European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0236
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 March 2011.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL and Others v Conseil des ministres.#Reference for a preliminary ruling: Cour constitutionnelle - Belgium.#Reference for a preliminary ruling - Fundamental rights - Combating discrimination - Equal treatment for men and women - Access to and supply of goods and services - Insurance premiums and benefits - Actuarial factors - Sex as a factor in the assessment of insurance risks - Private life assurance contracts - Directive 2004/113/EC - Article 5(2) - Derogation not subject to any temporal limitation - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Articles 21 and 23 - Invalidity.#Case C-236/09.
Introduced
1 March 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
1 March 2011
Records
Official record CELEX 62009CJ0236 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 1 March 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 1 March 2011.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL and Others v Conseil des ministres.#Reference for a preliminary ruling: Cour constitutionnelle - Belgium.#Reference for a preliminary ruling - Fundamental rights - Combating discrimination - Equal treatment for men and women - Access to and supply of goods and services - Insurance premiums and benefits - Actuarial factors - Sex as a factor in the assessment of insurance risks - Private life assurance contracts - Directive 2004/113/EC - Article 5(2) - Derogation not subject to any temporal limitation - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Articles 21 and 23 - Invalidity.#Case C-236/09.
judgment · EN · 1 March 2011
Presuda Suda (veliko vijeće) od 1. ožujka 2011.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL i drugi protiv Conseil des ministres.#Zahtjev za prethodnu odluku: Cour constitutionnelle - Belgija.#Zahtjev za prethodnu odluku - Direktiva 2004/113/EZ.#Predmet C-236/09.
judgment · HR · 1 March 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 1 de marzo de 2011.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL y otros contra Conseil des ministres.#Petición de decisión prejudicial: Cour constitutionnelle - Bélgica.#Procedimiento prejudicial - Derechos fundamentales - Lucha contra las discriminaciones - Igualdad de trato entre mujeres y hombres - Acceso a bienes y servicios y su suministro - Primas y prestaciones de seguros - Factores actuariales - Consideración del sexo de la persona asegurada como factor para evaluar el riesgo - Contratos privados de seguro de vida - Directiva 2004/113/CE - Artículo 5, apartado 2 - Excepción carente de límite temporal - Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea - Artículos 21 y 23 - Invalidez.#Asunto C-236/09.
judgment · ES · 1 March 2011
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 1. marca 2011.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL a iní proti Conseil des ministres.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Cour constitutionnelle - Belgicko.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Základné práva - Boj proti diskriminácii - Rovnosť zaobchádzania so ženami a s mužmi - Prístup k tovaru a službám, ako aj k ich poskytovaniu - Poistné a poistné plnenia - Poistno-matematické faktory - Zohľadnenie pohlavia ako faktora pri hodnotení poistného rizika - Súkromnoprávne zmluvy o životnom poistení - Smernica 2004/113/ES - Článok 5 ods. 2 - Časovo neobmedzená výnimka - Charta základných práv Európskej únie - Články 21 a 23 - Neplatnosť.#Vec C-236/09.
judgment · SK · 1 March 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 1 de Março de 2011.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL e outros contra Conseil des ministres.#Pedido de decisão prejudicial: Cour constitutionnelle - Bélgica.#Reenvio prejudicial - Direitos fundamentais - Luta contra as discriminações - Igualdade de tratamento entre homens e mulheres - Acesso a bens e serviços e seu fornecimento - Prémios e prestações de seguro - Factores actuariais - Tomada em consideração do critério do sexo enquanto factor de avaliação de risco de seguro - Contratos privados de seguro de vida - Directiva 2004/113/CE - Artigo 5.º, n.º 2 - Derrogação sem limite temporal - Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Artigos 21.º e 23.º - Invalidade.#Processo C-236/09.
judgment · PT · 1 March 2011
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 1. marts 2011.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL m.fl. mod Conseil des ministres.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Cour constitutionnelle - Belgien.#Præjudiciel forelæggelse - grundlæggende rettigheder - bekæmpelse af forskelsbehandling - ligebehandling af mænd og kvinder - adgang til og levering af varer og tjenesteydelser - forsikringspræmier og forsikringsydelser - aktuarmæssige faktorer - hensyntagen til køn som faktor ved vurdering af forsikringsrisikoen - privat livsforsikringsaftale - direktiv 2004/113/EF- artikel 5, stk. 2 - ikke-tidsbegrænset undtagelse - Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - artikel 21 og 23 - ugyldighed.#Sag C-236/09.
