European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0320
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 21 December 2011.#A2A SpA, formerly AEM SpA v European Commission.#Appeals - State aid - Aid granted to public utilities - Tax exemptions - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market - Action for annulment - Admissibility - Standing - Legal interest - Article 87 EC - Concept of 'aid' - Article 88 EC - Concept of 'new aid' - Article 10 EC - Duty of loyal cooperation - Regulation (EC) No 659/1999 - Articles 1 and 14 - Lawfulness of a recovery order - Principle of legal certainty - Duty to state reasons.#Case C-320/09 P.
Introduced
21 December 2011
Last action
21 December 2011 · Decided
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Taxation
Source updated
21 December 2011
Records
Official record CELEX 62009CJ0320 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 December 2011. Status: decided.
Timeline
21 December 2011
Decided
Source: work_date_document
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 21 December 2011.#A2A SpA, formerly AEM SpA v European Commission.#Appeals - State aid - Aid granted to public utilities - Tax exemptions - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market - Action for annulment - Admissibility - Standing - Legal interest - Article 87 EC - Concept of 'aid' - Article 88 EC - Concept of 'new aid' - Article 10 EC - Duty of loyal cooperation - Regulation (EC) No 659/1999 - Articles 1 and 14 - Lawfulness of a recovery order - Principle of legal certainty - Duty to state reasons.#Case C-320/09 P.
judgment · EN · 21 December 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 21ης Δεκεμβρίου 2011.#A2A SpA, πρώην AEM SpA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως - Κρατικές ενισχύσεις - Καθεστώς ενισχύσεων χορηγηθεισών σε επιχειρήσεις παροχής δημοσίων υπηρεσιών - Φορολογικές απαλλαγές - Απόφαση με την οποία το καθεστώς ενισχύσεων κηρύσσεται ασύμβατο με την κοινή αγορά - Προσφυγή ακυρώσεως - Παραδεκτό - Νομιμοποίηση - Έννομο συμφέρον - Άρθρο 87 ΕΚ - Έννοια της "ενισχύσεως" - Άρθρο 88 ΕΚ - Έννοια της "νέας ενισχύσεως" - Άρθρο 10 ΕΚ - Υποχρέωση ειλικρινούς συνεργασίας - Κανονισμός (ΕΚ) 659/1999 - Άρθρα 1 και 14 - Νομιμότητα εντολής ανακτήσεως - Αρχή της ασφάλειας δικαίου - Υποχρέωση αιτιολογήσεως.#Υπόθεση C-320/09 P.
judgment · EL · 21 December 2011
Presuda Suda (šesto vijeće) od 21. prosinca 2011.#A2A SpA, ranije AEM SpA protiv Europske komisije.#Žalba - Tužba za poništenje - Dopuštenost - Članak 87. UEZ-a - Članak 88. UEZ-a - Članak 10. UEZ-a.#Predmet C-320/09 P.
judgment · HR · 21 December 2011
A Bíróság (hatodik tanács) 2011. december 21-i ítélete.#A2A SpA, korábban: AEM SpA kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés - Állami támogatások - Közszolgáltatásokat nyújtó vállalkozások számára bevezetett támogatási program - Adómentességek - A támogatási programot a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat - Megsemmisítés iránti kereset - Elfogadhatóság - Kereshetőségi jog - Eljáráshoz fűződő érdek - EK 87. cikk - A "támogatás" fogalma - EK 88. cikk - Az "új támogatás" fogalma - EK 10. cikk - A jóhiszemű együttműködés kötelezettsége - 659/1999/EK rendelet - 1. és 14. cikk - A visszatéríttetés elrendelésének jogszerűsége - A jogbiztonság elve - Indokolási kötelezettség.#C-320/09 P. sz. ügy.
