Judgment of the Court (Second Chamber) of 12 May 2011.#Malgožata Runevič-Vardyn and Łukasz Paweł Wardyn v Vilniaus miesto savivaldybės administracija and Others.#Reference for a preliminary ruling: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Lithuania.#Citizenship of the Union - Freedom to move and reside in the Member States - Principle of non-discrimination on grounds of nationality - Articles 18 TFEU and 21 TFEU - Principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin - Directive 2000/43/EC - National rules requiring that the surnames and forenames of natural persons must be entered on certificates of civil status in a form which complies with the rules governing the spelling of the official national language.#Case C-391/09.

Records

Official record CELEX 62009CJ0391 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 12 May 2011. Status: decided.

Timeline

1. 12 May 2011

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Second Chamber) of 12 May 2011.#Malgožata Runevič-Vardyn and Łukasz Paweł Wardyn v Vilniaus miesto savivaldybės administracija and Others.#Reference for a preliminary ruling: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Lithuania.#Citizenship of the Union - Freedom to move and reside in the Member States - Principle of non-discrimination on grounds of nationality - Articles 18 TFEU and 21 TFEU - Principle of equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin - Directive 2000/43/EC - National rules requiring that the surnames and forenames of natural persons must be entered on certificates of civil status in a form which complies with the rules governing the spelling of the official national language.#Case C-391/09.

  judgment · EN · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (drugo vijeće) od 12. svibnja 2011.#Malgožata Runevič-Vardyn i Łukasz Paweł Wardyn protiv Vilniaus miesto savivaldybės administracija i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litva.#Članci 18. i 21. UFEU-a - Direktiva 2000/43/EZ.#Predmet C-391/09.

  judgment · HR · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 12ης Μαΐου 2011.#Malgožata Runevič-Vardyn και Łukasz Paweł Wardyn κατά Vilniaus miesto savivaldybės administracija και λοιπών.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Λιθουανία.#Ιθαγένεια της Ένωσης - Ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής στα κράτη μέλη - Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας - Άρθρα 18 ΣΛΕΕ και 21 ΣΛΕΕ - Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής - Οδηγία 2000/43 ΕΚ - Εθνική ρύθμιση η οποία επιβάλλει τη μεταγραφή στις ληξιαρχικές πράξεις του ονόματος και του επωνύμου σύμφωνα με τους κανόνες γραφής της επίσημης γλώσσας του κράτους.#Υπόθεση C-391/09.

  judgment · EL · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 12 maja 2011 r.#Malgožata Runevič-Vardyn i Łukasz Paweł Wardyn przeciwko Vilniaus miesto savivaldybės administracija i inni.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litwa.#Obywatelstwo Unii - Swoboda przemieszczania się i pobytu w państwach członkowskich - Zasada niedyskryminacji ze względu na przynależność państwową - Artykuły 18 TFUE i 21 TFUE - Zasada równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne - Dyrektywa 2000/43/WE - Uregulowanie krajowe wymagające zapisu imion i nazwisk osób fizycznych w aktach stanu cywilnego w formie zachowującej reguły pisowni właściwe dla języka urzędowego.#Sprawa C-391/09.

  judgment · PL · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 12 de mayo de 2011.#Malgožata Runevič-Vardyn y Łukasz Paweł Wardyn contra Vilniaus miesto savivaldybės administracija y otros.#Petición de decisión prejudicial: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Lituania.#Ciudadanía de la Unión - Libertad de circular y residir en los Estados miembros - Principio de no discriminación por razón de la nacionalidad - Artículos 18 TFUE y 21 TFUE - Principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico - Directiva 2000/43/CE - Normativa nacional que obliga a transcribir los nombres y apellidos de las personas físicas en los documentos acreditativos del estado civil con arreglo a las normas de grafía de la lengua oficial nacional.#Asunto C-391/09.

  judgment · ES · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság (második tanács) 2011. május 12-i ítélete.#Malgožata Runevič-Vardyn és Łukasz Paweł Wardyn kontra Vilniaus miesto savivaldybės administracija és társai.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litvánia.#Uniós polgárság - A tagállamokban való mozgás és tartózkodás szabadsága - Az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve - EUMSZ 18. cikk és EUMSZ 21. cikk - A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elve - 2000/43/EK irányelv - A természetes személyek családi nevének és utónevének az anyakönyvi okmányokban a hivatalos nemzeti nyelv szerinti írásmód szabályainak megfelelő alakban történő átírását előíró nemzeti szabályozás.#C-391/09. sz. ügy.

