European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0396
Judgment of the Court (First Chamber) of 20 October 2011.#Interedil Srl, in liquidation v Fallimento Interedil Srl and Intesa Gestione Crediti SpA.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale di Bari - Italy.#Reference for a preliminary ruling - Whether a lower court has the power to refer a question to the Court for a preliminary ruling - Regulation (EC) No 1346/2000 - Insolvency proceedings - International jurisdiction - The centre of a debtor’s main interests - Transfer of a registered office to another Member State - Concept of establishment.#Case C-396/09.
Introduced
20 October 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
20 October 2011
Records
Official record CELEX 62009CJ0396 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 20 October 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 20 October 2011.#Interedil Srl, in liquidation v Fallimento Interedil Srl and Intesa Gestione Crediti SpA.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale di Bari - Italy.#Reference for a preliminary ruling - Whether a lower court has the power to refer a question to the Court for a preliminary ruling - Regulation (EC) No 1346/2000 - Insolvency proceedings - International jurisdiction - The centre of a debtor’s main interests - Transfer of a registered office to another Member State - Concept of establishment.#Case C-396/09.
judgment · EN · 20 October 2011
Presuda Suda (prvo vijeće) od 20. listopada 2011.#Interedil Srl, u likvidaciji protiv Fallimento Interedil Srl i Intesa Gestione Crediti SpA.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunale di Bari - Italija.#Zahtjev za prethodnu odluku.#Predmet C-396/09.
judgment · HR · 20 October 2011
Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 20. Oktober 2011.#Interedil Srl, in Liquidation gegen Fallimento Interedil Srl und Intesa Gestione Crediti SpA.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunale di Bari - Italien.#Vorabentscheidungsersuchen - Befugnis eines unteren Gerichts, dem Gerichtshof eine Frage zur Vorabentscheidung vorzulegen - Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 - Insolvenzverfahren - Internationale Zuständigkeit - Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners - Verlegung des satzungsmäßigen Sitzes in einen anderen Mitgliedstaat - Begriff ‚Niederlassung‘.#Rechtssache C-396/09.
judgment · DE · 20 October 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 20 de Outubro de 2011.#Interedil Srl, em liquidação contra Fallimento Interedil Srl e Intesa Gestione Crediti SpA.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunale di Bari - Itália.#Reenvio prejudicial - Poder de que dispõe um órgão jurisdicional inferior de submeter uma questão prejudicial ao Tribunal de Justiça - Regulamento (CE) n.º 1346/2000 - Processos de insolvência - Competência internacional - Centro dos interesses principais do devedor - Transferência da sede estatutária para outro Estado-Membro - Conceito de ‘estabelecimento’.#Processo C-396/09.
judgment · PT · 20 October 2011
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2011. gada 20.oktobrī.#Interedil Srl, likvidācijas procesā pret Fallimento Interedil Srl un Intesa Gestione Crediti SpA.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunale di Bari - Itālija.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Zemākas instances tiesas tiesības iesniegt Tiesai prejudiciālu jautājumu - Regula (EK) Nr. 1346/2000 - Maksātnespējas procedūras - Starptautiskā piekritība - Parādnieka galveno interešu centrs - Juridiskās adreses pārcelšana uz citu dalībvalsti - "Uzņēmuma" jēdziens.#Lieta C-396/09.
judgment · LV · 20 October 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 20 de octubre de 2011.#Interedil Srl, en liquidación contra Fallimento Interedil Srl y Intesa Gestione Crediti SpA.#Petición de decisión prejudicial: Tribunale di Bari - Italia.#Procedimiento prejudicial - Legitimación de un órgano jurisdiccional inferior para plantear una cuestión prejudicial ante el Tribunal de Justicia - Reglamento (CE) nº 1346/2000 - Procedimientos de insolvencia - Competencia internacional - Centro de los intereses principales del deudor - Traslado del domicilio social a otro Estado miembro - Concepto de establecimiento.#Asunto C-396/09.
judgment · ES · 20 October 2011
Hotărârea Curții (camera întâi) din 20 octombrie 2011.#Interedil Srl, în lichidare împotriva Fallimento Interedil Srl și Intesa Gestione Crediti SpA.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunale di Bari - Italia.#Trimitere preliminară - Competența unei instanțe inferioare de a adresa o întrebare preliminară Curții - Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 - Proceduri de insolvență - Competență internațională - Centrul intereselor principale ale debitorului - Transferul sediului social într-un alt stat membru - Noțiunea «sediu».#Cauza C-396/09.
judgment · RO · 20 October 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tal-20 ta' Ottubru 2011.#Interedil Srl, fi stralċ vs Fallimento Interedil Srl u Intesa Gestione Crediti SpA.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunale di Bari - l-Italja.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Setgħa ta’ qorti inferjuri li tagħmel domanda preliminari lill-Qorti tal-Ġustizzja - Regolament (KE) Nru 1346/2000 - Proċeduri ta’ falliment - Ġurisdizzjoni internazzjonali - Ċentru tal-interessi prinċipali tad-debitur - Trasferiment tal-uffiċċju rreġistrat fi Stat Membru ieħor - Kunċett ta’ stabbiliment.#Kawża C-396/09.