judgment · HU · 21 December 2011
Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 21. prosince 2011.#A2A SpA, původně AEM SpA proti Evropské komisi.#Kasační opravný prostředek - Státní podpory - Režim podpor pro podniky poskytující veřejné služby - Osvobození od daně - Rozhodnutí prohlašující režim podpor za neslučitelný se společným trhem - Žaloba na neplatnost - Přípustnost - Aktivní legitimace - Právní zájem - Článek 87 ES - Pojem ‚ podpora' - Článek 88 ES - Pojem ‚nová podpora' - Článek 10 ES - Povinnost loajální spolupráce - Nařízení (ES) č. 659/1999 - Články 1 a 14 - Legalita příkazu k vrácení podpory - Zásada právní jistoty - Povinnost uvést odůvodnění.#Věc C-320/09 P.
judgment · CS · 21 December 2011
Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 21. decembra 2011.#A2A SpA, pôvodne AEM SpA proti Európskej komisii.#Odvolanie - Štátna pomoc - Schéma pomoci poskytnutej podnikom poskytujúcim služby vo verejnom záujme - Oslobodenie od dane - Rozhodnutie vyhlasujúce schému pomoci za nezlučiteľnú so spoločným trhom - Žaloba o neplatnosť - Prípustnosť - Aktívna legitimácia - Záujem na konaní - Článok 87 ES - Pojem "pomoc" - Článok 88 ES - Pojem "nová pomoc" - Článok 10 ES - Povinnosť lojálnej spolupráce - Nariadenie (ES) č. 659/1999 - Články 1 a 14 - Zákonnosť príkazu na vymáhanie pomoci - Zásada právnej istoty - Povinnosť odôvodnenia.#Vec C-320/09 P.
judgment · SK · 21 December 2011
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 21 décembre 2011.#A2A SpA, anciennement AEM SpA contre Commission européenne.#Pourvoi - Aides d’État - Régime d’aides accordées à des entreprises de services publics - Exonérations fiscales - Décision déclarant le régime d’aides incompatible avec le marché commun - Recours en annulation - Recevabilité - Qualité pour agir - Intérêt à agir - Article 87 CE - Notion d’‘aide’ - Article 88 CE - Notion d’‘aide nouvelle’ - Article 10 CE - Obligation de coopération loyale - Règlement (CE) nº 659/1999 - Articles 1er et 14 - Légalité d’un ordre de récupération - Principe de sécurité juridique - Obligation de motivation.#Affaire C-320/09 P.
judgment · FR · 21 December 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 21 de Dezembro de 2011.#A2A SpA, anteriormente AEM SpA contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância - Auxílios de Estado - Regime de auxílios concedidos a empresas de serviços públicos -Isenções fiscais - Decisão que declara o regime de auxílio incompatível com o mercado comum -Recurso de anulação -Admissibilidade -Legitimidade - Interesse em agir - Artigo 97.º CE - Conceito de "auxílio" - Artigo 88.º CE - Conceito de"auxílio novo"- Artigo 10.º CE - Dever de cooperação leal - Regulamento (CE) n.º 659/1999 - Artigos 1.º e 4.º - Legalidade de uma ordem de recuperação - Princípio da segurança jurídica - Dever de fundamentação.#Processo C-320/09 P.
judgment · PT · 21 December 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 21 päivänä joulukuuta 2011.#A2A SpA, aiemmin AEM SpA vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku - Valtiontuki - Julkisia palveluja tuottaville yrityksille myönnettyjä tukia koskeva ohjelma - Verovapautukset - Päätös, jossa tukiohjelma todetaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi - Kumoamiskanne - Tutkittavaksi ottaminen - Asiavaltuus - Oikeussuojan tarve - EY 87 artikla - Tuen käsite - EY 88 artikla - Uuden tuen käsite - EY 10 artikla - Vilpitöntä yhteistyötä koskeva velvollisuus - Asetus (EY) N:o 659/1999 - 1 ja 14 artikla - Takaisinperimismääräyksen laillisuus - Oikeusvarmuuden periaate - Perusteluvelvollisuus.#Asia C-320/09 P.
