European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0372
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 17 March 2011.#Josep Peñarroja Fa.#Reference for a preliminary ruling: Cour de cassation - France.#Article 43 EC - Freedom of establishment - Article 49 EC - Freedom to provide services - Restrictions - Court experts who are professional translators - Exercise of official authority - National legislation reserving appointment as a court expert for persons enrolled in registers established by the national judicial authorities - Justification - Proportionality - Directive 2005/36/EC - Concept of ‘regulated profession’.#Joined cases C-372/09 and C-373/09.
Introduced
17 March 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
17 March 2011
Records
Official record CELEX 62009CJ0372 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 17 March 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 17 March 2011.#Josep Peñarroja Fa.#Reference for a preliminary ruling: Cour de cassation - France.#Article 43 EC - Freedom of establishment - Article 49 EC - Freedom to provide services - Restrictions - Court experts who are professional translators - Exercise of official authority - National legislation reserving appointment as a court expert for persons enrolled in registers established by the national judicial authorities - Justification - Proportionality - Directive 2005/36/EC - Concept of ‘regulated profession’.#Joined cases C-372/09 and C-373/09.
judgment · EN · 17 March 2011
A Bíróság (negyedik tanács) 2011. március 17-i ítélete.#Josep Peñarroja Fa.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Cour de cassation - Franciaország.#EK 43. cikk - Letelepedés szabadsága - EK 49. cikk - Szolgáltatásnyújtás szabadsága - Korlátozások - Fordítói minőségben eljáró igazságügyi szakértők - Közhatalom gyakorlása - Az igazságügyi szakértői címet a nemzeti igazságügyi hatóságok által létrehozott jegyzékekben szereplő személyek számára fenntartó nemzeti szabályozás - Igazolás - Arányosság - 2005/36/EK irányelv - A »szabályozott szakma« fogalma.#C-372/09. és C-373/09. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 17 March 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 17 de marzo de 2011.#Josep Peñarroja Fa.#Petición de decisión prejudicial: Cour de cassation - Francia.#Artículo 43 CE - Libertad de establecimiento - Artículo 49 CE - Libre prestación de servicios - Restricciones - Peritos judiciales traductores - Ejercicio del poder público - Normativa nacional que reserva el título de perito judicial a las personas inscritas en unas listas elaboradas por las autoridades judiciales nacionales - Justificación - Proporcionalidad - Directiva 2005/36/CE - Concepto de "profesión regulada".#Asuntos acumulados C-372/09 y C-373/09.
judgment · ES · 17 March 2011
2011 m. kovo 17 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Josep Peñarroja Fa.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Cour de cassation - Prancūzija.#EB 43 straipsnis - Įsisteigimo laisvė - EB 49 straipsnis - Laisvė teikti paslaugas - Apribojimai - Vertėjo kvalifikaciją turintys teismo ekspertai - Viešosios valdžios funkcijų vykdymas - Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos teismo ekspertai gali būti tik į nacionalinių teismų sudarytus sąrašus įrašyti asmenys - Pateisinimas - Proporcingumas - Direktyva 2005/36/EB - Sąvoka "reglamentuojama profesija".#Sujungtos bylos C-372/09 ir C-373/09.
judgment · LT · 17 March 2011
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 17. märts 2011.#Josep Peñarroja Fa.#Eelotsusetaotlus: Cour de cassation - Prantsusmaa.#EÜ artikkel 43 - Asutamisvabadus - EÜ artikkel 49 - Teenuste osutamise vabadus - Piirangud - Kohtuekspert-tõlgid - Avaliku võimu teostamine - Siseriiklik regulatsioon, mis annab kohtueksperdi staatuse vaid siseriiklike kohtute koostatavatesse nimekirjadesse kantud isikutele - Õigustatus - Proportsionaalsus - Direktiiv 2005/36/EÜ - Mõiste "reguleeritud kutseala".#Liidetud kohtuasjad C-372/09 ja C-373/09.
