European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0400
Judgment of the Court (First Chamber) of 28 July 2011. # Orifarm A/S and Others (C-400/09) and Paranova Danmark A/S and Paranova Pack A/S (C-207/10) v Merck Sharp & Dohme Corp. and Merck Sharp & Dohme BV and Merck Sharp & Dohme. # References for a preliminary ruling: Højesteret - Denmark. # Trade marks - Directive 89/104/EEC - Article 7(2) - Pharmaceutical products - Parallel imports - Repackaging of the product bearing the trade mark - New packaging indicating as the repackager the holder of the marketing authorisation on whose instructions the product was repackaged - Physical repackaging carried out by a separate undertaking. # Joined cases C-400/09 and C-207/10.
Introduced
28 July 2011
Last action
28 July 2011 · Decided
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
28 July 2011
Records
Official record CELEX 62009CJ0400 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 28 July 2011. Status: decided.
Timeline
28 July 2011
Decided
Source: work_date_document
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 28 July 2011. # Orifarm A/S and Others (C-400/09) and Paranova Danmark A/S and Paranova Pack A/S (C-207/10) v Merck Sharp & Dohme Corp. and Merck Sharp & Dohme BV and Merck Sharp & Dohme. # References for a preliminary ruling: Højesteret - Denmark. # Trade marks - Directive 89/104/EEC - Article 7(2) - Pharmaceutical products - Parallel imports - Repackaging of the product bearing the trade mark - New packaging indicating as the repackager the holder of the marketing authorisation on whose instructions the product was repackaged - Physical repackaging carried out by a separate undertaking. # Joined cases C-400/09 and C-207/10.
judgment · EN · 28 July 2011
Presuda Suda (prvo vijeće) od 28. srpnja 2011. # Orifarm A/S i dr. (C-400/09) i Paranova Danmark A/S i Paranova Pack A/S (C-207/10) protiv Merck Sharp & Dohme Corp. i Merck Sharp & Dohme BV i Merck Sharp & Dohme. # Zahtjevi za prethodnu odluku: Højesteret - Danska. # Direktiva 89/104/EEZ. # Spojeni predmeti C-400/09 i C-207/10.
judgment · HR · 28 July 2011
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 28 luglio 2011. # Orifarm A/S e altri (C-400/09) e Paranova Danmark A/S e Paranova Pack A/S (C-207/10) contro Merck Sharp & Dohme Corp. e Merck Sharp & Dohme BV e Merck Sharp & Dohme. # Domande di pronuncia pregiudiziale: Højesteret - Danimarca. # Marchi - Direttiva 89/104/CEE - Art. 7, n. 2 - Prodotti farmaceutici - Importazione parallela - Riconfezionamento del prodotto munito del marchio - Nuova confezione che indica come autore del riconfezionamento il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio seguendo le cui istruzioni il prodotto è stato riconfezionato - Riconfezionamento materiale effettuato da un’impresa indipendente. # Cause riunite C-400/09 e C-207/10.
judgment · IT · 28 July 2011
2011 m. liepos 28 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas. # Orifarm A/S ir kt. (C-400/09) ir Paranova Danmark A/S ir Paranova Pack A/S (C-207/10) prieš Merck Sharp & Dohme Corp. ir Merck Sharp & Dohme BV ir Merck Sharp & Dohme. # Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Højesteret - Danija. # Prekių ženklai - Direktyva 89/104/EEB - 7 straipsnio 2 dalis - Farmacijos produktai - Paralelinis importas - Prekių ženklu žymimo produkto perpakavimas - Nauja pakuotė, ant kurios leidimo pateikti į rinką turėtojas, pagal kurio nurodymus produktas perpakuotas, nurodomas kaip perpakuotojas - Nepriklausomos įmonės atliktas fizinis perpakavimas. # Sujungtos bylos C-400/09 ir C-207/10.
judgment · LT · 28 July 2011
Arrêt de la Cour (première chambre) du 28 juillet 2011. # Orifarm A/S et autres (C-400/09) et Paranova Danmark A/S et Paranova Pack A/S (C-207/10) contre Merck Sharp & Dohme Corp. et Merck Sharp & Dohme BV et Merck Sharp & Dohme. # Demandes de décision préjudicielle: Højesteret - Danemark. # Marques - Directive 89/104/CEE - Article 7, paragraphe 2 - Produits pharmaceutiques - Importation parallèle - Reconditionnement du produit revêtu de la marque - Nouvel emballage indiquant le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché, sous les instructions duquel le produit a été reconditionné, comme l’auteur du reconditionnement - Reconditionnement physique effectué par une entreprise indépendante. # Affaires jointes C-400/09 et C-207/10.
