European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0347
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 15 September 2011.#Criminal proceedings against Jochen Dickinger and Franz Ömer.#Reference for a preliminary ruling: Bezirksgericht Linz - Austria.#Freedom to provide services - Freedom of establishment - National legislation laying down a monopoly of the operation of internet casino games - Conditions under which permissible - Expansionist commercial policy - Checks on operators of games of chance carried out in other Member States - Monopoly awarded to a company governed by private law - Possibility of obtaining the monopoly reserved to capital companies established in national territory - Holder of the monopoly prohibited from setting up branches outside the Member State of establishment.#Case C-347/09.
Introduced
15 September 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
15 September 2011
Records
Official record CELEX 62009CJ0347 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 September 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 15 September 2011.#Criminal proceedings against Jochen Dickinger and Franz Ömer.#Reference for a preliminary ruling: Bezirksgericht Linz - Austria.#Freedom to provide services - Freedom of establishment - National legislation laying down a monopoly of the operation of internet casino games - Conditions under which permissible - Expansionist commercial policy - Checks on operators of games of chance carried out in other Member States - Monopoly awarded to a company governed by private law - Possibility of obtaining the monopoly reserved to capital companies established in national territory - Holder of the monopoly prohibited from setting up branches outside the Member State of establishment.#Case C-347/09.
judgment · EN · 15 September 2011
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 15. rujna 2011.#Kazneni postupak protiv Jochen Dickinger i Franz Ömer.#Zahtjev za prethodnu odluku: Bezirksgericht Linz - Austrija.#Predmet C-347/09.
judgment · HR · 15 September 2011
Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 15. September 2011.#Strafverfahren gegen Jochen Dickinger und Franz Ömer.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Bezirksgericht Linz - Österreich.#Freier Dienstleistungsverkehr - Niederlassungsfreiheit - Nationale Regelung, die ein Betriebsmonopol für Internet-Kasinospiele vorsieht - Zulässigkeitsvoraussetzungen - Expansionistische Geschäftspolitik - In anderen Mitgliedstaaten durchgeführte Kontrollen der Glücksspielanbieter - Vergabe des Monopols an eine privatrechtliche Gesellschaft - Möglichkeit der Erlangung des Monopols nur für Kapitalgesellschaften mit Sitz im Inland - An den Inhaber des Monopols gerichtetes Verbot, außerhalb des Sitzmitgliedstaats einen Filialbetrieb zu errichten.#Rechtssache C-347/09.
judgment · DE · 15 September 2011
Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2011. gada 15.septembrī.#Kriminālprocess pret Jochen Dickinger un Franz Ömer.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Bezirksgericht Linz - Austrija.#Pakalpojumu sniegšanas brīvība - Brīvība veikt uzņēmējdarbību - Valsts tiesiskais regulējums, kurā ir paredzēts monopols kazino spēļu rīkošanai internetā - Pieļaujamības nosacījumi - Ekspansionistiska komercdarbības politika - Citās dalībvalstīs veikta azartspēļu rīkotāju kontrole - Monopola piešķiršana vienai privāto tiesību sabiedrībai - Iespēja iegūt monopolu vienīgi kapitālsabiedrībām, kuru juridiskā adrese ir valsts teritorijā - Aizliegums monopola īpašniekam izveidot filiāli ārvalstīs ārpus reģistrācijas dalībvalsts.#Lieta C-347/09.
judgment · LV · 15 September 2011
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 15 septembre 2011.#Procédure pénale contre Jochen Dickinger et Franz Ömer.#Demande de décision préjudicielle: Bezirksgericht Linz - Autriche.#Libre prestation des services - Liberté d’établissement - Réglementation nationale prévoyant un monopole d’exploitation pour les jeux de casino sur Internet - Conditions d’admissibilité - Politique commerciale expansionniste - Contrôles des opérateurs de jeux de hasard effectués dans d’autres États membres - Attribution du monopole à une société de droit privé - Possibilité d’obtenir le monopole réservée aux seules sociétés de capitaux ayant leur siège social sur le territoire national - Interdiction pour le titulaire du monopole de créer une succursale en dehors de l’État membre d’établissement.#Affaire C-347/09.
