European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0250
Judgment of the Court (Second Chamber) of 18 November 2010.#Vasil Ivanov Georgiev v Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#References for a preliminary ruling: Rayonen sad Plovdiv - Bulgaria.#Directive 2000/78/EC - Article 6(1) - Prohibition of discrimination on grounds of age - University lecturers - National provision providing for the conclusion of fixed-term employment contracts beyond the age of 65 - Compulsory retirement at the age of 68 - Justification for differences in treatment on grounds of age.#Joined cases C-250/09 and C-268/09.
Introduced
18 November 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
18 November 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0250 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 November 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 18 November 2010.#Vasil Ivanov Georgiev v Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#References for a preliminary ruling: Rayonen sad Plovdiv - Bulgaria.#Directive 2000/78/EC - Article 6(1) - Prohibition of discrimination on grounds of age - University lecturers - National provision providing for the conclusion of fixed-term employment contracts beyond the age of 65 - Compulsory retirement at the age of 68 - Justification for differences in treatment on grounds of age.#Joined cases C-250/09 and C-268/09.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 18 November 2010.#Vasil Ivanov Georgiev v Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#References for a preliminary ruling: Rayonen sad Plovdiv - Bulgaria.#Directive 2000/78/EC - Article 6(1) - Prohibition of discrimination on grounds of age - University lecturers - National provision providing for the conclusion of fixed-term employment contracts beyond the age of 65 - Compulsory retirement at the age of 68 - Justification for differences in treatment on grounds of age.#Joined cases C-250/09 and C-268/09.
judgment · EN · 18 November 2010
Presuda Suda (drugo vijeće) od 18. studenog 2010.#Vasil Ivanov Georgiev protiv Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Zahtjevi za prethodnu odluku: Rayonen sad Plovdiv - Bugarska.#Direktiva 2000/78/EZ.#Spojeni predmeti C-250/09 i C-268/09.
judgment · HR · 18 November 2010
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 18. november 2010.#Vasil Ivanov Georgiev versus Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Eelotsusetaotlused: Rayonen sad Plovdiv - Bulgaaria.#Direktiiv 2000/78/EÜ - Artikli 6 lõige 1 - Vanuse alusel diskrimineerimise keeld - Ülikooliprofessorid - Siseriiklik õigusnorm, mis näeb ette tähtajalise töölepingu sõlmimise nendega, kes on saanud 65-aastaseks - Kohustuslikus korras pensionilesaatmine 68-aastaseks saamisel - Vanusel põhineva erineva kohtlemise põhjendamine.#Liidetud kohtuasjad C-250/09 ja C-268/09.
judgment · ET · 18 November 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 18 de Novembro de 2010.#Vasil Ivanov Georgiev contra Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Pedidos de decisão prejudicial: Rayonen sad Plovdiv - Bulgária.#Directiva 2000/78/CE - Artigo 6.º, n.º 1 - Proibição de discriminações em razão da idade - Professores universitários - Disposição nacional que prevê a celebração de contratos de trabalho a termo depois de completados os 65 anos de idade - Passagem automática à reforma aos 68 anos - Justificação das diferenças de tratamento em razão da idade.#Processos apensos C-250/09 e C-268/09.
judgment · PT · 18 November 2010
2010 m. lapkričio 18 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Vasil Ivanov Georgiev prieš Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Rayonen sad Plovdiv - Bulgarija.#Direktyva 2000/78/EB - 6 straipsnio 1 dalis - Diskriminacijos dėl amžiaus draudimas - Universiteto dėstytojai - Nacionalinė nuostata, pagal kurią leidžiama sudaryti terminuotą darbo sutartį su vyresniu kaip 65 metų dėstytoju - Priverstinis išleidimas į pensiją sulaukus 68 metų - Skirtingo požiūrio dėl amžiaus pateisinimas.#Sujungtos bylos C-250/09 ir C-268/09.
