edasilükatud iganädalalasest puhkeajast ja hüvitavast puhkeajast - Vahetu õigusmõju - Kooskõlaline tõlgendamine.#Kohtuasi C-227/09.
judgment · ET · 21 October 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 21ης Οκτωβρίου 2010.#Antonino Accardo και λοιποί κατά Comune di Torino.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Ιταλία.#Κοινωνική πολιτική - Προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων - Οργάνωση του χρόνου εργασίας - Mέλη της δημοτικής αστυνομίας - Οδηγία 93/104/ΕΚ - Οδηγία 93/104/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2000/34/ΕΚ - Οδηγία 2003/88/ΕΚ - Άρθρα 5, 17 και 18 - Μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας - Συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο - Παρεκκλίσεις σχετικά με τη χρονική μετάθεση της εβδομαδιαίας αναπαύσεως και την αντισταθμιστική ανάπαυση - Άμεσο αποτέλεσμα - Σύμφωνη ερμηνεία.#Υπόθεση C-227/09.
judgment · EL · 21 October 2010
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 21 oktober 2010.#Antonino Accardo en anderen tegen Comune di Torino.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Italië.#Sociale politiek - Bescherming van veiligheid en gezondheid van werknemers - Organisatie van arbeidstijd - Agenten van gemeentepolitie - Richtlijn 93/104/EG - Richtlijn 93/104/EG, zoals gewijzigd bij richtlijn 2000/34/EG - Richtlijn 2003/88/EG - Artikelen 5, 17 en 18 - Maximale wekelijkse arbeidstijd - Collectieve overeenkomsten of bedrijfsakkoorden tussen sociale partners op nationaal of regionaal niveau - Afwijkingen inzake uitgestelde wekelijkse rusttijd en compenserende rusttijd - Rechtstreekse werking - Conforme uitlegging.#Zaak C-227/09.
judgment · NL · 21 October 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 21 de Outubro de 2010.#Antonino Accardo e outros contra Comune di Torino.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunale ordinario di Torino, Sezione Lavoro - Itália.#Política social - Protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores - Organização do tempo de trabalho - Agentes da polícia municipal - Directiva 93/104/CE - Directiva 93/104/CE conforme alterada pela Directiva 2000/34/CE - Directiva 2003/88/CE - Artigos 5.º, 17.º e 18.º - Duração máxima semanal de trabalho - Convenções colectivas ou acordos celebrados entre parceiros sociais a nível nacional ou regional - Derrogações relativas ao descanso semanal diferido e ao descanso compensatório - Efeito directo - Interpretação conforme.#Processo C-227/09.
judgment · PT · 21 October 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.