judgment · FR · 15 September 2011
Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 15. september 2011.#Straffesag mod Jochen Dickinger og Franz Ömer.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bezirksgericht Linz - Østrig.#Fri udveksling af tjenesteydelser - etableringsfrihed - national lovgivning, som foreskriver et monopol på at drive kasinospil via internettet - betingelser for tilladelse - ekspansiv markedsføringspolitik - kontrol med udbydere af hasardspil gennemført i andre medlemsstater - tildeling af monopol til et privatretligt selskab - adgang til monopolet forbeholdt kapitalselskaber med hjemsted på det nationale område - forbud mod, at monopolindehaveren opretter filialer uden for etableringsmedlemsstatens område.#Sag C-347/09.
judgment · DA · 15 September 2011
Hotărârea Curții (camera a patra) din 15 septembrie 2011.#Proces penal împotriva Jochen Dickinger și Franz Ömer.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Bezirksgericht Linz - Austria.#Libera prestare a serviciilor - Libertatea de stabilire - Reglementare națională prin care se prevede un monopol pentru exploatarea jocurilor de cazinou pe internet - Condiții de admisibilitate - Politică comercială expansionistă - Controale asupra operatorilor de jocuri de noroc efectuate în alte state membre - Atribuirea unui monopol unei societăți de drept privat - Posibilitatea de a obține monopolul rezervată numai societăților de capitaluri cu sediul social pe teritoriul național - Interdicția pentru titularul monopolului de a crea o sucursală în afara statului membru de stabilire.#Cauza C-347/09.
judgment · RO · 15 September 2011
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 15 september 2011.#Brottmål mot Jochen Dickinger och Franz Ömer.#Begäran om förhandsavgörande: Bezirksgericht Linz - Österrike.#Frihet att tillhandahålla tjänster - Etableringsfrihet - Nationell lagstiftning om inrättande av monopol på tillhandahållande av kasinospel via Internet - Villkor för att det skall vara tillåtet - Expansionistisk marknadsföringspolitik - Kontroll i andra medlemsstater av aktörer som bedriver hasardspelsverksamhet - Tillerkännande av monopolställning till ett privaträttsligt bolag - Endast kapitalbolag med huvudkontor inom landets gränser har möjlighet att tillerkännas monopolställning - Förbud för monopolinnehavaren att bilda filialer utanför hemviststaten.#Mål C-347/09.
judgment · SV · 15 September 2011
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 15. september 2011.#kriminaalasjas versus Jochen Dickinger ja Franz Ömer.#Eelotsusetaotlus: Bezirksgericht Linz - Austria.#Teenuste osutamise vabadus - Asutamisvabadus - Siseriiklikud õigusnormid, mis näevad ette internetis hasartmängude korraldamise monopoli - Lubatavuse tingimused - Ekspansiivne kaubanduspoliitika - Teistes liikmesriikides hasartmänguettevõtjate üle teostatud kontrollid - Monopoli andmine eraõiguslikule äriühingule - Üksnes selliste kapitaliühingute võimalus saada monopol, kelle asukoht on liikmesriigi territooriumil - Monopoli omaniku suhtes kehtiv keeld asutada filiaale väljaspool tema asukoha liikmesriiki.#Kohtuasi C-347/09.
