European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0251
Judgment of the Court (Second Chamber) of 17 February 2011.#European Commission v Republic of Cyprus.#Public works contracts and supply contracts - Water, energy, transport and telecommunications sectors - Directive 93/38/EEC - Contract notice - Award criteria - Equal treatment of tenderers - Principle of transparency - Directive 92/13/EEC - Review procedure - Requirement to state reasons for a decision to eliminate a tenderer.#Case C-251/09.
Introduced
17 February 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
17 February 2011
Records
Official record CELEX 62009CJ0251 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 17 February 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 17 February 2011.#European Commission v Republic of Cyprus.#Public works contracts and supply contracts - Water, energy, transport and telecommunications sectors - Directive 93/38/EEC - Contract notice - Award criteria - Equal treatment of tenderers - Principle of transparency - Directive 92/13/EEC - Review procedure - Requirement to state reasons for a decision to eliminate a tenderer.#Case C-251/09.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 17 February 2011.#European Commission v Republic of Cyprus.#Public works contracts and supply contracts - Water, energy, transport and telecommunications sectors - Directive 93/38/EEC - Contract notice - Award criteria - Equal treatment of tenderers - Principle of transparency - Directive 92/13/EEC - Review procedure - Requirement to state reasons for a decision to eliminate a tenderer.#Case C-251/09.
judgment · EN · 17 February 2011
Presuda Suda (drugo vijeće) od 17. veljače 2011.#Europska komisija protiv Republike Cipar.#Predmet C-251/09.
judgment · HR · 17 February 2011
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 17. februarja 2011.#Evropska komisija proti Republiki Ciper.#Javna naročila za preskrbo in javna naročila za gradnje - Vodni, energetski, transportni in telekomunikacijski sektor - Direktiva 93/38/EGS - Javni razpis - Merila za oddajo - Enako obravnavanje ponudnikov - Načelo preglednosti - Direktiva 92/13/EGS - Revizijski postopek - Obveznost obrazložitve odločbe o neizboru določenega ponudnika.#Zadeva C-251/09.
judgment · SL · 17 February 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tas-17 ta' Frar 2011.#Il-Kummissjoni Ewropea vs ir-Repubblika ta' Ċipru.#Kuntratti pubbliċi għal provvisti u għal xogħlijiet - Settur tal-ilma, tal-enerġija, tat-trasport u tat-telekomunikazzjoni - Direttiva 93/38/KEE - Avviż ta' kuntratt - Kriterji ta' għoti - Trattament ugwali tal-offerenti - Prinċipju ta' trasparenza - Direttiva 92/13/KEE - Proċedura għat-tressiq ta' kawża - Obbligu li jingħataw raġunijiet għal deċiżjoni li offerent jiġi eskluż.#Kawża C-251/09.
judgment · MT · 17 February 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 17 de febrero de 2011.#Comisión Europea contra República de Chipre.#Contratos públicos de suministro y de obras - Sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones - Directiva 93/38/CEE - Anuncio de licitación - Criterios de atribución - Igualdad de trato de los licitadores - Principio de transparencia - Directiva 92/13/CEE - Procedimiento de recurso - Obligación de motivar la decisión de excluir a un licitador.#Asunto C-251/09.
judgment · ES · 17 February 2011
Hotărârea Curții (camera a doua) din 17 februarie 2011.#Comisia Europeană împotriva Republicii Cipru.#Contracte de achiziții publice de bunuri și de lucrări - Sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor - Directiva 93/38/CEE - Anunț de participare - Criterii de atribuire - Egalitate de tratament între ofertanți - Principiul transparenței - Directiva 92/13/CEE - Procedură privind calea de atac - Obligație de motivare a unei decizii de respingere a unui ofertant.#Cauza C-251/09.
judgment · RO · 17 February 2011
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 17. februára 2011.#Európska komisia proti Cyperskej republike.#Verejné obstarávania tovarov a prác - Vodný, energetický, dopravný a telekomunikačný sektor - Smernica 93/38/EHS - Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania - Kritériá hodnotenia ponúk - Rovnosť zaobchádzania s uchádzačmi - Zásada transparentnosti - Smernica 92/13/EHS - Postup preskúmavania - Povinnosť odôvodniť rozhodnutie o vylúčení uchádzača.#Vec C-251/09.