  judgment · HU · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (втори състав) от 12 май 2011 г.#Malgožata Runevič-Vardyn и Łukasz Paweł Wardyn срещу Vilniaus miesto savivaldybės administracija и други.#Искане за преюдициално заключение: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Литва.#Гражданство на Съюза - Свобода на движение и на пребиваване в държавите членки - Принцип за недопускане на дискриминация, основана на гражданство - Членове 18 ДФЕС и 21 ДФЕС - Принцип на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход - Директива 2000/43/ЕО - Национална правна уредба, предписваща личните и фамилните имена на физическите лица да се изписват в актовете за гражданско състояние при спазване на правилата за писане на официалния национален език.#Дело C-391/09.

  judgment · BG · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 12 maggio 2011.#Malgožata Runevič-Vardyn e Łukasz Paweł Wardyn contro Vilniaus miesto savivaldybės administracija e altri.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Lituania.#Cittadinanza dell’Unione - Libertà di circolazione e di soggiorno negli Stati membri - Principio di non discriminazione in base alla nazionalità - Artt. 18 TFUE e 21 TFUE - Principio di parità di trattamento fra le persone senza distinzioni di razza o di origine etnica - Direttiva 2000/43/CE - Normativa nazionale che impone la registrazione dei nomi e dei cognomi delle persone fisiche negli atti di stato civile in una forma che rispetti le regole di grafia proprie della lingua ufficiale nazionale.#Causa C-391/09.

  judgment · IT · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tat-12 ta' Mejju 2011.#Malgožata Runevič-Vardyn u Łukasz Paweł Wardyn vs Vilniaus miesto savivaldybės administracija et..#Talba għal deċiżjoni preliminari: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - il-Litwanja.#Ċittadinanza tal-Unjoni - Libertà ta’ moviment u residenza fl-Istati Membri - Prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni abbażi tan-nazzjonalità - Artikoli 18 TFUE u 21 TFUE - Prinċipju ta’ trattament ugwali bejn il-persuni mingħajr distinzjoni abbażi ta’ razza jew oriġini etnika - Direttiva 2000/43/KE - Leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi li l-kunjomijiet u l-ismijiet tal-persuni fiżiċi jinkitbu fl-atti tal-istat ċivili f’forma li tirrispetta r-regoli ortografiċi tal-lingwa uffiċjali nazzjonali.#Kawża C-391/09.

  judgment · MT · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 12 mei 2011.#Malgožata Runevič-Vardyn en Łukasz Paweł Wardyn tegen Vilniaus miesto savivaldybės administracija en anderen.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litouwen.#Burgerschap van de Unie - Vrijheid om te reizen en te verblijven in lidstaten - Beginsel van non-discriminatie op grond van nationaliteit - Artikelen 18 VWEU en 21 VWEU - Beginsel van gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming - Richtlijn 2000/43/EG - Nationale regeling volgens welke voor- en achternamen van natuurlijke personen in akten van de burgerlijke stand moeten worden geschreven in een vorm die voldoet aan de regels inzake de schrijfwijze van de officiële landstaal.#Zaak C-391/09.

  judgment · NL · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 12. května 2011.#Malgožata Runevič-Vardyn a Łukasz Paweł Wardyn proti Vilniaus miesto savivaldybės administracija a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litva.#Občanství Unie - Svoboda pohybovat se a pobývat v členských státech - Zásada zákazu diskriminace na základě státní příslušnosti - Články 18 SFEU a 21 SFEU - Zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ - Směrnice 2000/43/ES - Vnitrostátní právní úprava ukládající přepis příjmení a jmen fyzických osob v dokladech o osobním stavu do podoby, která je v souladu s pravidly grafického záznamu státního úředního jazyka.#Věc C-391/09.