judgment · ET · 15 September 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) tal-15 ta' Settembru 2011.#Proċedura kriminali kontra Jochen Dickinger u Franz Ömer.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Bezirksgericht Linz - l-Awstrija.#Libertà li jiġu pprovduti servizzi - Libertà ta’ stabbiliment - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi monopolju tal-operat għal-logħob tal-każinò fuq l-Internet - Kundizzjonijiet għall-ammissibbiltà - Politika kummerċjali espansiva - Kontrolli tal-operaturi ta’ logħob tal-ażżard magħmula fi Stati Membri oħra - Għoti tal-monopolju lil kumpannija privata - Possibbiltà għall-akkwist ta’ dan il-monopolju rriżervata biss lil kumpanniji b’kapital azzjonarju li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fit-territorju nazzjonali - Projbizzjoni għad-detentur tal-monopolju li jistabbilixxi fergħa barra mit-territorju tal-Istat Membru ta’ stabbiliment.#Kawża C-347/09.
judgment · MT · 15 September 2011
2011 m. rugsėjo 15 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Baudžiamoji byla prieš Jochen Dickinger ir Franz Ömer.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Bezirksgericht Linz - Austrija.#Laisvė teikti paslaugas - Įsisteigimo laisvė - Nacionalinės teisės aktai, kuriuose numatyta kazino lošimų internetu organizavimo monopolija - Priimtinumo sąlygos - Ekspansinė verslo politika - Kitose valstybėse narėse vykdoma azartinių lošimų ūkio subjektų kontrolė - Monopolijos suteikimas pagal privatinę teisę įsteigtai bendrovei - Galimybė įgyti monopoliją, skirta tik nacionalinėje teritorijoje buveinę turinčioms kapitalo bendrovėms - Draudimas monopolijos turėtojui steigti filialą už įsisteigimo valstybės narės ribų.#Byla C-347/09.
judgment · LT · 15 September 2011
A Bíróság (negyedik tanács) 2011. szeptember 15-i ítélete.#elleni büntetőeljárás Jochen Dickinger és Franz Ömer.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Bezirksgericht Linz - Ausztria.#Szolgáltatásnyújtás szabadsága - Letelepedés szabadsága - Az internetes kaszinójátékok szervezésére vonatkozó kizárólagos jogról rendelkező nemzeti szabályozás - A megengedhetőség feltételei - Terjeszkedést szolgáló üzletpolitika - A szerencsejáték-szervezők ellenőrzése más tagállamokban - A kizárólagos jog valamely magáncég részére történő átengedése - A koncessziós jog kizárólag nemzeti területen székhellyel rendelkező tőkeegyesítő társaságok részére történő megadásának lehetősége - A koncessziójogosulttal szemben a letelepedés szerinti tagállamon kívüli fióktelepek létesítésére vonatkozóan elrendelt tilalom.#C-347/09. sz. ügy.
judgment · HU · 15 September 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 15 de septiembre de 2011.#Procedimento penal entablado contra Jochen Dickinger y Franz Ömer.#Petición de decisión prejudicial: Bezirksgericht Linz - Austria.#Libre prestación de servicios - Libertad de establecimiento - Normativa nacional que establece un monopolio de explotación para los juegos de casino por Internet - Requisitos de admisión - Política comercial expansionista - Controles de los operadores de juegos de azar efectuados en otros Estados miembros - Adjudicación del monopolio a una sociedad de Derecho privado - Posibilidad de obtener el monopolio reservada exclusivamente a las sociedades de capital domiciliadas en el territorio nacional - Prohibición al titular del monopolio de crear sucursales fuera del Estado miembro de establecimiento.#Asunto C-347/09.
judgment · ES · 15 September 2011
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 15 september 2011.#Strafzaak tegen Jochen Dickinger en Franz Ömer.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bezirksgericht Linz - Oostenrijk.#Vrij verrichten van diensten - Vrijheid van vestiging - Nationale regeling die voorziet in monopolie voor exploitatie van casinospelen via internet - Voorwaarden voor toelaatbaarheid - Expansionistisch handelsbeleid - In andere lidstaten uitgeoefende controle op kansspelaanbieders - Verlenen van monopolie aan privaatrechtelijke onderneming - Verkrijgen van monopolie enkel mogelijk voor kapitaalvennootschappen met maatschappelijke zetel op nationaal grondgebied - Verbod voor monopolist om buiten lidstaat van vestiging filiaal te openen.#Zaak C-347/09.