judgment · DA · 1 March 2011
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 1 martie 2011.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL ș.a. împotriva Conseil des ministres.#Cerere de decizie preliminară formulată de Cour constitutionnelle – Belgia.#Trimitere preliminară – Drepturi fundamentale – Combaterea discriminărilor – Egalitate de tratament între femei și bărbați – Acces la bunuri și servicii, precum și la furnizarea de bunuri și servicii – Prime și prestații de asigurări – Factori actuariali – Luarea în considerare a criteriului sexului ca factor de evaluare a riscurilor în materie de asigurări – Contracte private de asigurări de viață – Directiva 2004/113/CE – Articolul 5 alineatul (2) – Derogare pentru care nu este prevăzută o limitare în timp – Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Articolele 21 și 23 – Nevaliditate.#Cauza C-236/09.
judgment · RO · 1 March 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 1 päivänä maaliskuuta 2011.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL ynnä muut vastaan Conseil des ministres.#Ennakkoratkaisupyyntö: Cour constitutionnelle - Belgia.#Ennakkoratkaisupyyntö - Perusoikeudet - Syrjinnän torjunta - Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu - Tavaroiden ja palvelujen saatavuus ja tarjonta - Vakuutusmaksut ja -etuudet - Vakuutusmatemaattiset tekijät - Sukupuolen käyttäminen tekijänä arvioitaessa vakuutusriskejä - Yksityiset henkivakuutussopimukset - Direktiivi 2004/113/EY - 5 artiklan 2 kohta - Poikkeus, jota ei ole rajoitettu ajallisesti - Euroopan unionin perusoikeuskirja - 21 ja 23 artikla - Pätemättömyys.#Asia C-236/09.
judgment · FI · 1 March 2011
Domstolens dom (stora avdelningen) den 1 mars 2011.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL m.fl. mot Conseil des ministres.#Begäran om förhandsavgörande: Cour constitutionnelle - Belgien.#Begäran om förhandsavgörande - Grundläggande rättigheter - Bekämpning av diskriminering - Likabehandling av kvinnor och män - Tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster - Försäkringspremier och försäkringsersättningar - Försäkringstekniska faktorer - Beaktande av försäkringstagarens kön som en faktor vid bedömningen av försäkringsrisken - Privata livförsäkringsavtal - Direktiv 2004/113/EG - Artikel 5.2 - Undantag som inte är begränsat i tiden - Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna - Artiklarna 21 och 23 - Ogiltighet.#Mål C-236/09.
judgment · SV · 1 March 2011
Sentenza della Corte (grande sezione) del 1 marzo 2011.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL e altri contro Conseil des ministres.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Cour constitutionnelle - Belgio.#Rinvio pregiudiziale - Diritti fondamentali - Lotta contro le discriminazioni - Parità di trattamento tra uomini e donne - Accesso a beni e servizi e loro fornitura - Premi e prestazioni assicurative - Fattori attuariali - Presa in considerazione del sesso dell’assicurato quale fattore per la valutazione dei rischi assicurativi - Contratti privati di assicurazione sulla vita - Direttiva 2004/113/CE - Art. 5, n. 2 - Deroga non soggiacente a limiti temporali - Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Artt. 21 e 23 - Invalidità.#Causa C-236/09.
judgment · IT · 1 March 2011
Tiesas spriedums (virspalāta) 2011. gada 1.martā.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL un citi pret Conseil des ministres.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Cour constitutionnelle - Beļģija.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Pamattiesības - Cīņa pret diskrimināciju - Vienlīdzīga attieksme pret sievietēm un vīriešiem - Pieeja precēm un pakalpojumiem, preču piegāde un pakalpojumu sniegšana - Apdrošināšanas prēmijas un izmaksas - Aktuārie faktori - Dzimuma kritērija kā faktora ņemšana vērā apdrošināšanas risku novērtēšanā - Privāti dzīvības apdrošināšanas līgumi - Direktīva 2004/113/EK - 5. panta 2. punkts - Atkāpe, kas nav ierobežota laikā - Eiropas Savienības Pamattiesību harta - 21. un 23. pants - Spēkā neesamība.#Lieta C-236/09.
judgment · LV · 1 March 2011
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 1 marca 2011 r.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL i inni przeciwko Conseil des ministres.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Cour constitutionnelle - Belgia.#Odesłanie prejudycjalne - Prawa podstawowe - Zwalczanie dyskryminacji - Równe traktowanie kobiet i mężczyzn - Dostęp do towarów i usług oraz dostarczanie towarów i usług - Składki i świadczenia ubezpieczeniowe - Czynniki aktuarialne - Uwzględnienie jako czynnika kryterium płci w celu oceny ryzyka ubezpieczeniowego - Prywatne umowy ubezpieczenia na życie - Dyrektywa 2004/113/WE - Artykuł 5 ust. 2 - Wyjątek nieograniczony czasowo - Karta praw podstawowych Unii Europejskiej - Artykuły 21 i 23 - Nieważność.#Sprawa C-236/09.