judgment · ET · 17 March 2011
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 17 maart 2011.#Josep Peñarroja Fa.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Cour de cassation - Frankrijk.#Artikel 43 EG - Vrijheid van vestiging - Artikel 49 EG - Vrij verrichten van diensten - Beperkingen - Gerechtsdeskundigen met hoedanigheid van vertaler - Uitoefening van openbaar gezag - Nationale regeling die titel van gerechtsdeskundige voorbehoudt aan personen ingeschreven op door nationale rechterlijke instanties opgestelde lijsten - Rechtvaardiging - Evenredigheid - Richtlijn 2005/36/EG - Begrip "gereglementeerd beroep.#Gevoegde zaken C-372/09 en C-373/09.
judgment · NL · 17 March 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 17 päivänä maaliskuuta 2011.#Josep Peñarroja Fa.#Ennakkoratkaisupyyntö: Cour de cassation - Ranska.#EY 43 artikla - Sijoittautumisvapaus - EY 49 artikla - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Rajoitukset - Tuomioistuimia avustavat asiantuntijat, jotka ovat kääntäjiä - Julkisen vallan käyttö - Kansallinen lainsäädäntö, jossa asiantuntijan nimike varataan kansallisten lainkäyttöviranomaisten pitämiin luetteloihin merkityille henkilöille - Oikeuttaminen - Oikeasuhteisuus - Direktiivi 2005/36/EY - Säännellyn ammatin käsite.#Yhdistetyt asiat C-372/09 ja C-373/09.
judgment · FI · 17 March 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) tas-17 ta' Marzu 2011.#Josep Peñarroja Fa.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Cour de cassation - Franza.#Artikolu 43 KE - Libertà ta’ stabbiliment - Artikolu 49 KE - Libertà li jiġu pprovduti servizzi - Restrizzjonijiet - Periti ġudizzjarji li għandhom il-kwalità ta’ tradutturi - Eżerċizzju tal-awtorità pubblika - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tirriżerva t-titolu ta’ perit ġudizzjarju għall-persuni mniżżla fuq il-listi stabbiliti mill-awtoritajiet ġudizzjarji nazzjonali - Ġustifikazzjoni - Proporzjonalità - Direttiva 2005/36/KE - Kunċett ta’ ‘professjoni rregolata’.#Każijiet Magħquda C-372/09 u C-373/09.
judgment · MT · 17 March 2011
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 17. března 2011.#Josep Peñarroja Fa.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Cour de cassation - Francie.#Článek 43 ES - Svoboda usazování - Článek 49 ES - Volný pohyb služeb - Omezení - Soudní znalci v oboru překladatelství - Výkon veřejné moci - Vnitrostátní právní úprava vyhrazující postavení soudního znalce osobám zapsaným na seznamech vedených vnitrostátními soudními orgány - Odůvodnění - Proporcionalita - Směrnice 2005/36/ES - Pojem ‚regulované povolání‘.#Spojené věci C-372/09 a C-373/09.
judgment · CS · 17 March 2011
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 17. ožujka 2011.#Josep Peñarroja Fa.#Zahtjev za prethodnu odluku: Cour de cassation - Francuska.#Članak 43. UEZ-a - Članak 49. UEZ-a - Slobodno pružanje usluga - Direktiva 2005/36/EZ.#Spojeni predmeti C-372/09 i C-373/09.
judgment · HR · 17 March 2011
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 17. marca 2011.#Josep Peñarroja Fa.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Cour de cassation - Francija.#Člen 43 ES - Svoboda ustanavljanja - Člen 49 ES - Svoboda opravljanja storitev - Omejitve - Prevajalci kot sodni izvedenci - Izvajanje javne oblasti - Nacionalna zakonodaja, ki naziv sodnega izvedenca namenja osebam, vpisanim na sezname, ki so jih sestavili nacionalni sodni organi - Utemeljitev - Sorazmernost - Direktiva 2005/36/ES - Pojem ,reguliran poklic‘.#Združeni zadevi C-372/09 in C-373/09.