judgment · SK · 17 February 2011
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 17. februar 2011.#Europa-Kommissionen mod Republikken Cypern.#Offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter - vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation - direktiv 93/38/EØF - udbudsbekendtgørelse - tildelingskriterier - ligebehandling af de bydende - princippet om gennemsigtighed - direktiv 92/13/EØF - klageprocedure- pligt til at begrunde en beslutning om udelukkelse af en tilbudsgiver.#Sag C-251/09.
judgment · DA · 17 February 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 17 päivänä helmikuuta 2011.#Euroopan komissio vastaan Kyproksen tasavalta.#Julkiset tavaranhankintasopimukset ja julkisia rakennustöitä koskevat sopimukset - Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan ala - Direktiivi 93/38/ETY - Hankintailmoitus - Tarjouskilpailun ratkaisuperusteet - Tarjoajien yhdenvertainen kohtelu - Avoimuuden periaate - Direktiivi 92/13/ETY - Muutoksenhakumenettely - Velvollisuus perustella päätös, jolla tietty tarjoaja suljetaan kilpailun ulkopuolelle.#Asia C-251/09.
judgment · FI · 17 February 2011
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 17 febbraio 2011.#Commissione europea contro Repubblica di Cipro.#Appalti pubblici di forniture e di lavori - Settore dell'acqua, dell'energia, dei trasporti e delle telecomunicazioni - Direttiva 93/38/CE - Gara d'appalto - Criteri di aggiudicazione - Parità di trattamento tra gli offerenti - Principio di trasparenza - Obbligo di motivare una decisione di escludere un offerente.#Causa C-251/09.
judgment · IT · 17 February 2011
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2011. gada 17.februārī.#Eiropas Komisija pret Kipras Republiku.#Piegāžu un būvdarbu publiskā iepirkuma līgumi - Ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozares - Direktīva 93/38/EEK - Paziņojums par paredzamo publisko iepirkumu - Piešķiršanas kritēriji - Vienlīdzīga attieksme pret pretendentiem - Pārskatāmības princips - Direktīva 92/13/EEK - Pārsūdzības process - Pienākums pamatot lēmumu noraidīt pretendentu.#Lieta C-251/09.
judgment · LV · 17 February 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 17 de Fevereiro de 2011.#Comissão Europeia contra República de Chipre.#Zamówienia publiczne na dostawy i roboty budowlane - Sektory gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji - Dyrektywa 93/38/EWG - Ogłoszenie o zamówieniu - Kryteria udzielenia zamówienia - Równe traktowanie oferentów - Zasada przejrzystości - Dyrektywa 92/13/EWG - Postępowanie odwoławcze - Obowiązek uzasadnienia decyzji o odrzuceniu oferty oferenta.#Processo C-251/09.
judgment · PT · 17 February 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 17ης Φεβρουαρίου 2011.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Κυπριακής Δημοκρατίας.#Συμβάσεις δημοσίων προμηθειών και δημοσίων έργων - Τομέας του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών - Οδηγία 93/38/ΕΟΚ - Προκήρυξη διαγωνισμού - Κριτήρια αναθέσεως - Ίση μεταχείριση των διαγωνιζομένων - Αρχή της διαφάνειας - Οδηγία 92/13/ΕΟΚ - Διαδικασία προσφυγής - Υποχρέωση αιτιολογήσεως αποφάσεως περί απορρίψεως διαγωνιζομένου.#Υπόθεση C-251/09.
judgment · EL · 17 February 2011
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 17 februari 2011.#Europese Commissie tegen Republiek Cyprus.#Overheidsopdrachten voor leveringen en werken - Sectoren water en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie - Richtlijn 93/38/EEG - Aankondiging van opdracht - Toekenningscriteria - Gelijke behandeling van inschrijvers - Beginsel van doorzichtigheid - Richtlijn 92/13/EEG - Beroepsprocedure - Verplichting om besluit waarbij inschrijver wordt uitgesloten, met redenen te omkleden.#Zaak C-251/09.
judgment · NL · 17 February 2011
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 17 lutego 2011 r.#Komisja Europejska przeciwko Republice Cypru.#Zamówienia publiczne na dostawy i roboty budowlane - Sektory gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji - Dyrektywa 93/38/EWG - Ogłoszenie o zamówieniu - Kryteria udzielenia zamówienia - Równe traktowanie oferentów - Zasada przejrzystości - Dyrektywa 92/13/EWG - Postępowanie odwoławcze - Obowiązek uzasadnienia decyzji o odrzuceniu oferty oferenta.#Sprawa C-251/09.