judgment · FI · 21 December 2011
Hotărârea Curții (camera a șasea) din 21 decembrie 2011.#A2A SpA, fost AEM SpA împotriva Comisiei Europene.#Recurs - Ajutoare de stat - Schemă de ajutoare acordate unor întreprinderi de servicii publice - Scutiri fiscale - Decizie prin care schema de ajutor este declarată incompatibilă cu piaţa comună - Acțiune în anulare - Admisibilitate - Calitate procesuală activă - Interesul de a exercita acţiunea - Articolul 87 CE - Noţiunea de ajutor - Articolul 88 CE - Noţiunea de ajutor nou - Articolul 10 CE - Obligaţia de cooperare loială - Regulamentul (CE) nr. 659/1999 - Articolele 1 şi 14 - Legalitatea unui ordin de recuperare - Principiul securităţii juridice - Obligația de motivare.#Cauza C-320/09 P.
judgment · RO · 21 December 2011
Tiesas spriedums (sestā palāta) 2011. gada 21.decembrī.#A2A SpA, iepriekš AEM SpA pret Eiropas Komisiju.#Apelācija - Valsts atbalsts - Atbalsta shēma sabiedrisko pakalpojumu uzņēmumiem - Atbrīvojumi no nodokļiem - Lēmums, ar kuru atbalsta shēma atzīta par nesaderīgu ar kopējo tirgu - Prasība atcelt tiesību aktu - Pieņemamība - Tiesības celt prasību - Interese celt prasību - EKL 87. pants - "Atbalsta" jēdziens - EKL 88. pants - "Jauna atbalsta" jēdziens - EKL 10. pants - Pienākums lojāli sadarboties - Regula (EK) Nr. 659/1999 - 1. un 14. pants - Atgūšanas rīkojuma tiesiskums - Tiesiskās drošības princips - Pienākums norādīt pamatojumu.#Lieta C-320/09 P.
judgment · LV · 21 December 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (is-Sitt Awla) tal-21 ta' Diċembru 2011.#A2A SpA, magħrufa qabel bħala AEM SpA vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell - Għajnuna mill-Istat - Skemi ta' għajnuna mogħtija lil impriżi ta' servizzi pubbliċi - Eżenżjonijiet fiskali - Deċiżjoni li tiddikjara l-iskema ta' għajnuna bħala inkompatibbli mas-suq komuni - Rikors għal annullament - Ammissibbiltà - Locus standi - Interess ġuridiku - Artikolu 87 KE - Kunċett ta' 'għajnuna' - Artikolu 88 KE - Kunċett ta' 'għajnuna ġdida' - Artikolu 10 KE - Obbligu ta' kooperazzjoni leali- Regolament (KE) Nru 659/1999 - Artikoli 1 u 14 - Legalità ta' ordni għall-irkupru- Prinċipju ta' ċertezza legali - Obbligu ta' motivazzjoni.#Kawża C-320/09 P.
judgment · MT · 21 December 2011
Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 21 dicembre 2011.#A2A SpA, già AEM SpA contro Commissione europea.#Impugnazione - Aiuti di Stato - Regime di aiuti concessi a talune imprese di servizi pubblici - Esenzioni fiscali - Decisione che dichiara il regime di aiuti incompatibile con il mercato comune - Ricorso di annullamento - Ricevibilità - Legittimazione ad agire - Interesse ad agire - Art. 87 CE - Nozione di "aiuto" - Art. 88 CE - Nozione di "aiuto nuovo" - Art. 10 CE - Obbligo di leale cooperazione - Regolamento (CE) n. 659/1999 - Artt. 1 e 14 - Legittimità di un ordine di recupero - Principio della certezza del diritto - Obbligo di motivazione.#Causa C-320/09 P.
judgment · IT · 21 December 2011
Решение на Съда (шести състав) от 21 декември 2011 г.#A2A SpA, преди AEM SpA срещу Европейска комисия.#Обжалване - Държавни помощи - Схема за помощи, предоставени на предприятия за обществени услуги - Освобождаване от данъци - Решение, с което схемата за помощи се обявява за несъвместима с общия пазар - Жалба за отмяна - Допустимост - Процесуална легитимация - Правен интерес - Член 87 ЕО - Понятие за помощ - Член 88 ЕО - Понятие за нова помощ - Член 10 ЕО - Задължение за лоялно сътрудничество - Регламент (ЕО) № 659/1999 - Членове 1 и 14 - Законосъобразност на разпореждане за възстановяване - Принцип на правната сигурност - Задължение за мотивиране.#Дело C-320/09 P.