judgment · SL · 17 March 2011
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 17 marzo 2011.#Josep Peñarroja Fa.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Cour de cassation - Francia.#Art. 43 CE - Libertà di stabilimento - Art. 49 CE - Libera prestazione dei servizi - Restrizioni - Periti giudiziari con qualifica di traduttore - Esercizio dei pubblici poteri - Normativa nazionale che riserva il titolo di perito giudiziario alle persone iscritte in elenchi istituiti dalle autorità giudiziarie nazionali - Giustificazione - Proporzionalità - Direttiva 2005/36/CE - Nozione di "professione regolamentata".#Cause riunite C-372/09 e C-373/09.
judgment · IT · 17 March 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 17 de Março de 2011.#Josep Peñarroja Fa.#Pedido de decisão prejudicial: Cour de cassation - França.#Artigo 43.º CE - Liberdade de Estabelecimento - Artigo 49.º CE - Livre prestação de serviços - Restrições - Peritos judiciais que têm a qualidade de tradutor - Exercício da autoridade pública - Regulamentação nacional que reserva o título de perito judicial para as pessoas inscritas em listas estabelecidas pelas autoridades judiciais nacionais - Justificação - Proporcionalidade - Directiva 2005/36/CE - Conceito de ‘profissão regulamentada’.#Processos apensos C-372/09 e C-373/09.
judgment · PT · 17 March 2011
Решение на Съда (четвърти състав) от 17 март 2011 г.#Josep Peñarroja Fa.#Искане за преюдициално заключение: Cour de cassation - Франция.#Член 43 ЕО - Свобода на установяване - Член 49 ЕО - Свободно предоставяне на услуги - Ограничения - Вещи лица - писмени преводачи - Упражняване на публичната власт - Национална правна уредба, която запазва качеството на вещо лице само за лицата, включени в съставени от националните съдебни органи списъци - Обосноваване - Пропорционалност - Директива 2005/36/ЕО - Понятие "регламентирана професия.#Съединени дела C-372/09 и C-373/09.
judgment · BG · 17 March 2011
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 17 mars 2011.#Josep Peñarroja Fa.#Begäran om förhandsavgörande: Cour de cassation - Frankrike.#Artikel 43 EG - Etableringsfrihet - Artikel 49 EG - Frihet att tillhandahålla tjänster - Inskränkningar - Experter med behörighet att anlitas av domstol i egenskap av översättare - Utövandet av offentlig makt - Nationella bestämmelser enligt vilka endast personer som finns upptagna på de förteckningar över experter med behörighet att anlitas av domstol som upprättas av nationella domstolar kan anlitas som expert - Berättigande - Proportionalitet - Direktiv 2005/36/EG - Begreppet reglerat yrke.#Förenade målen C-372/09 och C-373/09.
judgment · SV · 17 March 2011
Hotărârea Curții (camera a patra) din 17 martie 2011.#Josep Peñarroja Fa.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Cour de cassation - Franța.#Articolul 43 CE - Libertatea de stabilire - Articolul 49 CE - Libera prestare a serviciilor - Restricții - Experți judiciari care au calitatea de traducător - Exercitarea autorității publice - Reglementare națională prin care titlul de expert judiciar este rezervat persoanelor înscrise pe liste întocmite de autoritățile judiciare naționale - Justificare - Proporționalitate - Directiva 2005/36/CE - Noțiunea «profesie reglementată».#Cauze conexate C-372/09 și C-373/09.
judgment · RO · 17 March 2011
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 17 marca 2011 r.#Josep Peñarroja Fa.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Cour de cassation - Francja.#Artykuł 43 WE - Swoboda przedsiębiorczości - Artykuł 49 WE - Swoboda świadczenia usług - Ograniczenia - Tłumacze przysięgli - Wykonywanie władzy publicznej - Przepisy krajowe, zgodnie z którymi biegłym sądowym może być jedynie osoba wpisana na listę biegłych prowadzoną przez krajowe organy sądowe - Uzasadnienie - Proporcjonalność - Dyrektywa 2005/36/WE - Pojęcie zawodu regulowanego.#Sprawy połączone C-372/09 i C-373/09.