judgment · PL · 17 February 2011
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 17 février 2011.#Commission européenne contre République de Chypre.#Marchés publics de fournitures et de travaux - Secteur de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommunications - Directive 93/38/CEE - Avis de marché - Critères d’attribution - Égalité de traitement entre les soumissionnaires - Principe de transparence - Directive 92/13/CEE - Procédure de recours - Obligation de motiver une décision d’écarter un soumissionnaire.#Affaire C-251/09.
judgment · FR · 17 February 2011
2011 m. vasario 17 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Europos Komisija prieš Kipro Respubliką.#Viešasis prekių ir darbų pirkimas - Vandens, energetikos, transporto ir telekomunikacijų sektoriai - Direktyva 93/38/EEB - Skelbimas apie pirkimą - Sutarties sudarymo kriterijai - Vienodas požiūris į dalyvius - Skaidrumo principas - Direktyva 92/13/EEB - Apskundimo procedūra - Pareiga motyvuoti sprendimą pašalinti dalyvį.#Byla C-251/09.
judgment · LT · 17 February 2011
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 17. veebruar 2011.#Euroopa Komisjon versus Küprose Vabariik.#Asjade ja ehitustööde riigihanked - Veevarustus-, energia, transpordi ja telekommunikatsioonisektor - Direktiiv 93/38/EMÜ - Hanketeade - Lepingu sõlmimise kriteeriumid - Pakkujate võrdne kohtlemine - Läbipaistvuse põhimõte - Direktiiv 92/13/EMÜ - Apellatsioonimenetlus - Kohustus pakkuja kõrvalejätmise otsust põhjendada.#Kohtuasi C-251/09.
judgment · ET · 17 February 2011
Решение на Съда (втори състав) от 17 февруари 2011 г.#Европейска комисия срещу Република Кипър.#Обществени поръчки за доставки и строителство - Сектор на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и далекосъобщенията - Директива 93/38/ЕИО - Обявление за обществена поръчка - Критерии за възлагане - Равно третиране на оферентите - Принцип на прозрачност - Директива 92/13/ЕИО - Производство по обжалване - Задължение за мотивиране на решение за отстраняване на оферент.#Дело C-251/09.
judgment · BG · 17 February 2011
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 17. Februar 2011.#Europäische Kommission gegen Republik Zypern.#Öffentliche Liefer- und Bauaufträge - Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie Telekommunikationssektor - Richtlinie 93/38/EWG - Vergabebekanntmachung - Vergabekriterien - Gleichbehandlung der Bieter - Grundsatz der Transparenz - Richtlinie 92/13/EWG - Nachprüfungsverfahren - Verpflichtung, die Entscheidung über die Ablehnung eines Bieters zu begründen.#Rechtssache C-251/09.
judgment · DE · 17 February 2011
A Bíróság (második tanács) 2011. február 17-i ítélete.#Európai Bizottság kontra Ciprusi Köztársaság.#Árubeszerzésre és építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések - A vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazat - 93/38/EGK irányelv - Hirdetmény - Odaítélési szempontok - Az ajánlattevőkkel szembeni egyenlő bánásmód - Az átláthatóság elve - 92/13/EGK irányelv - Jogorvoslati eljárás - Az ajánlattevő elutasítására vonatkozó határozat indokolásának kötelezettsége.#C-251/09. sz. ügy.
judgment · HU · 17 February 2011
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 17. února 2011.#Evropská komise proti Kyperské republice.#Veřejné zakázky na dodávky a stavební práce - Odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací - Směrnice 93/38/EHS - Vyhlášení zakázky - Kritéria zadávání - Rovné zacházení s uchazeči - Zásada transparentnosti - Směrnice 92/13/EHS - Přezkumné řízení - Povinnost odůvodnit rozhodnutí o vyloučení uchazeče.#Věc C-251/09.
judgment · CS · 17 February 2011
Domstolens dom (andra avdelningen) den 17 februari 2011.#Europeiska kommissionen mot Republiken Cypern.#Offentlig upphandling av varor och byggentreprenader - Områdena vatten, energi, transporter och telekommunikationer - Direktiv 93/38/EEG - Meddelande om upphandling - Tilldelningskriterier - Likabehandling av anbudsgivare - Öppenhetsprincipen - Direktiv 92/13/EEG - Prövningsförfarande - Skyldighet att motivera beslut att avvisa en anbudssökande.#Mål C-251/09.
judgment · SV · 17 February 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.