judgment · LT · 18 November 2010
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 18. november 2010.#Vasil Ivanov Georgiev mod Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Rayonen sad Plovdiv - Bulgarien.#Direktiv 2000/78/EF - artikel 6, stk. 1 - forbud mod forskelsbehandling på grund af alder - universitetsprofessorer - national bestemmelse om indgåelse af tidsbegrænsede ansættelseskontrakter for arbejdstagere over 65 år - automatisk pensionering, når arbejdstageren fylder 68 år - begrundelse for forskelsbehandling på grund af alder.#Forenede sager C-250/09 og C-268/09.
judgment · DA · 18 November 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 18ης Νοεμβρίου 2010.#Vasil Ivanov Georgiev κατά Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Rayonen sad Plovdiv - Βουλγαρία.#Οδηγία 2000/78/ΕΚ - Άρθρο 6, παράγραφος 1 - Απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ηλικίας - Καθηγητές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης - Εθνική διάταξη που προβλέπει τη σύναψη συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου μετά τη συμπλήρωση του 65ου έτους της ηλικίας - Αυτοδίκαιη συνταξιοδότηση στην ηλικία των 68 ετών - Δικαιολογητικοί λόγοι για τις διαφορές στη μεταχείριση λόγω ηλικίας.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-250/09 και C-268/09.
judgment · EL · 18 November 2010
Hotărârea Curții (camera a doua) din 18 noiembrie 2010.#Vasil Ivanov Georgiev împotriva Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Cereri având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Rayonen sad Plovdiv - Bulgaria.#Directiva 2000/78/CE - Articolul 6 alineatul (1) - Interzicerea discriminărilor pe motiv de vârstă - Profesori universitari - Dispoziție națională care prevede încheierea de contracte de muncă pe durată determinată după împlinirea vârstei de 65 de ani - Pensionare din oficiu la 68 de ani - Justificare a tratamentului diferențiat pe motiv de vârstă.#Cauze conexate C-250/09 și C-268/09.
judgment · RO · 18 November 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 18 päivänä marraskuuta 2010.#Vasil Ivanov Georgiev vastaan Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Ennakkoratkaisupyynnöt: Rayonen sad Plovdiv - Bulgaria.#Direktiivi 2000/78/EY - 6 artiklan 1 kohta - Ikään perustuvan syrjinnän kielto - Yliopiston professorit - Kansallinen säännös, jossa säädetään määräaikaisten työsopimusten tekemisestä 65 ikävuoden jälkeen - Automaattinen eläkkeelle siirtäminen 68 vuoden iässä - Ikään perustuvan erilaisen kohtelun perusteleminen.#Yhdistetyt asiat C-250/09 ja C-268/09.
judgment · FI · 18 November 2010
A Bíróság (második tanács) 2010. november 18-i ítélete.#Vasil Ivanov Georgiev kontra Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Rayonen sad Plovdiv - Bulgária.#2000/78/EK irányelv - A 6. cikk (1) bekezdése - Az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés tilalma - Egyetemi tanárok - A 65. életév betöltését követően határozott idejű munkaszerződés kötését előíró nemzeti rendelkezés - A 68. életév betöltésekor történő kötelező nyugdíjazás - Az életkoron alapuló eltérő bánásmód igazolása.#C-250/09. és C-268/09. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 18 November 2010
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 18 november 2010.#Vasil Ivanov Georgiev tegen Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Rayonen sad Plovdiv - Bulgarije.#Richtlijn 2000/78/EG - Artikel 6, lid 1 - Verbod van discriminatie op grond van leeftijd - Hoogleraren - Nationale bepaling die voorziet in sluiten van arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd vanaf leeftijd van 65 jaar - Ambtshalve pensionering op 68 jaar - Rechtvaardiging van verschillen in behandeling op grond van leeftijd.#Gevoegde zaken C-250/09 en C-268/09.