judgment · PL · 17 March 2011
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) zo 17. marca 2011.#Josep Peñarroja Fa.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Cour de cassation - Francúzsko.#Článok 43 ES - Sloboda usadiť sa - Článok 49 ES - Slobodné poskytovanie služieb - Obmedzenia - Súdni znalci v oblasti prekladov - Výkon verejnej moci - Vnútroštátna právna úprava vyhradzujúca postavenie súdneho znalca osobám zapísaným do zoznamov vedených vnútroštátnym súdom - Odôvodnenie - Proporcionalita - Smernica 2005/36/ES - Pojem ‚regulované povolanie‘.#Spojené veci C-372/09 a C-373/09.
judgment · SK · 17 March 2011
Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 17. marts 2011.#Josep Peñarroja Fa.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Cour de cassation - Frankrig.#Artikel 43 EF - etableringsfrihed - artikel 49 EF - fri udveksling af tjenesteydelser - restriktioner - sagkyndige inden for oversættelse - udøvelse af offentlig myndighed - nationale bestemmelser, hvorefter titlen af sagkyndig forbeholdes personer opført på en liste udarbejdet af de nationale domstolsmyndigheder - begrundelse - proportionalitet - direktiv 2005/36/EF - begrebet »lovreguleret erhverv«.#Forenede sager C-372/09 og C-373/09.
judgment · DA · 17 March 2011
Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 17. März 2011.#Josep Peñarroja Fa.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Cour de cassation - Frankreich.#Art. 43 EG - Niederlassungsfreiheit - Art. 49 EG - Freier Dienstleistungsverkehr - Beschränkungen - Gerichtssachverständige Übersetzer - Ausübung öffentlicher Gewalt - Nationale Regelung, die die Bezeichnung ‚Gerichtssachverständiger‘ Personen vorbehält, die in von den nationalen Gerichtsbehörden erstellten Listen eingetragen sind - Rechtfertigung - Verhältnismäßigkeit - Richtlinie 2005/36/EG - Begriff ‚reglementierter Beruf.#Verbundene Rechtssachen C-372/09 und C-373/09.
judgment · DE · 17 March 2011
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 17 mars 2011.#Josep Peñarroja Fa.#Demande de décision préjudicielle: Cour de cassation - France.#Article 43 CE - Liberté d’établissement - Article 49 CE - Libre prestation des services - Restrictions - Experts judiciaires ayant la qualité de traducteur - Exercice de l’autorité publique - Réglementation nationale réservant le titre d’expert judiciaire aux personnes inscrites sur des listes établies par les autorités judiciaires nationales - Justification - Proportionnalité - Directive 2005/36/CE - Notion de ‘profession réglementée’.#Affaires jointes C-372/09 et C-373/09.
judgment · FR · 17 March 2011
Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2011. gada 17.martā.#Josep Peñarroja Fa.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Cour de cassation - Francija.#EKL 43. pants - Brīvība veikt uzņēmējdarbību - EKL 49. pants - Pakalpojumu sniegšanas brīvība - Ierobežojumi - Tiesas eksperti, kuriem ir tulkotāja statuss - Valsts varas īstenošana - Valsts tiesiskais regulējums, ar kuru tiesas eksperta nosaukums ir paredzēts vienīgi personā, kas iekļautas valsts tiesu iestāžu izveidotos sarakstos - Pamatojums - Direktīva 2005/36/EK - Jēdziens "reglamentēta profesija".#Apvienotās lietas C-372/09 un C-373/09.
judgment · LV · 17 March 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 17ης Μαρτίου 2011.#Josep Peñarroja Fa.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Cour de cassation - Γαλλία.#Άρθρο 43 ΕΚ - Ελευθερία εγκαταστάσεως - Άρθρο 49 ΕΚ - Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Περιορισμοί - Δικαστικοί πραγματογνώμονες-μεταφραστές - Άσκηση δημόσιας εξουσίας - Εθνική κανονιστική ρύθμιση που επιφυλάσσει την ιδιότητα του δικαστικού πραγματογνώμονα στα πρόσωπα που είναι εγγεγραμμένα σε πίνακες καταρτιζόμενους από τις εθνικές δικαστικές αρχές - Προσκόμιση απαραίτητων δικαιολογητικών - Αναλογικότητα - Οδηγία 2005/36/ΕΚ - Έννοια του "νομοθετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος".#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-372/09 και C-373/09.
judgment · EL · 17 March 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.