European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0356
Judgment of the Court (Second Chamber) of 18 November 2010.#Pensionsversicherungsanstalt v Christine Kleist.#Reference for a preliminary ruling: Oberster Gerichtshof - Austria.#Social policy - Equal treatment of men and women in matters of employment and occupation - Directive 76/207/EEC - Article 3(1)(c) - National rules facilitating the dismissal of workers who have acquired the right to draw their retirement pension - Objective of promoting employment of younger persons - National rules setting the age conferring entitlement to a retirement pension at 60 years for women and 65 years for men.#Case C-356/09.
Introduced
18 November 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
18 November 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0356 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 November 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 18 November 2010.#Pensionsversicherungsanstalt v Christine Kleist.#Reference for a preliminary ruling: Oberster Gerichtshof - Austria.#Social policy - Equal treatment of men and women in matters of employment and occupation - Directive 76/207/EEC - Article 3(1)(c) - National rules facilitating the dismissal of workers who have acquired the right to draw their retirement pension - Objective of promoting employment of younger persons - National rules setting the age conferring entitlement to a retirement pension at 60 years for women and 65 years for men.#Case C-356/09.
judgment · EN · 18 November 2010
Presuda Suda (drugo vijeće) od 18. studenog 2010.#Pensionsversicherungsanstalt protiv Christine Kleist.#Zahtjev za prethodnu odluku: Oberster Gerichtshof - Austrija.#Socijalna politika - Direktiva 76/207/EEZ.#Predmet C-356/09.
judgment · HR · 18 November 2010
2010 m. lapkričio 18 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Pensionsversicherungsanstalt prieš Christine Kleist.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Oberster Gerichtshof - Austrija.#Socialinė politika - Vienodas požiūris į vyrus ir moteris užimtumo bei profesinės veiklos srityje - Direktyva 76/207/EEB - 3 straipsnio 1 dalies c punktas - Nacionalinės nuostatos, kuriomis palengvinamas teisę į senatvės pensiją įgijusių darbuotojų atleidimas iš darbo - Siekis skatinti jaunų žmonių užimtumą - Nacionalinės nuostatos, kuriomis nustatomas moterims 60 metų ir vyrams 65 metų amžius, kurio sulaukus įgyjama teisė į šią pensiją.#Byla C-356/09.
judgment · LT · 18 November 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tat-18 ta' Novembru 2010.#Pensionsversicherungsanstalt vs Christine Kleist.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Oberster Gerichtshof - l-Awstrija.#Politika soċjali - Trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fl-impjiegi u fix-xogħol - Direttiva 76/207/KEE - Artikolu 3(1)(ċ) - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tiffaċilita t-tkeċċija tal-ħaddiema li jkunu kisbu d-dritt għall-pensjoni ta’ rtirar - Għan ta’ promozzjoni tal-impjieg għal persuni iżgħar fl-età -Leġiżlazzjoni nazzjonali li tiffissa l-età li tagħti d-dritt għal din il-pensjoni għal 60 sena għan-nisa u għal 65 sena għall-irġiel.#Kawża C-356/09.
judgment · MT · 18 November 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 18 de noviembre de 2010.#Pensionsversicherungsanstalt contra Christine Kleist.#Petición de decisión prejudicial: Oberster Gerichtshof - Austria.#Política social - Igualdad de trato entre hombres y mujeres en materia de empleo y de trabajo - Directiva 76/207/CEE - Artículo 3, apartado 1, letra c) - Normativa nacional que facilita el despido de los trabajadores que han adquirido el derecho a pensión de jubilación - Objetivo de promoción del empleo de personas más jóvenes - Normativa nacional que fija la edad que da derecho a esa pensión en 60 años para las mujeres y en 65 años para los hombres.#Asunto C-356/09.
judgment · ES · 18 November 2010
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 18 novembre 2010.#Pensionsversicherungsanstalt contro Christine Kleist.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Oberster Gerichtshof - Austria.#Politica sociale - Parità di trattamento tra uomini e donne in materia di occupazione e lavoro - Direttiva 76/207/CEE - Art. 3, n. 1, lett. c) - Normativa nazionale che agevola il licenziamento dei lavoratori che hanno maturato il diritto alla pensione di vecchiaia - Obiettivo di promuovere l’inserimento professionale di persone più giovani - Normativa nazionale che stabilisce l’età pensionabile a 60 anni per le donne e a 65 anni per gli uomini.#Causa C-356/09.
