European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0380
Judgment of the Court (Grand Chamber), 13 March 2012.#Melli Bank plc v Council of the European Union.#Appeal — Common foreign and security policy — Restrictive measures against the Islamic Republic of Iran to prevent nuclear proliferation — Freezing the funds of a bank’s subsidiary — Principle of proportionality — Ownership or control of the entity.#Case C-380/09 P.
Introduced
13 March 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 March 2012
Records
Official record CELEX 62009CJ0380 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 March 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber), 13 March 2012.#Melli Bank plc v Council of the European Union.#Appeal — Common foreign and security policy — Restrictive measures against the Islamic Republic of Iran to prevent nuclear proliferation — Freezing the funds of a bank’s subsidiary — Principle of proportionality — Ownership or control of the entity.#Case C-380/09 P.
judgment · EN · 13 March 2012
Presuda Suda (veliko vijeće) od 2012. ožujak 13.#Melli Bank plc protiv Vijeće Europske unije.#Predmet C-380/09 P.
judgment · HR · 13 March 2012
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 13 de março de 2012.#Melli Bank plc contra Conselho da União Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Política externa e de segurança comum — Medidas restritivas adotadas contra a República Islâmica do Irão com o objetivo de impedir a proliferação nuclear — Congelamento de fundos da filial de um banco — Princípio da proporcionalidade — Detenção ou controlo da entidade.#Processo C‑380/09 P.
judgment · PT · 13 March 2012
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 13. marca 2012.#Melli Bank plc proti Svetu Evropske unije.#Pritožba – Skupna zunanja in varnostna politika – Omejevalni ukrepi, sprejeti proti Islamski republiki Iran, zato da se prepreči širjenje jedrskega orožja – Zamrznitev sredstev hčerinske družbe banke – Načelo sorazmernosti – Lastništvo ali nadzor subjekta.#Zadeva C-380/09 P.
judgment · SL · 13 March 2012
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2012. március 13.#Melli Bank plc kontra az Európai Unió Tanácsa.#Fellebbezés – Közös kül- és biztonságpolitika – Az Iráni Iszlám Köztársasággal szemben az atomfegyverek elterjedésének megakadályozása érdekében hozott korlátozó intézkedések – Valamely bank leányvállalata pénzeszközeinek befagyasztása – Az arányosság elve – A szervezet tulajdonban vagy ellenőrzés alatt állása.#C‑380/09. P. sz. ügy.
judgment · HU · 13 March 2012
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 13.3.2012.#Melli Bank plc versus Euroopa Liidu Nõukogu.#Apellatsioonkaebus – Ühine välis‑ ja julgeolekupoliitika – Iraani Islamivabariigi suhtes võetud piiravad meetmed, mille eesmärk on tõkestada tuumarelvade levikut – Panga tütarettevõtja rahaliste vahendite külmutamine – Proportsionaalsuse põhimõte – Omanduses või kontrolli all olev üksus.#Kohtuasi C‑380/09 P.
judgment · ET · 13 March 2012
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 13ης Μαρτίου 2012.#Melli Bank plc κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.#Αίτηση αναιρέσεως — Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας — Περιοριστικά μέτρα κατά της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν με σκοπό να εμποδιστεί η διάδοση των πυρηνικών όπλων — Δέσμευση κεφαλαίων θυγατρικής μιας τράπεζας — Αρχή της αναλογικότητας — Κατοχή ή έλεγχος της οντότητας.#Υπόθεση C‑380/09 P.
judgment · EL · 13 March 2012
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 13. März 2012.#Melli Bank plc gegen Rat der Europäischen Union.#Rechtsmittel – Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik – Restriktive Maßnahmen gegen die Islamische Republik Iran zur Verhinderung der nuklearen Proliferation – Einfrieren der Gelder des Tochterunternehmens einer Bank – Grundsatz der Verhältnismäßigkeit – Eigentum an oder Kontrolle der Einrichtung.#Rechtssache C‑380/09 P.
judgment · DE · 13 March 2012
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 13 martie 2012.#Melli Bank plc împotriva Consiliului Uniunii Europene.#Recurs — Politica externă și de securitate comună — Măsuri restrictive îndreptate împotriva Republicii Islamice Iran cu scopul de a împiedica proliferarea nucleară — Înghețarea fondurilor filialei unei bănci — Principiul proporționalității — Deținerea sau controlul entității.#Cauza C-380/09 P.
judgment · RO · 13 March 2012
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 13 de marzo de 2012.#Melli Bank plc contra Consejo de la Unión Europea.#Recurso de casación — Política exterior y de seguridad común — Medidas restrictivas adoptadas contra la República Islámica de Irán a fin de impedir la proliferación nuclear — Congelación de los fondos de la filial de un banco — Principio de proporcionalidad — Propiedad o control de la entidad.#Asunto C‑380/09 P.
judgment · ES · 13 March 2012
2012 m. kovo 13 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Melli Bank plc prieš Europos Sąjungos Tarybą.#Apeliacinis skundas – Bendra užsienio ir saugumo politika – Ribojamosios priemonės Irano Islamo Respublikai, skirtos užkirsti kelią branduolinių ginklų platinimui – Banko dukterinės bendrovės lėšų įšaldymas – Proporcingumo principas – Subjekto priklausymas arba kontrolė.#Byla C‑380/09 P.
