European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0243
Judgment of the Court (Second Chamber) of 14 October 2010.#Günter Fuß v Stadt Halle.#Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Halle - Germany.#Social policy - Protection of the safety and health of workers - Directive 2003/88/EC - Organisation of working time - Fire fighters employed in the public sector - Operational service - Article 6(b) and Article 22(1)(b) - Maximum weekly working time - Refusal to work longer than that time - Compulsory transfer to another service - Direct effect - Consequence for national courts.#Case C-243/09.
Introduced
14 October 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
14 October 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0243 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 October 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 14 October 2010.#Günter Fuß v Stadt Halle.#Reference for a preliminary ruling: Verwaltungsgericht Halle - Germany.#Social policy - Protection of the safety and health of workers - Directive 2003/88/EC - Organisation of working time - Fire fighters employed in the public sector - Operational service - Article 6(b) and Article 22(1)(b) - Maximum weekly working time - Refusal to work longer than that time - Compulsory transfer to another service - Direct effect - Consequence for national courts.#Case C-243/09.
judgment · EN · 14 October 2010
Presuda Suda (drugo vijeće) od 14. listopada 2010.#Günter Fuß protiv Stadt Halle.#Zahtjev za prethodnu odluku: Verwaltungsgericht Halle - Njemačka.#Socijalna politika - Direktiva 2003/88/EZ - Izravni učinak.#Predmet C-243/09.
judgment · HR · 14 October 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 14ης Οκτωβρίου 2010.#Günter Fuß κατά Stadt Halle.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Verwaltungsgericht Halle - Γερμανία.#Κοινωνική πολιτική - Προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων - Οδηγία 2003/88/ΕΚ - Οργάνωση του χρόνου εργασίας - Πυροσβέστες απασχολούμενοι στον δημόσιο τομέα - Υπηρεσία άμεσης επέμβασης - Άρθρα 6, στοιχείο β΄, και 22, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β΄ - Ανώτατη διάρκεια εβδομαδιαίας εργασίας - Άρνηση εκτέλεσης εργασίας υπερβαίνουσας τη διάρκεια αυτή -Μετάθεση σε άλλη υπηρεσία χωρίς τη συναίνεση του εργαζόμενου - Άμεσο αποτέλεσμα - Συνέπειες για τα εθνικά δικαστήρια.#Υπόθεση C-243/09.
judgment · EL · 14 October 2010
2010 m. spalio 14 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Günter Fuß prieš Stadt Halle.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Verwaltungsgericht Halle - Vokietija.#Socialinė politika - Darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga - Direktyva 2003/88/CE - Darbo laiko organizavimas - Ugniagesiai, įdarbinti viešajame sektoriuje - Operatyvinė tarnyba - 6 straipsnio b punktas ir 22 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktas - Maksimalus savaitės darbo laikas - Atsisakymas atlikti darbą, kurio trukmė didesnė nei šis laikas - Priverstinis perkėlimas į kitą tarnybą - Tiesioginis veikimas - Pasekmės nacionaliniams teismams.#Byla C-243/09.
judgment · LT · 14 October 2010
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 14 ottobre 2010.#Günter Fuß contro Stadt Halle.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Verwaltungsgericht Halle - Germania.#Politica sociale - Tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori - Direttiva 2003/88/CE - Organizzazione dell’orario di lavoro - Vigili del fuoco occupati nel settore pubblico - Servizi di pronto intervento - Artt. 6, lett. b), e 22, n. 1, primo comma, lett. b) - Durata massima dell’orario settimanale di lavoro - Rifiuto di effettuare un lavoro che superi tale durata - Trasferimento coatto presso un altro servizio - Effetto diretto - Conseguenze per i giudici nazionali.#Causa C-243/09.
judgment · IT · 14 October 2010
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 14. oktoober 2010.#Günter Fuß versus Stadt Halle.#Eelotsusetaotlus: Verwaltungsgericht Halle - Saksamaa.#Sotsiaalpoliitika - Töötajate ohutuse ja tervise kaitse - Direktiiv 2003/88/EÜ - Tööaja korraldus - Avalikus sektoris töötavad tuletõrjujad - Operatiivteenistus - Artikli 6 punkt b ja artikli 22 lõike 1 esimese lõigu punkt b - Maksimaalne iganädalane tööaeg - Keeldumine töötada üle selle aja - Tahtevastane üleviimine - Vahetu õigusmõju - Tagajärg siseriiklikele kohtutele.#Kohtuasi C-243/09.