judgment · IT · 18 November 2010
Hotărârea Curții (camera a doua) din 18 noiembrie 2010.#Pensionsversicherungsanstalt împotriva Christine Kleist.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Oberster Gerichtshof - Austria.#Politică socială - Egalitate de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă - Directiva 76/207/CEE - Articolul 3 alineatul (1) litera (c) - Reglementare națională care facilitează concedierea lucrătorilor care au dobândit dreptul la pensia pentru limită de vârstă - Obiectiv de promovare a încadrării în muncă a persoanelor mai tinere -Reglementare națională care stabilește vârsta la care ia naștere dreptul la această pensie la 60 de ani pentru femei și la 65 de ani pentru bărbați.#Cauza C-356/09.
judgment · RO · 18 November 2010
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2010. gada 18.novembrī.#Pensionsversicherungsanstalt pret Christine Kleist.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Oberster Gerichtshof - Austrija.#Sociālā politika - Vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm nodarbinātības un darba jautājumos - Direktīva 76/207/EEK - 3. panta 1. punkta c) apakšpunkts - Valsts tiesiskais regulējums, kas veicina tādu darbinieku atlaišanu, kuri ir ieguvuši tiesības uz vecuma pensiju - Gados jaunāku personu nodarbinātības veicināšanas mērķis - Valsts tiesiskais regulējums, kurā tiesības uz šādu pensiju sievietēm rodas 60 gadu, bet vīriešiem - 65 gadu vecumā.#Lieta C-356/09.
judgment · LV · 18 November 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 18 de Novembro de 2010.#Pensionsversicherungsanstalt contra Christine Kleist.#Pedido de decisão prejudicial: Oberster Gerichtshof - Áustria.#Política social - Igualdade de tratamento entre homens e mulheres em matéria de emprego e de trabalho - Directiva 76/207/CEE - Artigo 3.º, n.º 1, alínea c) - Regulamentação nacional que facilita o despedimento dos trabalhadores que adquiriram o direito à reforma - Objectivo de promoção do emprego de pessoas mais jovens - Regulamentação nacional que fixa a idade de reforma aos 60 anos para as mulheres e aos 65 anos para os homens.#Processo C-356/09.
judgment · PT · 18 November 2010
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 18. listopadu 2010.#Pensionsversicherungsanstalt proti Christine Kleist.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Oberster Gerichtshof - Rakousko.#Sociální politika - Rovné zacházení s muži a ženami v oblasti zaměstnání a povolání - Směrnice 76/207/EHS - Článek 3 odst. 1 písm. c) - Vnitrostátní právní úprava usnadňující propouštění zaměstnanců, kterým vznikl nárok na starobní důchod - Cíl podpory zaměstnanosti mladších osob - Vnitrostátní právní úprava stanovící pro vznik nároku na důchod věk 60 let pro ženy a 65 let pro muže.#Věc C-356/09.
judgment · CS · 18 November 2010
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 18 novembre 2010.#Pensionsversicherungsanstalt contre Christine Kleist.#Demande de décision préjudicielle: Oberster Gerichtshof - Autriche.#Politique sociale - Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail - Directive 76/207/CEE - Article 3, paragraphe 1, sous c) - Réglementation nationale facilitant le licenciement des travailleurs ayant acquis le droit à la pension de retraite - Objectif de promotion de l’emploi de personnes plus jeunes - Réglementation nationale fixant l’âge ouvrant droit à cette pension à 60 ans pour les femmes et à 65 ans pour les hommes.#Affaire C-356/09.
judgment · FR · 18 November 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 18 päivänä marraskuuta 2010.#Pensionsversicherungsanstalt vastaan Christine Kleist.#Ennakkoratkaisupyyntö: Oberster Gerichtshof - Itävalta.#Sosiaalipolitiikka - Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa - Direktiivi 76/207/ETY - 3 artiklan 1 kohdan c alakohta - Kansallinen sääntely, jossa helpotetaan sellaisten työntekijöiden irtisanomista, jotka ovat saaneet vanhuuseläkeoikeuden - Nuorempien henkilöiden työllistämisen edistämisen tavoite - Kansallinen lainsäädäntö, jossa vahvistetaan vanhuuseläkkeeseen oikeuttavaksi iäksi naisille 60 vuotta ja miehille 65 vuotta.#Asia C-356/09.