judgment · NL · 18 November 2010
Решение на Съда (втори състав) от 18 ноември 2010 г.#Васил Иванов Георгиев срещу Технически университет - София, филиал Пловдив.#Искане за преюдициално заключение: Районен съд Пловдив - България.#Директива 2000/78/ЕО - Член 6, параграф 1 - Забрана на дискриминацията, основана на възраст - Университетски професори - Национална разпоредба, предвиждаща сключването на срочни трудови договори след 65-годишна възраст - Задължително пенсиониране на 68-годишна възраст - Обосноваване на разликите в третирането, основани на възрастта.#Съединени дела C-250/09 и C-268/09.
judgment · BG · 18 November 2010
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 18 listopada 2010 r.#Vasil Ivanov Georgiev przeciwko Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Rayonen sad Plovdiv - Bułgaria.#Dyrektywa 2000/78/WE - Artykuł 6 ust. 1 - Zakaz dyskryminacji ze względu na wiek - Profesorowie uniwersyteccy - Przepis krajowy, stanowiący, że po ukończeniu 65 roku życia przez pracownika można zawrzeć z nim jedynie umowę o pracę na czas określony - Obowiązkowe przejście na emeryturę w wieku 68 lat - Uzasadnienie różnic traktowania ze względu na wiek.#Sprawy połączone C-250/09 oraz C-268/09.
judgment · PL · 18 November 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tat-18 ta' Novembru 2010.#Vasil Ivanov Georgiev vs Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Rayonen sad Plovdiv - il-Bulgarija.#Direttiva 2000/78/KE - Artikolu 6(1) - Projbizzjoni ta’ diskriminazzjoni bbażata fuq l-età - Professuri universitarji - Dispożizzjoni nazzjonali li tipprovdi għall-konklużjoni ta’ kuntratti ta’ xogħol għal żmien determinat lil hinn minn 65 sena - Irtirar obbligatorju mat-68 sena - Ġustifikazzjoni għal trattament differenti fuq bażi ta’ età.#Każijiet Magħquda C-250/09 u C-268/09.
judgment · MT · 18 November 2010
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 18. novembra 2010.#Vasil Ivanov Georgiev proti Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Predloga(i) za sprejetje predhodne odločbe: Rayonen sad Plovdiv - Bolgarija.#Direktiva 2000/78/ES - Člen 6(1) - Prepoved diskriminacije na podlagi starosti - Univerzitetni profesorji - Nacionalna določba, ki določa sklenitev pogodb o zaposlitvi za določen čas po 65. letu - Obvezna upokojitev pri 68 letih - Utemeljitev različnega obravnavanja na podlagi starosti.#Združeni zadevi C-250/09 in C-268/09.
judgment · SL · 18 November 2010
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 18 novembre 2010.#Vasil Ivanov Georgiev contre Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Demandes de décision préjudicielle: Rayonen sad Plovdiv - Bulgarie.#Directive 2000/78/CE - Article 6, paragraphe 1 - Interdiction des discriminations fondées sur l’âge - Professeurs d’université - Disposition nationale prévoyant la conclusion de contrats de travail à durée déterminée au-delà de 65 ans - Mise à la retraite d’office à 68 ans - Justification des différences de traitement fondées sur l’âge.#Affaires jointes C-250/09 et C-268/09.
judgment · FR · 18 November 2010
Domstolens dom (andra avdelningen) den 18 november 2010.#Vasil Ivanov Georgiev mot Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Begäran om förhandsavgörande: Rayonen sad Plovdiv - Bulgarien.#Direktiv 2000/78/EG - Artikel 6.1 - Förbud mot åldersdiskriminering - Universitetsprofessorer - Nationell bestämmelse enligt vilken avtal om visstidsanställning ska ingås efter 65 års ålder - Avgångsskyldighet vid 68 års ålder - Motivering för särbehandling på grund av ålder.#Förenade målen C-250/09 och C-268/09.