judgment · PL · 1 March 2011
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 1er mars 2011.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL et autres contre Conseil des ministres.#Demande de décision préjudicielle: Cour constitutionnelle - Belgique.#Renvoi préjudiciel - Droits fondamentaux - Lutte contre les discriminations - Égalité de traitement entre les femmes et les hommes - Accès à des biens et à des services ainsi que fourniture de biens et de services - Primes et prestations d’assurance - Facteurs actuariels - Prise en considération du critère du sexe comme facteur pour l’évaluation des risques en assurance - Contrats privés d’assurance vie - Directive 2004/113/CE - Article 5, paragraphe 2 - Dérogation n’étant pas assortie d’une limitation dans le temps - Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - Articles 21 et 23 - Invalidité.#Affaire C-236/09.
judgment · FR · 1 March 2011
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 1 maart 2011.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL en anderen tegen Conseil des ministres.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Cour constitutionnelle - België.#Prejudiciële verwijzing - Grondrechten - Discriminatiebestrijding - Gelijke behandeling van vrouwen en mannen - Toegang tot en aanbod van goederen en diensten - Verzekeringspremies en -uitkeringen - Actuariële factoren - Inachtneming van sekse als factor in beoordeling van te verzekeren risico - Particuliere levensverzekeringsovereenkomsten - Richtlijn 2004/113/EG - Artikel 5, lid 2 - Uitzondering zonder tijdsbeperking - Handvest van grondrechten van Europese Unie - Artikelen 21 en 23 - Ongeldigheid.#Zaak C-236/09.
judgment · NL · 1 March 2011
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 1. märts 2011.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL ja teised versus Conseil des ministres.#Eelotsusetaotlus: Cour constitutionnelle - Belgia.#Eelotsusetaotlus - Põhiõigused - Diskrimineerimisvastane võitlus - Meeste ja naiste võrdne kohtlemine - Kaupade ja teenuste kättesaadavus ja pakkumine - Kindlustusmaksed ja -hüvitised - Kindlustusmatemaatilised tegurid - Soo kui teguri arvessevõtmine kindlustusriskide hindamisel - Üksikisikute elukindlustuslepingud - Direktiiv 2004/113/EÜ - Artikli 5 lõige 2 - Ajalise piiranguta erand - Euroopa Liidu põhiõiguste harta - Artiklid 21 ja 23 - Kehtetus.#Kohtuasi C-236/09.
judgment · ET · 1 March 2011
Решение на Съда (голям състав) от 1 март 2011 г.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL и други срещу Conseil des ministres.#Искане за преюдициално заключение: Cour constitutionnelle - Белгия.#Преюдициално запитване - Основни права - Борба с дискриминацията - Равно третиране на жените и мъжете - Достъп до стоки и услуги и предоставяне на стоки и услуги - Застрахователни премии и обезщетения - Актюерски фактори - Отчитане на пола като фактор при оценката на застрахователни рискове - Частни договори за застраховка "живот" - Директива 2004/113/ЕО - Член 5, параграф 2 - Дерогация, която не е ограничена във времето - Харта на основните права на Европейския съюз - Членове 21 и 23 - Невалидност.#Дело C-236/09.
judgment · BG · 1 March 2011
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 1. März 2011.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL und andere gegen Conseil des ministres.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Cour constitutionnelle - Belgien.#Vorabentscheidungsersuchen - Grundrechte - Bekämpfung von Diskriminierungen - Gleichbehandlung von Männern und Frauen - Zugang zu und Versorgung mit Gütern und Dienstleistungen - Versicherungsprämien und -leistungen - Versicherungsmathematische Faktoren - Berücksichtigung des Kriteriums Geschlecht als Faktor für die Bewertung von Versicherungsrisiken - Private Versicherungsverträge - Richtlinie 2004/113/EG - Art. 5 Abs. 2 - Unbefristete Ausnahme - Charta der Grundrechte der Europäischen Union - Art. 21 und 23 - Ungültigkeit.#Rechtssache C-236/09.
judgment · DE · 1 March 2011
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 1. března 2011.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL a další proti Conseil des ministres.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Cour constitutionnelle - Belgie.#Řízení o předběžné otázce - Základní práva - Boj proti diskriminaci - Rovné zacházení s muži a ženami - Přístup ke zboží a službám a jejich poskytování - Pojistné a pojistné plnění - Pojistněmatematické faktory - Zohlednění kritéria pohlaví jakožto faktoru pro posouzení pojistného rizika - Smlouvy o soukromém životním pojištění - Směrnice 2004/113/ES - Článek 5 odst. 2 - Časově neomezená výjimka - Listina základních práv Evropské unie - Články 21 a 23 - Neplatnost.#Věc C-236/09.