judgment · ET · 14 October 2010
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2010. gada 14.oktobrī.#Günter Fuß pret Stadt Halle.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Verwaltungsgericht Halle - Vācija.#Sociālā politika - Darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzība - Direktīva 2003/88/EK - Darba laika organizēšana - Publiskajā sektorā nodarbināti ugunsdzēsēji - Ātrās reaģēšanas brigāde - 6. panta b) punkts un 22. panta 1. punkta pirmās daļas b) apakšpunkts - Maksimālais nedēļas darba laiks - Atteikums veikt darbu, kas pārsniedz šo laiku - Piespiedu pārcelšana uz citu dienestu - Tieša iedarbība - Sekas valstu tiesām.#Lieta C-243/09.
judgment · LV · 14 October 2010
Решение на Съда (втори състав) от 14 октомври 2010 г.#Günter Fuß срещу Stadt Halle.#Искане за преюдициално заключение: Verwaltungsgericht Halle - Германия.#Социална политика - Защита на безопасността и здравето на работниците - Директива 2003/88/ЕО - Организация на работното време - Пожарникари, работещи в обществения сектор - Оперативна служба - Член 6, буква б) и член 22, параграф 1, първа алинея, буква б) - Максимална продължителност на седмично работно време - Отказ за полагане на труд, при който се превишава това работно време - Принудително преместване в друга служба - Непосредствено действие - Последици за националните юрисдикции.#Дело C-243/09.
judgment · BG · 14 October 2010
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 14. října 2010.#Günter Fuß proti Stadt Halle.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Verwaltungsgericht Halle - Německo.#Sociální politika - Ochrana bezpečnosti a zdraví pracovníků - Směrnice 2003/88/ES - Úprava pracovní doby - Hasič zaměstnaný ve veřejném sektoru - Zásahová služba - Článek 6 písm. b) a čl. 22 odst. 1 první pododstavec písm. b) - Maximální délka týdenní pracovní doby - Odmítnutí vykonávat práci přesahující tuto délku - Nucené převedení na jinou práci - Přímý účinek - Důsledek pro vnitrostátní soudy.#Věc C-243/09.
judgment · CS · 14 October 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 14 päivänä lokakuuta 2010.#Günter Fuß vastaan Stadt Halle.#Ennakkoratkaisupyyntö: Verwaltungsgericht Halle - Saksa.#Sosiaalipolitiikka - Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu - Direktiivi 2003/88/EY - Työajan järjestäminen - Julkisen sektorin palveluksessa olevat palomiehet - Pelastustoiminnan yksikkö - 6 artiklan b alakohta ja 22 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta - Viikoittainen enimmäistyöaika - Kieltäytyminen työskentelemästä pidempään - Ilman suostumusta tapahtunut siirto toiseen yksikköön - Välitön oikeusvaikutus - Seuraukset kansallisille tuomioistuimille.#Asia C-243/09.
judgment · FI · 14 October 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 14 de Outubro de 2010.#Günter Fuß contra Stadt Halle.#Pedido de decisão prejudicial: Verwaltungsgericht Halle - Alemanha.#Política social - Protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores - Directiva 2003/88/CE - Organização do tempo de trabalho - Sapadores-bombeiros empregados no sector público - Serviço de intervenção - Artigos 6.º, alínea b), e 22.º, n.º 1, primeiro parágrafo, alínea b) - Duração máxima do trabalho semanal - Recusa em efectuar um trabalho que exceda essa duração - Transferência forçada para outro serviço - Efeito directo - Consequência para os órgãos jurisdicionais nacionais.#Processo C-243/09.