judgment · SV · 18 November 2010
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2010. gada 18.novembrī.#Vasil Ivanov Georgiev pret Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Rayonen sad Plovdiv - Bulgārija.#Direktīva 2000/78/EK - 6. panta 1. punkts - Diskriminācijas vecuma dēļ aizliegums - Universitātes profesori - Valsts tiesību norma, saskaņā ar kuru pēc 65 gadu vecuma sasniegšanas jāslēdz darba līgumi uz noteiktu laiku - Obligātā pensionēšanās pēc 68 gadu vecuma sasniegšanas - Atšķirīgas attieksmes vecuma dēļ pamatojums.#Apvienotās lietas C-250/09 un C-268/09.
judgment · LV · 18 November 2010
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 18 novembre 2010.#Vasil Ivanov Georgiev contro Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Domande di pronuncia pregiudiziale: Rayonen sad Plovdiv - Bulgaria.#Direttiva 2000/78/CE - Art. 6, n. 1 - Divieto di discriminazione basata sull’età - Professori universitari - Disposizione nazionale che prevede la conclusione di contratti di lavoro a tempo determinato oltre i 65 anni - Pensionamento d’ufficio a 68 anni - Giustificazione delle disparità di trattamento basate sull’età.#Cause riunite C-250/09 e C-268/09.
judgment · IT · 18 November 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 18 de noviembre de 2010.#Vasil Ivanov Georgiev contra Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Peticiones de decisión prejudicial: Rayonen sad Plovdiv - Bulgaria.#Directiva 2000/78/CE - Artículo 6, apartado 1 - Prohibición de discriminación por razón de la edad - Catedráticos universitarios - Disposición nacional que establece la celebración de contratos de trabajo de duración determinada más allá de los 65 años - Jubilación forzosa a los 68 años - Justificación de diferencias de trato por motivos de edad.#Asuntos acumulados C-250/09 y C-268/09.
judgment · ES · 18 November 2010
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 18. listopadu 2010.#Vasil Ivanov Georgiev proti Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce: Rayonen sad Plovdiv - Bulharsko.#Směrnice 2000/78/ES - Článek 6 odst. 1 - Zákaz diskriminace na základě věku - Univerzitní profesoři - Vnitrostátní ustanovení, které po dosažení věku 65 let stanoví uzavření pracovní smlouvy na dobu určitou - Povinný odchod do důchodu ve věku 68 let - Opodstatněnost rozdílů v zacházení na základě věku.#Spojené věci C-250/09 a C-268/09.
judgment · CS · 18 November 2010
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 18. November 2010.#Vasil Ivanov Georgiev gegen Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Rayonen sad Plovdiv - Bulgarien.#Richtlinie 2000/78/EG - Art. 6 Abs. 1 - Verbot der Diskriminierung wegen des Alters - Universitätsprofessoren - Nationale Vorschrift, wonach ab Vollendung des 65. Lebensjahrs nur befristete Arbeitsverträge abgeschlossen werden - Zwangsweise Versetzung in den Ruhestand mit Vollendung des 68. Lebensjahrs - Rechtfertigung von Ungleichbehandlungen wegen des Alters.#Verbundene Rechtssachen C-250/09 und C-268/09.
judgment · DE · 18 November 2010
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 18. novembra 2010.#Vasil Ivanov Georgiev proti Tehnicheski universitet - Sofia, filial Plovdiv.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania: Rayonen sad Plovdiv - Bulharsko.#Smernica 2000/78/ES - Článok 6 ods. 1 - Zákaz diskriminácie na základe veku - Univerzitní profesori - Vnútroštátne ustanovenie, ktoré pri veku nad 65 rokov stanovuje uzavretie pracovnej zmluvy na dobu určitú - Povinný odchod do dôchodku vo veku 68 rokov - Opodstatnenosť rozdielneho zaobchádzania za základe veku.#Spojené veci C-250/09 a C-268/09.
judgment · SK · 18 November 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.