judgment · CS · 1 March 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-1 ta' Marzu 2011.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL et. vs Conseil des ministres.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Cour constitutionnelle - il-Belġju.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Drittijiet fundamentali - Ġlieda kontra d-diskriminazzjoni - Trattament ugwali bejn in-nisa u l-irġiel - Aċċess għal merkanzija u għal servizzi kif ukoll provvista ta’ merkanzija u ta’ servizzi - Primjums u benefiċċji tal-assigurazzjoni - Fatturi attwarjali - Teħid inkunsiderazzjoni tal-kriterju tas-sess bħala fattur għall-evalwazzjoni tar-riskji fl-assigurazzjoni - Kuntratti privati ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja - Direttiva 2004/113/KE - Artikolu 5(2) - Deroga mhux limitata fiż-żmien - Karta tad-drittijiet fundamentali tal-Unjoni Ewropea - Artikoli 21 u 23 - Invalidità.#Kawża C-236/09.
judgment · MT · 1 March 2011
A Bíróság (nagytanács) 2011. március 1-i ítélete.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL és társai kontra Conseil des ministres.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Cour constitutionnelle - Belgium.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Alapvető jogok - A hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem - A nők és a férfiak közötti egyenlő bánásmód - Az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint azok értékesítése, illetve nyújtása - Biztosítási díjak és juttatások - Biztosításmatematikai tényezők - A nemi hovatartozás tényezőként történő figyelembevétele a biztosítandó kockázat értékelése során - Magán életbiztosítási szerződések - 2004/113/EK irányelv - 5. cikk, (2) bekezdés - Időbeli korlátozás nélküli eltérés - Az Európai Unió Alapjogi Chartája - 21. és 23. cikk - Érvénytelenség.#C-236/09. sz. ügy.
judgment · HU · 1 March 2011
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 1. marca 2011.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL in drugi proti Conseil des ministres.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Cour constitutionnelle - Belgija.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe - Temeljne pravice - Boj proti diskriminaciji - Enako obravnavanje žensk in moških - Dostop do blaga in storitev ter oskrba z njimi - Zavarovalne premije in dajatve - Aktuarski faktorji - Upoštevanje spola kot dejavnika za oceno zavarovalnih tveganj - Zasebne pogodbe življenjskega zavarovanja - Direktiva 2004/113/ES - Člen 5(2) - Odstopanje, za katero ni določena časovna omejitev - Listina Evropske unije o temeljnih pravicah - Člena 21 in 23 - Neveljavnost.#Zadeva C-236/09.
judgment · SL · 1 March 2011
2011 m. kovo 1 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL ir kiti prieš Conseil des ministres.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Cour constitutionnelle - Belgija.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Pagrindinės teisės - Kova su diskriminacija - Vienodas požiūris į moteris ir vyrus - Galimybė naudotis prekėmis bei paslaugomis ir prekių tiekimas bei paslaugų teikimas - Draudimo įmokos ir išmokos - Aktuariniai veiksniai - Atsižvelgimas į lyties kriterijų kaip veiksnį atliekant draudimo rizikos įvertinimą - Privataus gyvybės draudimo sutartys - Direktyva 2004/113/EB - 5 straipsnio 2 dalis - Leidžianti nukrypti nuostata be nustatytų galiojimo laikotarpio apribojimų - Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija - 21 ir 23 straipsniai - Negaliojimas.#Byla C-236/09.
judgment · LT · 1 March 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 1ης Μαρτίου 2011.#Association Belge des Consommateurs Test-Achats ASBL και λοιποί κατά Conseil des ministres.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Cour constitutionnelle - Βέλγιο.#Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Θεμελιώδη δικαιώματα - Καταπολέμηση των διακρίσεων - Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών - Πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και παροχή αυτών - Ασφάλιστρα και ασφαλιστικές παροχές - Αναλογιστικοί παράγοντες - Συνυπολογισμός του παράγοντα "φύλο" κατά την εκτίμηση ασφαλιστικών κινδύνων - Συμβάσεις ιδιωτικής ασφαλίσεως ζωής - Οδηγία 2004/113/ΕΚ - Άρθρο 5, παράγραφος 2 - Παρέκκλιση μη υποκείμενη σε χρονικό περιορισμό - Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Άρθρα 21 και 23 - Ανίσχυρο.#Υπόθεση C-236/09.
judgment · EL · 1 March 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.