judgment · PT · 14 October 2010
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 14 octobre 2010.#Günter Fuß contre Stadt Halle.#Demande de décision préjudicielle: Verwaltungsgericht Halle - Allemagne.#Politique sociale - Protection de la sécurité et de la santé des travailleurs - Directive 2003/88/CE - Aménagement du temps de travail - Sapeurs-pompiers employés dans le secteur public - Service d’intervention - Articles 6, sous b), et 22, paragraphe 1, premier alinéa, sous b) - Durée maximale hebdomadaire de travail - Refus d’effectuer un travail dépassant cette durée - Mutation forcée dans un autre service - Effet direct - Conséquence pour les juridictions nationales.#Affaire C-243/09.
judgment · FR · 14 October 2010
Domstolens dom (andra avdelningen) den 14 oktober 2010.#Günter Fuß mot Stadt Halle.#Begäran om förhandsavgörande: Verwaltungsgericht Halle - Tyskland.#Socialpolitik - Skydd för arbetstagares hälsa och säkerhet - Direktiv 2003/88/EG - Arbetstidens förläggning - Brandmän anställda inom den offentliga sektorn - Utryckningstjänst - Artiklarna 6 b och 22.1 första stycket b - Begränsning av veckoarbetstiden - Vägran att utföra ett arbete som överskrider denna tid - Tvångsomplacering till en annan tjänst - Direkt effekt - Följder för de nationella domstolarna.#Mål C-243/09.
judgment · SV · 14 October 2010
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 14 października 2010 r.#Günter Fuß przeciwko Stadt Halle.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Verwaltungsgericht Halle - Niemcy.#Polityka społeczna - Ochrona bezpieczeństwa i zdrowia pracowników - Dyrektywa 2003/88/WE - Organizacja czasu pracy - Strażacy zatrudnieni w sektorze publicznym - Służba interwencyjna - Artykuł 6 lit. b) i art. 22 ust. 1 akapit pierwszy lit. b) - Maksymalny tygodniowy czas pracy - Odmowa wykonywania pracy w większym wymiarze - Przymusowe przeniesienie do innej służby - Bezpośrednia skuteczność - Konsekwencje z punktu widzenia sądu krajowego.#Sprawa C-243/09.
judgment · PL · 14 October 2010
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 14. oktobra 2010.#Günter Fuß proti Stadt Halle.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Verwaltungsgericht Halle - Nemčija.#Socialna politika - Varovanje varnosti in zdravja delavcev - Direktiva 2003/88/ES - Organizacija delovnega časa - Gasilci, zaposleni v javnem sektorju - Služba za intervencijo - Člena 6(b) in 22(1), prvi pododstavek, točka (b) - Najdaljši tedenski delovni čas - Odklonitev dela, ki presega ta delovni čas - Premestitev na drugo delovno mesto brez soglasja delavca - Neposredni učinek - Posledice za nacionalna sodišča.#Zadeva C-243/09.
judgment · SL · 14 October 2010
A Bíróság (második tanács) 2010. október 14-i ítélete.#Günter Fuß kontra Stadt Halle.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Verwaltungsgericht Halle - Németország.#Szociálpolitika - A munkavállalók biztonságának és egészségének védelme - 2003/88/EK irányelv - Munkaidő-szervezés - Az állami szektorban foglalkoztatott tűzoltók - Beavatkozó egység - A 6. cikk b) pontja és a 22. cikk (1) bekezdése első albekezdésének b) pontja - Maximális heti munkaidő - Az ezen időtartamot meghaladó munkavégzés megtagadása - Más egységhez történő kötelező áthelyezés - Közvetlen hatály - A nemzeti bíróságokat érintő következmény.#C-243/09. sz. ügy.
judgment · HU · 14 October 2010
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 14. Oktober 2010.#Günter Fuß gegen Stadt Halle.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Verwaltungsgericht Halle - Deutschland.#Sozialpolitik - Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer - Richtlinie 2003/88/EG - Arbeitszeitgestaltung - Im öffentlichen Sektor beschäftigte Feuerwehrleute - Einsatzdienst - Art. 6 Buchst. b und 22 Abs. 1 Unterabs. 1 Buchst. b - Wöchentliche Höchstarbeitszeit - Weigerung, eine Arbeit auszuüben, die die wöchentliche Höchstarbeitszeit überschreitet - Umsetzung in einen anderen Dienst gegen den Willen des Arbeitnehmers - Unmittelbare Wirkung - Folge für die nationalen Gerichte.#Rechtssache C-243/09.