judgment · NL · 15 September 2011
Решение на Съда (четвърти състав) от 15 септември 2011 г.#Наказателно производство срещу Jochen Dickinger и Franz Ömer.#Искане за преюдициално заключение: Bezirksgericht Linz - Австрия.#Свободно предоставяне на услуги - Свобода на установяване - Национална правна уредба, която предвижда монопол за провеждане на казино игри по интернет - Условия за допустимост - Експанзионистична търговска политика - Контрол върху операторите на хазартни игри, извършен в други държави членки - Възлагане на монопола на дружество на частното право - Възможност за получаване на монопола, запазена само за капиталовите дружества със седалище на територията на страната - Забрана за притежателя на монопола да учредява клон извън държавата членка по установяване.#Дело C-347/09.
judgment · BG · 15 September 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 15 päivänä syyskuuta 2011.#Rikosoikeudenkäynti vastaan Jochen Dickinger ja Franz Ömer.#Ennakkoratkaisupyyntö: Bezirksgericht Linz - Itävalta.#Palvelujen tarjoamisen vapaus - Sijoittautumisvapaus - Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään monopolista kasinopelitoiminnan harjoittamiseen internetin välityksellä - Hyväksymisedellytykset - Kasvuhakuinen kauppapolitiikka - Muissa jäsenvaltioissa toteutettu onnenpelitoiminnan harjoittajien valvonta - Monopolin myöntäminen yksityisoikeudelliselle yhtiölle - Mahdollisuuden varaaminen monopolin saamiseen ainoastaan pääomayhtiöille, joiden kotipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa - Monopolin haltijalle asetettu kielto perustaa sivuliikkeitä sijoittautumisjäsenvaltion alueen ulkopuolelle.#Asia C-347/09.
judgment · FI · 15 September 2011
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 15. septembra 2011.#Kazenski postopek proti Jochen Dickinger in Franz Ömer.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Bezirksgericht Linz - Avstrija.#Svoboda opravljanja storitev - Svoboda ustanavljanja - Nacionalna ureditev, ki določa monopol za prirejanje spletnih igralniških iger - Pogoji za dopustnost - Ekspanzivna tržna politika - Nadzor nad prireditelji iger na srečo v drugih državah članicah - Dodelitev monopola družbi zasebnega prava - Možnost pridobitve monopola, ki jo imajo le kapitalske družbe s sedežem na nacionalnem ozemlju - Prepoved, da bi imetnik monopola ustanovil podružnico zunaj države članice, v kateri ima sedež.#Zadeva C-347/09.
judgment · SL · 15 September 2011
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 15. září 2011.#Trestní řízení proti Jochen Dickinger a Franz Ömer.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Bezirksgericht Linz - Rakousko.#Volný pohyb služeb - Svoboda usazování - Vnitrostátní právní úprava stanovující monopol na provozování on-line kasin - Podmínky přípustnosti - Expanzivní obchodní politika - Kontroly provozovatelů hazardních her prováděné v jiných členských státech - Udělení monopolu společnosti soukromého práva - Možnost získat tento monopol vyhrazená pouze kapitálovým společnostem se sídlem na vnitrostátním území - Zákaz pro držitele monopolu založit pobočku mimo členský stát usazení.#Věc C-347/09.
judgment · CS · 15 September 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 15 de Septembro de 2011.#Processo-crime contra Jochen Dickinger e Franz Ömer.#Pedido de decisão prejudicial: Bezirksgericht Linz - Áustria.#Livre prestação de serviços - Liberdade de estabelecimento - Legislação nacional que estabelece um monopólio de exploração dos jogos de casino na Internet - Requisitos de admissibilidade - Política comercial expansionista - Fiscalizações dos operadores de jogos de fortuna ou azar efectuadas noutros Estados-Membros - Atribuição do monopólio a uma sociedade de direito privado - Possibilidade de obter o monopólio reservada exclusivamente às sociedades de capitais com sede social no território nacional - Proibição de o titular do monopólio criar uma sucursal fora do Estado-Membro da sede.#Processo C-347/09.