judgment · BG · 21 December 2011
2011 m. gruodžio 21 d. Teisingumo Teismo (šeštoji kolegija) sprendimas.#A2A SpA, anksčiau AEM SpA prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas - Valstybės pagalba - Pagalbos schema, taikoma viešąsias paslaugas teikiančioms įmonėms - Atleidimas nuo mokesčių - Sprendimas, kuriuo pagalbos schema pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka - Ieškinys dėl panaikinimo - Priimtinumas - Teisė pareikšti ieškinį - Suinteresuotumas pareikšti ieškinį - EB 87 straipsnis - "Pagalbos" sąvoka - EB 88 straipsnis - "Naujos pagalbos" sąvoka - EB 10 straipsnis - Lojalaus bendradarbiavimo pareiga - Reglamentas (EB) Nr. 659/1999 - 1 ir 14 straipsniai - Nurodymo susigrąžinti pagalbą teisėtumas - Teisinio saugumo principas - Pareiga motyvuoti.#Byla C-320/09 P.
judgment · LT · 21 December 2011
Domstolens Dom (Sjette Afdeling) af 21. december 2011.#A2A SpA, tidligere AEM SpA mod Europa-Kommissionen.#Appel - statsstøtte - støtteordning til fordel for offentlige forsyningsværker - skattefritagelser - beslutning, hvorved støtteordningen erklæres uforenelig med fællesmarkedet - annullationssøgsmål - antagelse til realitetsbehandling - søgsmålskompetence - retlig interesse - artikel 87 EF - begrebet "statsstøtte" - artikel 88 EF - begrebet "ny statsstøtte" - artikel 10 EF - forpligtelse til loyalt samarbejde - forordning (EF) nr. 659/1999 - artikel 1 og 14 - lovligheden af et påbud om tilbagesøgning - retssikkerhedsprincippet - begrundelsespligt.#Sag C-320/09 P.
judgment · DA · 21 December 2011
Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 21. decembra 2011.#A2A SpA, nekdanji AEM SpA proti Evropski komisiji.#Pritožba - Državne pomoči - Sistem pomoči, dodeljenih javnim storitvenim podjetjem - Davčne oprostitve - Odločba, s katero je bil sistem pomoči razglašen za nezdružljiv s skupnim trgom - Ničnostna tožba - Dopustnost - Procesno upravičenje - Pravni interes - Člen 87 ES - Pojem "pomoč" - Člen 88 ES - Pojem "nova pomoč" - Člen 10 ES - Dolžnost lojalnega sodelovanja - Uredba (ES) št. 659/1999 - Člena 1 in 14 - Zakonitost odredbe o vračilu - Načelo pravne varnosti - Obveznost obrazložitve.#Zadeva C-320/09 P.
judgment · SL · 21 December 2011
Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 21 december 2011.#A2A SpA, tidigare AEM SpA mot Europeiska kommissionen.#Överklagande - Statligt stöd - Stöd som beviljats allmännyttiga företag - Undantag från skatteplikt - Beslut att förklara stöden oförenliga med den gemensamma marknaden - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande till sakprövning - Talerätt - Berättigat intresse av att få saken prövad - Artikel 87 EG - Begreppet stöd - Artikel 88 EG - Begreppet nytt stöd - Artikel 10 EG - Skyldighet till lojalt samarbete - Förordning (EG) nr 659/1999 - Artiklarna 1 och 14 - Lagenligheten hos ett beslut om återkrav - Rättssäkerhetsprincipen - Motiveringsskyldighet.#Mål C-320/09 P.
judgment · SV · 21 December 2011
Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 21 grudnia 2011 r.#A2A SpA, uprzednio AEM SpA przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie - Pomoc państwa - System pomocy przyznanej przedsiębiorstwom użyteczności publicznej - Zwolnienia podatkowe - Decyzja uznająca system pomocy za niezgodny ze wspólnym rynkiem - Skarga o stwierdzenie nieważności - Dopuszczalność - Legitymacja procesowa - Interes prawny - Artykuł 87 WE - Pojęcie pomocy - Artykuł 88 WE - Pojęcie nowej pomocy - Artykuł 10 WE - Obowiązek lojalnej współpracy - Rozporządzenie (WE) nr 659/1999 - Artykuły 1 i 14 - Zgodność z prawem nakazu odzyskania pomocy - Zasada pewności prawa - Obowiązek uzasadnienia.#Sprawa C-320/09 P.