  judgment · CS · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 12 de Maio de 2011.#Malgožata Runevič-Vardyn e Łukasz Paweł Wardyn contra Vilniaus miesto savivaldybės administracija e outros.#Pedido de decisão prejudicial: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Lituânia.#Cidadania da União - Liberdade de circular e permanecer no território dos Estados-Membros - Princípio da não discriminação em razão da nacionalidade - Artigos 18.º TFUE e 21.º TFUE - Princípio da igualdade de tratamento entre as pessoas, sem distinção de origem racial ou étnica - Directiva 2000/43/CE - Regulamentação nacional que impõe a inscrição dos apelidos e dos nomes próprios das pessoas singulares nos actos de registo civil numa forma que respeite as regras de grafia próprias da língua oficial nacional.#Processo C-391/09.

  judgment · PT · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• 2011 m. gegužės 12 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Malgožata Runevič-Vardyn ir Łukasz Paweł Wardyn prieš Vilniaus miesto savivaldybės administracija ir kt..#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Lietuva.#Sąjungos pilietybė - Laisvė judėti ir apsigyventi valstybėse narėse - Nediskriminavimo pilietybės pagrindu principas - SESV 18 ir 21 straipsniai - Vienodo požiūrio į asmenis, nepaisant jų rasės arba etninės kilmės, principas - Direktyva 2000/43/EB - Nacionalinės teisės aktai, kuriuose įtvirtinta pareiga fizinių asmenų vardus ir pavardes civilinės būklės aktų įrašuose rašyti laikantis valstybinės kalbos rašybos taisyklių.#Byla C-391/09.

  judgment · LT · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 12 päivänä toukokuuta 2011.#Malgožata Runevič-Vardyn ja Łukasz Paweł Wardyn vastaan Vilniaus miesto savivaldybės administracija ym..#Ennakkoratkaisupyyntö: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Liettua.#Unionin kansalaisuus - Oikeus liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella - Kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kiellon periaate - SEUT 18 ja SEUT 21 artikla - Rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaate - Direktiivi 2000/43/EY - Kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan luonnollisten henkilöiden sukunimet ja etunimet on kirjoitettava henkilötietoja osoittaviin asiakirjoihin virallisen kansalliskielen oikeinkirjoitussääntöjen mukaisessa muodossa.#Asia C-391/09.

  judgment · FI · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (otrā palāta) 2011. gada 12.maijā.#Malgožata Runevič-Vardyn un Łukasz Paweł Wardyn pret Vilniaus miesto savivaldybės administracija un citi.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Lietuva.#Savienības pilsonība - Pārvietošanās un uzturēšanās dalībvalstīs brīvība - Nediskriminācijas pilsonības dēļ princips - LESD 18. un 21. pants - Vienlīdzīgas attieksmes pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības princips - Direktīva 2000/43/EK - Valsts tiesiskais regulējums, ar ko noteikta fizisku personu vārdu un uzvārdu atveidošana civilstāvokļa reģistrāciju apliecinošos dokumentos tādā formā, lai būtu ievēroti valsts oficiālās valodas rakstības noteikumi.#Lieta C-391/09.

  judgment · LV · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 12 mai 2011.#Malgožata Runevič-Vardyn et Łukasz Paweł Wardyn contre Vilniaus miesto savivaldybės administracija et autres.#Demande de décision préjudicielle: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Lituanie.#Citoyenneté de l’Union - Liberté de circuler et de séjourner dans les États membres - Principe de non-discrimination en raison de la nationalité - Articles 18 TFUE et 21 TFUE - Principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique - Directive 2000/43/CE - Réglementation nationale imposant la transcription des noms et des prénoms des personnes physiques dans les actes d’état civil sous une forme respectant les règles de graphie propres à la langue officielle nationale.#Affaire C-391/09.

  judgment · FR · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 12. maja 2011.#Malgožata Runevič-Vardyn in Łukasz Paweł Wardyn proti Vilniaus miesto savivaldybės administracija in drugi.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litva.#Državljanstvo Unije - Prosto gibanje in prebivanje v državah članicah - Načelo prepovedi diskriminacije glede na državljanstvo - Člena 18 PDEU in 21 PDEU - Načelo enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost - Direktiva 2000/43/ES - Nacionalni predpis, ki določa, da se priimki in imena fizičnih oseb v listinah o osebnem stanju zapišejo v obliki, ki je v skladu s pravili zapisovanja uradnega nacionalnega jezika.#Zadeva C-391/09.