judgment · MT · 20 October 2011
Domstolens Dom (Første Afdeling) af 20. oktober 2011.#Interedil Srl, under konkurs mod Fallimento Interedil Srl og Intesa Gestione Crediti SpA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunale di Bari - Italien.#Præjudiciel forelæggelse - lavere retters adgang til at forelægge præjudicielle spørgsmål for Domstolen - forordning (EF) nr. 1346/2000 - insolvensbehandling - international kompetence - centret for skyldnerens hovedinteresser - flytning af det vedtægtsmæssige hjemsted til en anden medlemsstat - begrebet »forretningssted«.#Sag C-396/09.
judgment · DA · 20 October 2011
Arrêt de la Cour (première chambre) du 20 octobre 2011.#Interedil Srl, en liquidation contre Fallimento Interedil Srl et Intesa Gestione Crediti SpA.#Demande de décision préjudicielle: Tribunale di Bari - Italie.#Renvoi préjudiciel - Pouvoir d’une juridiction inférieure de poser une question préjudicielle à la Cour - Règlement (CE) nº 1346/2000 - Procédures d’insolvabilité - Compétence internationale - Centre des intérêts principaux du débiteur - Transfert du siège statutaire dans un autre État membre - Notion d’‘établissement’.#Affaire C-396/09.
judgment · FR · 20 October 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 20ής Οκτωβρίου 2011.#Interedil Srl, υπό εκκαθάριση κατά Fallimento Interedil Srl και Intesa Gestione Crediti SpA.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunale di Bari - Ιταλία.#Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Δυνατότητα κατώτερου δικαστηρίου να θέσει προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο - Κανονισμός (ΕΚ) 1346/2000 - Διαδικασίες αφερεγγυότητας - Διεθνής δικαιοδοσία - Κέντρο των κύριων συμφερόντων του οφειλέτη - Μεταφορά της καταστατικής έδρας σε άλλο κράτος μέλος - Έννοια του όρου "εγκατάσταση".#Υπόθεση C-396/09.
judgment · EL · 20 October 2011
2011 m. spalio 20 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Interedil Srl, likviduojama įmonė prieš Fallimento Interedil Srl ir Intesa Gestione Crediti SpA.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunale di Bari - Italija.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Žemesnės instancijos teismo teisė pateikti prejudicinį klausimą Teisingumo Teismui - Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 - Bankroto bylos - Tarptautinė jurisdikcija - Skolininko pagrindinių turtinių interesų vieta - Registruotos buveinės perkėlimas į kitą valstybę narę - Sąvoka "įmonė".#Byla C-396/09.
judgment · LT · 20 October 2011
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 20. oktoober 2011.#Interedil Srl, likvideerimisel versus Fallimento Interedil Srl ja Intesa Gestione Crediti SpA.#Eelotsusetaotlus: Tribunale di Bari - Itaalia.#Eelotsusetaotlus - Madalama astme kohtu pädevus esitada Euroopa Kohtule eelotsusetaotlus - Määrus (EÜ) nr 1346/2000 - Maksejõuetusmenetlused - Rahvusvaheline kohtualluvus - Võlgniku põhihuvide kese - Registrijärgse asukoha üleviimine teise liikmesriiki - Mõiste "tegevuskoht".#Kohtuasi C-396/09.
judgment · ET · 20 October 2011
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 20. oktobra 2011.#Interedil Srl, v postopku likvidacije proti Fallimento Interedil Srl in Intesa Gestione Crediti SpA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunale di Bari - Italija.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe - Pristojnost sodišča nižje stopnje, da vprašanje za predhodno odločanje zastavi Sodišču - Uredba (ES) št. 1346/2000 - Postopki v primeru insolventnosti - Mednarodna pristojnost - Središče dolžnikovih glavnih interesov - Prenos sedeža v drugo državo članico - Pojem ‚poslovalnica‘.#Zadeva C-396/09.
judgment · SL · 20 October 2011
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 20 października 2011 r.#Interedil Srl, w likwidacji przeciwko Fallimento Interedil Srl i Intesa Gestione Crediti SpA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunale di Bari - Włochy.#Odesłanie prejudycjalne - Uprawnienie sądu niższej instancji do przedstawienia Trybunałowi pytania prejudycjalnego - Rozporządzenie (WE) nr 1346/2000 - Postępowanie upadłościowe - Jurysdykcja międzynarodowa - Główny ośrodek podstawowej działalności dłużnika - Przeniesienie siedziby spółki do innego państwa członkowskiego - Pojęcie oddziału.#Sprawa C-396/09.