judgment · FI · 18 November 2010
Решение на Съда (втори състав) от 18 ноември 2010 г.#Pensionsversicherungsanstalt срещу Christine Kleist.#Искане за преюдициално заключение: Oberster Gerichtshof - Австрия.#Социална политика - Равно третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите - Директива 76/207/ЕИО - Член 3, параграф 1, буква в) - Национална правна уредба, която улеснява уволнението на работници, придобили право на пенсия за осигурителен стаж и възраст - Цел за насърчаване на заетостта на по-млади хора - Национална правна уредба, която предвижда, че такова право на пенсия се придобива при навършване на 60 години за жените и 65 години за мъжете.#Дело C-356/09.
judgment · BG · 18 November 2010
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 18. novembra 2010.#Pensionsversicherungsanstalt proti Christine Kleist.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Oberster Gerichtshof - Avstrija.#Socialna politika - Enako obravnavanje moških in žensk pri zaposlovanju in poklicnem delu - Direktiva 76/207/EGS - Člen 3(1)(c) - Nacionalna ureditev, ki olajšuje odpoved pogodbe o zaposlitvi delavcem, ki so pridobili pravico do starostne pokojnine - Cilj spodbujanja zaposlovanja mlajših oseb - Nacionalna ureditev, ki starostno mejo za pridobitev te pokojnine določa na 60 let za ženske in 65 let za moške.#Zadeva C-356/09.
judgment · SL · 18 November 2010
Domstolens dom (andra avdelningen) den 18 november 2010.#Pensionsversicherungsanstalt mot Christine Kleist.#Begäran om förhandsavgörande: Oberster Gerichtshof - Österrike.#Socialpolitik - Likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet - Direktiv 76/207/EEG - Artikel 3.1 c - Nationella bestämmelser som underlättar uppsägning av arbetstagare som har rätt att gå i ålderspension - Syfte att främja anställning av yngre personer - Nationella bestämmelser enligt vilka denna rätt till pension uppnås vid 60 års ålder för kvinnor och 65 års ålder för män.#Mål C-356/09.
judgment · SV · 18 November 2010
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 18 november 2010.#Pensionsversicherungsanstalt tegen Christine Kleist.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Oberster Gerichtshof - Oostenrijk.#Sociale politiek - Gelijke behandeling van mannen en vrouwen in arbeid en beroep - Richtlijn 76/207/EEG - Artikel 3, lid 1, sub c - Nationale regeling om ontslag van pensioengerechtigde werknemers te vergemakkelijken - Doelstelling van verbetering van werkgelegenheid van jongeren - Nationale regeling die leeftijd waarop aanspraak op dat pensioen ontstaat vaststelt op 60 jaar voor vrouwen en 65 jaar voor mannen.#Zaak C-356/09.
judgment · NL · 18 November 2010
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 18. november 2010.#Pensionsversicherungsanstalt versus Christine Kleist.#Eelotsusetaotlus: Oberster Gerichtshof - Austria.#Sotsiaalpoliitika - Meeste ja naiste võrdne kohtlemine tööhõive ja elukutse küsimustes - Direktiiv 76/207/EMÜ - Artikli 3 lõike 1 punkt c - Siseriiklikud õigusnormid, mis teevad lihtsamaks nende töötajate töölepingu ülesütlemise, kellel on tekkinud õigus vanaduspensionile - Nooremate isikute tööhõive edendamise eesmärk - Siseriiklikud õigusnormid, mis annavad nimetatud pensioni saamise õiguse naistele alates 60. eluaastast ja meestele alates 65. eluaastast.#Kohtuasi C-356/09.