judgment · PT · 15 September 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 15ης Σεπτεμβρίου 2011.#Ποινική δίκη κατά Jochen Dickinger και Franz Ömer.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bezirksgericht Linz - Αυστρία.#Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Ελευθερία εγκαταστάσεως - Εθνική ρύθμιση που προβλέπει μονοπώλιο εκμεταλλεύσεως διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών καζίνου - Προϋποθέσεις επιτρεπτού - Επεκτατική εμπορική πολιτική - Έλεγχοι επί των επιχειρηματιών που δραστηριοποιούνται στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών διενεργούμενοι σε άλλα κράτη μέλη - Παραχώρηση του μονοπωλίου σε εταιρία ιδιωτικού δικαίου - Δυνατότητα παραχωρήσεως του μονοπωλίου μόνο σε κεφαλαιουχικές εταιρίες που έχουν την εταιρική έδρα τους στο εθνικό έδαφος - Απαγόρευση, για τον κάτοχο της άδειας μονοπωλίου, να συστήσει θυγατρική εκτός του κράτους μέλους εγκαταστάσεως.#Υπόθεση C-347/09.
judgment · EL · 15 September 2011
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 15 settembre 2011.#Procedimento penale a carico di Jochen Dickinger e Franz Ömer.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Bezirksgericht Linz - Austria.#Libera prestazione dei servizi - Libertà di stabilimento - Normativa nazionale che prevede un monopolio di gestione per i giochi di casinò su Internet - Presupposti di ammissibilità - Politica commerciale espansionista - Controlli sugli operatori di giochi d’azzardo effettuati in altri Stati membri - Attribuzione del monopolio ad una società di diritto privato - Possibilità di ottenere il monopolio riservata alle sole società di capitali aventi la propria sede sociale nel territorio nazionale - Divieto per il titolare del monopolio di creare filiali al di fuori dello Stato membro di stabilimento.#Causa C-347/09.
judgment · IT · 15 September 2011
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 15. septembra 2011.#Trestné konanie proti Jochen Dickinger a Franz Ömer.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Bezirksgericht Linz - Rakúsko.#Slobodné poskytovanie služieb - Sloboda usadiť sa - Vnútroštátna právna úprava zriaďujúca monopol na prevádzkovanie kasínových hier na internete - Podmienky prípustnosti - Expanzívna obchodná politika - Kontroly prevádzkovateľov hazardných hier vykonávané v iných členských štátoch - Poskytnutie monopolu spoločnosti založenej podľa súkromného práva - Možnosť získať monopol vyhradená iba kapitálovým spoločnostiam so sídlom na vnútroštátnom území - Zákaz pre držiteľa monopolu zriadiť pobočku mimo členského štátu usadenia sa.#Vec C-347/09.
judgment · SK · 15 September 2011
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 15 września 2011 r.#Postępowanie karne przeciwko Jochen Dickinger i Franz Ömer.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Bezirksgericht Linz - Austria.#Swoboda świadczenia usług - Swoboda przedsiębiorczości - Uregulowanie krajowe ustanawiające monopol na urządzanie gier rozgrywanych w kasynach za pośrednictwem internetu - Przesłanki dopuszczalności - Ekspansyjna polityka handlowa - Kontrola podmiotów urządzających gry losowe w innych państwach członkowskich - Udzielenie monopolu spółce prywatnej - Możliwość uzyskania monopolu zarezerwowana wyłącznie dla spółek kapitałowych z siedzibą na terytorium kraju - Obowiązujący podmiot wykonujący monopol zakaz tworzenia oddziałów za granicą państwa członkowskiego jego siedziby.#Sprawa C-347/09.
judgment · PL · 15 September 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.