judgment · LT · 13 March 2012
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 13. března 2012.#Melli Bank plc v. Rada Evropské unie.#Kasační opravný prostředek – Společná zahraniční a bezpečnostní politika – Omezující opatření přijatá vůči Íránské islámské republice s cílem zabránit šíření jaderných zbraní – Zmrazení finančních prostředků dceřiné společnosti banky – Zásada proporcionality – Vlastnictví a ovládání subjektu.#Věc C-380/09 P.
judgment · CS · 13 March 2012
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-13 taʼ Marzu 2012.#Melli Bank plc vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.#Appell — Politika barranija u ta’ sigurtà komuni — Miżuri restrittivi meħuda kontra r-Repubblika Iżlamika tal-Iran bil-għan li tiġi evitata l-proliferazzjoni nukleari — Iffriżar tal-fondi tas-sussidjarja ta’ bank — Prinċipju ta’ proporzjonalità — Żamma jew kontroll tal-entità.#Kawża C-380/09 P.
judgment · MT · 13 March 2012
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 13 mars 2012.#Melli Bank plc contre Conseil de l'Union européenne.#Pourvoi — Politique étrangère et de sécurité commune — Mesures restrictives prises à l’encontre de la République islamique d’Iran dans le but d’empêcher la prolifération nucléaire — Gel des fonds de la filiale d’une banque — Principe de proportionnalité — Détention ou contrôle de l’entité.#Affaire C-380/09 P.
judgment · FR · 13 March 2012
Domstolens dom (Store Afdeling) af 13. marts 2012.#Melli Bank plc mod Rådet for Den Europæiske Union.#Appel – fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik – restriktive foranstaltninger over for Den Islamiske Republik Iran med det formål at forhindre nuklear spredning – indefrysning af en banks datterselskabs midler – proportionalitetsprincippet – ejerskab eller kontrol over enheden.#Sag C-380/09 P.
judgment · DA · 13 March 2012
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 13. marca 2012.#Melli Bank plc proti Rade Európskej únie.#Odvolanie – Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika – Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránskej islamskej republike s cieľom zabrániť šíreniu jadrových zbraní – Zmrazenie finančných prostriedkov dcérskej spoločnosti banky – Zásada proporcionality – Vlastníctvo alebo kontrola subjektu.#Vec C-380/09 P.
judgment · SK · 13 March 2012
Решение на Съда (голям състав) от 13 март 2012 г.#Melli Bank plc срещу Съвет на Европейския съюз.#Обжалване — Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки срещу Ислямска република Иран за предотвратяване на ядреното разпространение — Замразяване на финансовите средства на дъщерното дружество на банка — Принцип на пропорционалност — Притежаване на или контрол върху субекта.#Дело C‑380/09 P.
judgment · BG · 13 March 2012
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 13 maart 2012.#Melli Bank plc tegen Raad van de Europese Unie.#Hogere voorziening — Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid — Beperkende maatregelen ten aanzien van Islamitische Republiek Iran ter voorkoming van nucleaire proliferatie — Bevriezing van tegoeden van bankfiliaal — Evenredigheidsbeginsel — Eigendom van of zeggenschap over entiteit.#Zaak C‑380/09 P.
judgment · NL · 13 March 2012
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 13 marca 2012 r.#Melli Bank plc przeciwko Radzie Unii Europejskiej.#Odwołanie – Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa – Środki ograniczające wobec Islamskiej Republiki Iranu w celu niedopuszczenia do rozprzestrzeniania broni jądrowej – Zamrożenie funduszy filii banku – Zasada proporcjonalności – Posiadanie podmiotu lub kontrola nad nim.#Sprawa C‑380/09 P.
judgment · PL · 13 March 2012
Tiesas (virspalāta) 2012. gada 13. marta spriedums.#Melli Bank plc pret Eiropas Savienības Padomi.#Apelācija – Kopējā ārpolitika un drošības politika – Pret Irānas Islāma Republiku pieņemtie ierobežojošie pasākumi ar mērķi novērst kodolieroču izplatīšanu – Bankas meitassabiedrības līdzekļu iesaldēšana – Samērīguma princips – Vienība, kas pieder vai kuru kontrolē.#Lieta C‑380/09 P.
judgment · LV · 13 March 2012
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 13 mars 2012.#Melli Bank plc mot Europeiska unionens råd.#Överklagande – Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik – Restriktiva åtgärder mot Islamiska republiken Iran i syfte att hindra kärnvapenspridning – Frysning av en banks dotterbolags tillgångar – Proportionalitetsprincipen – Ägande av eller kontroll över enheten.#Mål C‑380/09 P.
judgment · SV · 13 March 2012
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 13 marzo 2012.#Melli Bank plc contro Consiglio dell’Unione europea.#Impugnazione — Politica estera e di sicurezza comune — Misure restrittive adottate nei confronti della Repubblica islamica dell’Iran allo scopo di impedire la proliferazione nucleare — Congelamento dei capitali della filiale di una banca — Principio di proporzionalità — Possesso o controllo dell’ente.#Causa C‑380/09 P.
judgment · IT · 13 March 2012
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 13.3.2012.#Melli Bank plc vastaan Euroopan unionin neuvosto.#Muutoksenhaku – Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka – Iranin islamilaiseen tasavaltaan kohdistetut rajoittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on estää ydinaseiden levittäminen – Pankin tytäryhtiön varojen jäädyttäminen – Suhteellisuusperiaate – Omistuksessa tai määräysvallassa oleva yhteisö.#Asia C-380/09 P.
judgment · FI · 13 March 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.