judgment · DE · 14 October 2010
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 14. oktober 2010.#Günter Fuß mod Stadt Halle.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Verwaltungsgericht Halle - Tyskland.#Socialpolitik - beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed - direktiv 2003/88/EF - tilrettelæggelse af arbejdstiden - brandfolk ansat i det offentlige - udrykningstjeneste - artikel 6, litra b), og artikel 22, stk. 1, første afsnit, litra b) - maksimal ugentlig arbejdstid - afslag på at udføre et arbejde ud over denne arbejdstid - tvungen forflyttelse til en anden tjenestegren - direkte virkning - konsekvens for de nationale domstole.#Sag C-243/09.
judgment · DA · 14 October 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tal-14 ta' Ottubru 2010.#Günter Fuß vs Stadt Halle.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Verwaltungsgericht Halle - il-Ġermanja.#Politika soċjali - Protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema - Direttiva 2003/88/KE - Organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol - Pompiera impjegati fis-settur pubbliku - Dipartiment ta’ intervent - Artikolu 6(b) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 22(1)(b) - Ħin massimu ta’ xogħol fil-ġimgħa - Rifjut li jaħdem iktar minn dan il-ħin -Trasferiment sfurzat f’dipartiment ieħor - Effett dirett - Konsegwenza għall-qrati nazzjonali.#Kawża C-243/09.
judgment · MT · 14 October 2010
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 14. októbra 2010.#Günter Fuß proti Stadt Halle.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Verwaltungsgericht Halle - Nemecko.#Sociálna politika - Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov - Smernica 2003/88/ES - Organizácia pracovného času - Hasiči zamestnaní vo verejnom sektore - Zásahová služba - Článok 6 písm. b) a článok 22 ods. 1 prvý pododsek písm. b) - Maximálny týždenný pracovný čas - Odmietnutie výkonu práce presahujúcej túto dobu - Nútené preloženie do inej služby - Priamy účinok - Dôsledky pre vnútroštátne súdy.#Vec C-243/09.
judgment · SK · 14 October 2010
Hotărârea Curții (camera a doua) din data de 14 octombrie 2010.#Günter Fuß împotriva Stadt Halle.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Verwaltungsgericht Halle - Germania.#Politica socială - Protecția securității și a sănătății lucrătorilor - Directiva 2003/88/CE - Organizarea timpului de lucru - Pompieri angajați în sectorul public - Serviciu de intervenție - Articolul 6 litera (b) și articolul 22 alineatul (1) primul paragraf litera (b) - Timpul de lucru maxim săptămânal - Refuzul de a efectua o muncă ce depășește acest timp de lucru - Transfer forțat în cadrul unui alt serviciu - Efect direct - Consecințe pentru instanțele naționale.#Cauza C-243/09.
judgment · RO · 14 October 2010
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 oktober 2010.#Günter Fuß tegen Stadt Halle.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Verwaltungsgericht Halle - Duitsland.#Sociale politiek - Bescherming van veiligheid en gezondheid van werknemers - Richtlijn 2003/88/EG - Organisatie van arbeidstijd - Brandweerlieden werkzaam in overheidssector - Interventieteam - Artikelen 6, sub b, en 22, lid 1, eerste alinea, sub b - Maximale wekelijkse arbeidstijd - Weigering om arbeid van langere duur te verrichten - Gedwongen overplaatsing naar andere dienst - Rechtstreekse werking - Gevolg voor nationale rechterlijke instanties.#Zaak C-243/09.
judgment · NL · 14 October 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 14 de octubre de 2010.#Günter Fuß contra Stadt Halle.#Petición de decisión prejudicial: Verwaltungsgericht Halle - Alemania.#Política social - Protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores - Directiva 2003/88/CE - Ordenación del tiempo de trabajo - Bomberos empleados en el sector público - Servicio de intervención - Artículos 6, letra b), y 22, apartado 1, párrafo primero, letra b) - Duración máxima del tiempo de trabajo semanal - Negativa a realizar un trabajo que excede de esta duración - Traslado forzoso a otro servicio - Efecto directo - Consecuencias para los órganos jurisdiccionales nacionales.#Asunto C-243/09.
judgment · ES · 14 October 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.