judgment · PL · 21 December 2011
Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 21. Dezember 2011.#A2A SpA, vormals AEM SpA gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel - Staatliche Beihilfen - Beihilferegelung für gemeinwirtschaftliche Unternehmen - Steuerbefreiungen - Entscheidung, mit der die Beihilferegelung für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wird - Nichtigkeitsklage - Zulässigkeit - Klagebefugnis - Rechtsschutzinteresse - Art. 87 EG - Begriff der Beihilfe - Art. 88 EG - Begriff der neuen Beihilfe - Art. 10 EG - Pflicht zu loyaler Zusammenarbeit - Verordnung [EG] Nr. 659/1999 - Art. 1 und 14 - Rechtmäßigkeit einer Rückforderungsanordnung - Grundsatz der Rechtssicherheit - Begründungspflicht.#Rechtssache C-320/09 P.
judgment · DE · 21 December 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 21 de diciembre de 2011.#A2A SpA, antes AEM SpA contra Comisión Europea.#Recurso de casación - Ayudas de Estado - Régimen de ayudas concedidas a empresas de servicios públicos - Exenciones fiscales - Decisión por la que se declara la incompatibilidad del régimen de ayudas con el mercado común - Recurso de anulación - Admisibilidad - Legitimación - Interés en ejercitar la acción - Artículo 87 CE - Concepto de "ayuda" - Artículo 88 CE - Concepto de "ayuda nueva" - Artículo 10 CE - Obligación de cooperación leal - Reglamento (CE) nº 659/1999 - Artículos 1 y 14 - Legalidad de una orden de recuperación - Principio de seguridad jurídica - Obligación de motivación.#Asunto C-320/09 P.
judgment · ES · 21 December 2011
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 21 december 2011.#A2A SpA, voorheen AEM SpA tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening - Staatssteun - Regeling van steun voor nutsbedrijven - Belastingvrijstellingen - Beschikking waarbij steunregeling onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard - Beroep tot nietigverklaring - Ontvankelijkheid - Procesbevoegdheid - Procesbelang - Artikel 87 EG - Begrip "steun" - Artikel 88 EG - Begrip "nieuwe steun" - Artikel 10 EG - Verplichting tot loyale samenwerking - Verordening (EG) nr. 659/1999 - Artikelen 1 en 14 - Rechtmatigheid van bevel tot terugvordering - Rechtszekerheidsbeginsel - Motiveringsplicht.#Zaak C-320/09 P.
judgment · NL · 21 December 2011
Euroopa Kohtu otsus (kuues koda), 21. detsember 2011.#A2A SpA, varem AEM SpA versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus - Riigiabi - Abikava, mida kohaldati avalikke teenuseid pakkuvate ettevõtjate suhtes - Maksuvabastused - Otsus, millega tunnistatakse abikava ühisturuga kokkusobimatuks - Tühistamishagi - Vastuvõetavus - Õigus esitada hagi - Põhjendatud huvi - EÜ artikkel 87 - Mõiste "abi" - EÜ artikkel 88 - Mõiste "uus abi" - EÜ artikkel 10 - Lojaalse koostöö kohustus - Määrus (EÜ) nr 659/1999 - Artiklid 1 ja 14 - Tagasimaksmise korralduse õiguspärasus - Õiguskindluse põhimõte - Põhjendamiskohustus.#Kohtuasi C-320/09 P.
judgment · ET · 21 December 2011
Sponsors
- · CJ · Court of Justice of the European Union
- · 7063630e-817e-4bde-a978-1bdd89aa92bb · 7063630e-817e-4bde-a978-1bdd89aa92bb
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.
- Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62009CJ0320
- Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/9907761b-1364-41a3-9e03-3c7a06102ddd
- eurlex · 62009CJ0320 · source updated 21 December 2011