judgment · ET · 18 November 2010
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 18 listopada 2010 r.#Pensionsversicherungsanstalt przeciwko Christine Kleist.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Oberster Gerichtshof - Austria.#Polityka społeczna - Równe traktowanie kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy - Dyrektywa 76/207/EWG - Artykuł 3 ust. 1 lit. c) - Przepisy krajowe wprowadzające ułatwienia w zwalnianiu pracowników, którzy nabyli prawa emerytalne - Cel polegający na promowaniu zatrudniania osób młodszych - Przepisy krajowe ustalające, iż wiek emerytalny dla kobiet wynosi 60 lat a dla mężczyzn 65 lat.#Sprawa C-356/09.
judgment · PL · 18 November 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 18ης Νοεμβρίου 2010.#Pensionsversicherungsanstalt κατά Christine Kleist.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Oberster Gerichtshof - Αυστρία.#Κοινωνική πολιτική - Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης - Οδηγία 76/207/ΕΟΚ - Άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ΄ - Εθνική νομοθεσία διευκολύνουσα την καταγγελία των συμβάσεων εργασίας των εργαζομένων που έχουν αποκτήσει δικαίωμα συντάξεως - Σκοπός της προωθήσεως της απασχόλησης των νέων εργαζομένων - Εθνική νομοθεσία ορίζουσα ως ηλικία συνταξιοδοτήσεως το 60ό έτος για τις γυναίκες και το 65ο έτος για τους άνδρες.#Υπόθεση C-356/09.
judgment · EL · 18 November 2010
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 18. november 2010.#Pensionsversicherungsanstalt mod Christine Kleist.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Oberster Gerichtshof - Østrig.#Socialpolitik - ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår beskæftigelse - direktiv 76/207/EØF - artikel 3, stk. 1, litra c) - nationale retsforskrifter, der gør det lettere at afskedige arbejdstagere, der har erhvervet ret til pension - formål bestående i at fremme yngres beskæftigelse - nationale retsforskrifter, hvorved alderen for erhvervelse af ret til denne pension fastsættes til 60 år for kvinder og 65 år for mænd.#Sag C-356/09.
judgment · DA · 18 November 2010
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 18. November 2010.#Pensionsversicherungsanstalt gegen Christine Kleist.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Oberster Gerichtshof - Österreich.#Sozialpolitik - Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen - Richtlinie 76/207/EWG - Art. 3 Abs. 1 Buchst. c - Nationale Regelung, die die Kündigung von Arbeitnehmern erleichtert, die einen Anspruch auf Alterspension erworben haben - Ziel der Förderung der Beschäftigung jüngerer Menschen - Nationale Regelung, die das Pensionsalter für Frauen auf 60 Jahre und für Männer auf 65 Jahre festlegt.#Rechtssache C-356/09.
judgment · DE · 18 November 2010
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 18. novembra 2010.#Pensionsversicherungsanstalt proti Christine Kleist.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Oberster Gerichtshof - Rakúsko.#Sociálna politika - Rovnosť zaobchádzania s mužmi a so ženami v zamestnaní a povolaní - Smernica 76/207/EHS - Článok 3 ods. 1 písm. c) - Vnútroštátna právna úprava zjednodušujúca prepustenie pracovníkov, ktorým vznikol nárok na starobný dôchodok - Cieľ podporovať prístup mladších osôb k zamestnaniu - Vnútroštátna právna úprava stanovujúca vekovú hranicu pre vznik nároku na tento dôchodok na 60 rokov pre ženy a 65 rokov pre mužov.#Vec C-356/09.
judgment · SK · 18 November 2010
A Bíróság (második tanács) 2010. november 18-i ítélete.#Pensionsversicherungsanstalt kontra Christine Kleist.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Oberster Gerichtshof - Ausztria.#Szociálpolitika - A férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód a munkavállalás és a munka területén - 76/207/EGK irányelv - A 3. cikk 1) bekezdésének c) pontja - A nyugdíjjogosulttá vált munkavállalók elbocsátását megkönnyítő nemzeti szabályozás - A fiatalabbak foglalkoztatása elősegítésének a célja - Nemzeti szabályozás, amelynek előírásai szerint a nyugdíjkorhatár a nők esetében a 60. életév, a férfiak esetében pedig a 65. életév.#C-356/09. sz. ügy.
judgment · HU · 18 November 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.