judgment · PL · 20 October 2011
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 20. októbra 2011.#Interedil Srl, v likvidácii proti Fallimento Interedil Srl a Intesa Gestione Crediti SpA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Tribunale di Bari - Taliansko.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Právomoc súdu nižšieho stupňa podať na Súdny dvor návrh na začatie prejudiciálneho konania - Nariadenie (ES) č. 1346/2000 - Konkurzné konania - Medzinárodná právomoc - Centrum hlavných záujmov dlžníka - Premiestnenie registrovaného sídla do iného členského štátu - Pojem ‚podnik‘.#Vec C-396/09.
judgment · SK · 20 October 2011
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 20. října 2011.#Interedil Srl, v likvidaci proti Fallimento Interedil Srl a Intesa Gestione Crediti SpA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunale di Bari - Itálie.#Řízení o předběžné otázce - Pravomoc soudu nižšího stupně položit Soudnímu dvoru předběžnou otázku - Nařízení (ES) č. 1346/2000 - Úpadková řízení - Mezinárodní příslušnost - Místo, kde jsou soustředěny hlavní zájmy dlužníka - Přemístění sídla do jiného členského státu - Pojem ‚provozovna‘.#Věc C-396/09.
judgment · CS · 20 October 2011
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 20 oktober 2011.#Interedil Srl, in vereffening tegen Fallimento Interedil Srl en Intesa Gestione Crediti SpA.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunale di Bari - Italië.#Prejudiciële verwijzing - Bevoegdheid van lagere rechter om Hof prejudiciële vraag te stellen - Verordening (EG) nr. 1346/2000 - Insolventieprocedures - Internationale bevoegdheid - Centrum van voornaamste belangen van schuldenaar - Verplaatsing van statutaire zetel naar andere lidstaat - Begrip ,vestiging’.#Zaak C-396/09.
judgment · NL · 20 October 2011
Решение на Съда (първи състав) от 20 октомври 2011 г.#Interedil Srl, в ликвидация срещу Fallimento Interedil Srl и Intesa Gestione Crediti SpA.#Искане за преюдициално заключение: Tribunale di Bari - Италия.#Преюдициално запитване - Право на нисшестоящия съд да отправи преюдициално запитване до Съда - Регламент (ЕО) № 1346/2000 - Производство по несъстоятелност - Международна компетентност - Център на основните интереси на длъжника - Преместване на седалището според устройствения акт в друга държава членка - Понятие за предприятие.#Дело C-396/09.
judgment · BG · 20 October 2011
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 20 ottobre 2011.#Interedil Srl, in liquidazione contro Fallimento Interedil Srl e Intesa Gestione Crediti SpA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunale di Bari - Italia.#Rinvio pregiudiziale - Facoltà di un giudice che non sia di ultima istanza di proporre alla Corte una questione pregiudiziale - Regolamento (CE) n. 1346/2000 - Procedure di insolvenza - Competenza internazionale - Centro degli interessi principali del debitore - Trasferimento della sede statuaria in un altro Stato membro - Nozione di "dipendenza".#Causa C-396/09.
judgment · IT · 20 October 2011
A Bíróság (első tanács) 2011. október 20-i ítélete.#Interedil Srl, felszámolás alatt kontra Fallimento Interedil Srl és Intesa Gestione Crediti SpA.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunale di Bari - Olaszország.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Alacsonyabb szintű bíróság ahhoz fűződő joga, hogy előzetes döntéshozatal céljából kérdést terjesszen a Bíróság elé - 1346/2000/EK rendelet - Fizetésképtelenségi eljárás - Nemzetközi joghatóság - Az adós fő érdekeltségeinek központja - A létesítő okirat szerinti székhely másik tagállamba történő áthelyezése - A telephely fogalma.#C-396/09. sz. ügy.
judgment · HU · 20 October 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 20 päivänä lokakuuta 2011.#Interedil Srl, selvitystilassa vastaan Fallimento Interedil Srl ja Intesa Gestione Crediti SpA.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunale di Bari - Italia.#Ennakkoratkaisupyyntö - Alemman asteen tuomioistuimen toimivalta esittää ennakkoratkaisukysymys unionin tuomioistuimelle - Asetus (EY) N:o 1346/2000 - Maksukyvyttömyysmenettelyt - Kansainvälinen toimivalta - Velallisen pääintressien keskus - Sääntömääräisen kotipaikan siirtäminen toiseen jäsenvaltioon - Toimipaikan käsite.#Asia C-396/09.
judgment · FI · 20 October 2011
Domstolens dom (första avdelningen) den 20 oktober 2011.#Interedil Srl, i likvidation mot Fallimento Interedil Srl och Intesa Gestione Crediti SpA.#Begäran om förhandsavgörande: Tribunale di Bari - Italien.#Begäran om förhandsavgörande - En underinstans behörighet att hänskjuta en tolkningsfråga till domstolen - Förordning (EG) nr 1346/2000 - Insolvensförfaranden - Internationell behörighet - Platsen där gäldenärens huvudsakliga intressen finns - Flyttning av det stadgeenliga sätet till en annan medlemsstat - Begreppet driftställe.#Mål C-396/09.
judgment · SV · 20 October 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.