  judgment · SL · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 12. mája 2011.#Malgožata Runevič-Vardyn a Łukasz Paweł Wardyn proti Vilniaus miesto savivaldybės administracija a iní.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litva.#Občianstvo Únie - Sloboda pohybu a pobytu v členských štátoch - Zásada zákazu diskriminácie založenej na štátnej príslušnosti - Články 18 ZFEÚ a 21 ZFEÚ - Zásada rovnosti zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod - Smernica 2000/43/ES - Vnútroštátna právna úprava, ktorá stanovuje, že mená a priezviská fyzických osôb musia byť prepísané v dokumentoch o osobnom stave vo forme, ktorá je v súlade s pravidlami písania úradného štátneho jazyka.#Vec C-391/09.

  judgment · SK · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 12. Mai 2011.#Malgožata Runevič-Vardyn und Łukasz Paweł Wardyn gegen Vilniaus miesto savivaldybės administracija und andere.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litauen.#Unionsbürgerschaft - Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit in den Mitgliedstaaten - Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit - Art. 18 AEUV und 21 AEUV - Grundsatz der Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft - Richtlinie 2000/43/EG - Nationale Rechtsvorschriften, die die Umschrift von Namen und Vornamen natürlicher Personen in Personenstandsurkunden in eine den Schreibregeln der offiziellen Landessprache entsprechende Form vorschreiben.#Rechtssache C-391/09.

  judgment · DE · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 12. maj 2011.#Malgožata Runevič-Vardyn og Łukasz Paweł Wardyn mod Vilniaus miesto savivaldybės administracija m.fl..#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litauen.#Unionsborgerskab - retten til at færdes og tage ophold på medlemsstaternes område - princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet - artikel 18 TEUF og 21 TEUF - princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse - direktiv 2000/43/EF - national lovgivning, hvorefter efternavne og fornavne på fysiske personer i dokumenter vedrørende civilstand skal skrives således, at den stavemåde, der gælder for det officielle nationale sprog, følges.#Sag C-391/09.

  judgment · DA · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (andra avdelningen) den 12 maj 2011.#Malgožata Runevič-Vardyn och Łukasz Paweł Wardyn mot Vilniaus miesto savivaldybės administracija m.fl..#Begäran om förhandsavgörande: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Litauen.#Unionsmedborgarskap - Rätten att fritt röra sig och uppehålla sig i medlemsstaterna - Principen om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet - Artiklarna 18 FEUF och 21 FEUF - Principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung - Direktiv 2000/43/EG - Nationella bestämmelser enligt vilka fysiska personers efternamn och förnamn ska transkriberas i folkbokföringshandlingar i enlighet med de särskilda stavningsreglerna i det officiella nationalspråket.#Mål C-391/09.

  judgment · SV · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (camera a doua) din 12 mai 2011.#Malgožata Runevič-Vardyn și Łukasz Paweł Wardyn împotriva Vilniaus miesto savivaldybės administracija și alții.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Lituania.#Cetățenia Uniunii - Libertatea de circulație și de ședere în statele membre - Principiul nediscriminării pe motiv de cetățenie sau naționalitate - Articolele 18 TFUE și 21 TFUE - Principiul egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică - Directiva 2000/43/CE - Reglementare națională care impune transcrierea numelor și a prenumelor persoanelor fizice în actele de stare civilă sub o formă care să respecte normele de grafie proprii limbii oficiale naționale.#Cauza C-391/09.

  judgment · RO · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 12. mai 2011.#Malgožata Runevič-Vardyn ja Łukasz Paweł Wardyn versus Vilniaus miesto savivaldybės administracija ja teised.#Eelotsusetaotlus: Vilniaus miesto 1 apylinkės teismas - Leedu.#Liidu kodakondsus - Liikumis- ja elukohavabadus - Kodakondsuse alusel diskrimineerimise keelu põhimõte - ELTL artiklid 18 ja 21 - Isikute võrdse kohtlemise põhimõte sõltumata nende rassilisest või etnilisest päritolust - Direktiiv 2000/43/EÜ - Liikmesriigi õigusnormid, millega kehtestatakse füüsiliste isikute ees- ja perekonnanimede transkriptsioon, mille puhul kasutatakse selle riigi väljastatud perekonnaseisuaktides ainult tema riigikeele tähti.#Kohtuasi C-391/09.

  judgment · ET · 12 May 2011

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 233d79cc-67e5-4048-9fd0-fda2509029b4 · 233d79cc-67e5-4048-9fd0-fda2509029b4

Related records

No cross-record relationships stored yet.