judgment · FR · 28 July 2011
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 28 juli 2011. # Orifarm A/S en anderen (C-400/09) en Paranova Danmark A/S en Paranova Pack A/S (C-207/10) tegen Merck Sharp & Dohme Corp. en Merck Sharp & Dohme BV en Merck Sharp & Dohme. # Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Højesteret - Denemarken. # Merken - Richtlijn 89/104/EEG - Artikel 7, lid 2 - Farmaceutische producten - Parallelimport - Ompakking van merkproduct - Nieuwe verpakking waarop houder van vergunning voor in handel brengen, volgens wiens instructies product is omgepakt, als ompakker is vermeld - Fysieke ompakking door onafhankelijke onderneming. # Gevoegde zaken C-400/09 en C-207/10.
judgment · NL · 28 July 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 28 de Julho de 2011. # Orifarm A/S e outros (C-400/09) e Paranova Danmark A/S e Paranova Pack A/S (C-207/10) contra Merck Sharp & Dohme Corp. e Merck Sharp & Dohme BV e Merck Sharp & Dohme. # Pedidos de decisão prejudicial: Højesteret - Dinamarca. # Marcas - Directiva 89/104/CEE - Artigo 7.º, n.º 2 - Produtos farmacêuticos - Importação paralela - Reacondicionamento do produto revestido da marca - Nova embalagem que indica o titular da autorização de introdução no mercado, sob cujas instruções o produto foi reacondicionado, como autor do reacondicionamento - Reacondicionamento físico feito por uma empresa independente. # Processos apensos C-400/09 e C-207/10.
judgment · PT · 28 July 2011
Domstolens dom (första avdelningen) den 28 juli 2011. # Orifarm A/S m.fl. (C-400/09) och Paranova Danmark A/S och Paranova Pack A/S (C-207/10) mot Merck Sharp & Dohme Corp. och Merck Sharp & Dohme BV och Merck Sharp & Dohme. # Begäran om förhandsavgörande: Højesteret - Danmark. # Varumärken - Direktiv 89/104/EEG - Artikel 7.2 - Läkemedel - Parallellimport - Ompaketering av en vara som är försedd med varumärket - Ny förpackning på vilken det som ompaketerare anges det företag som är innehavare av godkännande för försäljning av varan och under vars instruktioner varan har ompaketerats - Den fysiska ompaketeringen har utförts av ett självständigt företag. # Förenade målen C-400/09 och C-207/10.
judgment · SV · 28 July 2011
A Bíróság (első tanács) 2011. július 28-i ítélete. # Orifarm A/S és társai (C-400/09) és Paranova Danmark A/S és Paranova Pack A/S (C-207/10) kontra Merck Sharp & Dohme Corp. és Merck Sharp & Dohme BV és Merck Sharp & Dohme. # Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Højesteret - Dánia. # Védjegyek - 89/104/EGK irányelv - A 7. cikk (2) bekezdése - Gyógyszerkészítmények - Párhuzamos import - A védjeggyel ellátott áru újracsomagolása - A forgalombahozatali engedély azon jogosultjának nevét újracsomagolóként feltüntető csomagolás, amelynek az utasításai szerint az árut újracsomagolták - Független vállalkozás által ténylegesen végzett újracsomagolás. # C-400/09. és C-207/10. sz. egyesített ügyek
judgment · HU · 28 July 2011
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 28. júla 2011. # Orifarm A/S a iní (C-400/09) a Paranova Danmark A/S a Paranova Pack A/S (C-207/10) proti Merck Sharp & Dohme Corp. a Merck Sharp & Dohme BV a Merck Sharp & Dohme. # Návrhy na začatie prejudiciálneho konania: Højesteret - Dánsko. # Ochranné známky - Smernica 89/104/EHS - Článok 7 ods. 2 - Farmaceutické výrobky - Súbežný dovoz - Úprava balenia výrobku označeného ochrannou známkou - Nové balenie uvádzajúce držiteľa povolenia na uvádzanie výrobkov na trh, podľa ktorého pokynov bol výrobok prebalený, ako pôvodcu úpravy balenia - Fyzická úprava balenia vykonaná nezávislým podnikom. # Spojené veci C-400/09 a C-207/10.
judgment · SK · 28 July 2011
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2011. gada 28.jūlijā. # Orifarm A/S un citi (C-400/09) un Paranova Danmark A/S un Paranova Pack A/S (C-207/10) pret Merck Sharp & Dohme Corp. un Merck Sharp & Dohme BV un Merck Sharp & Dohme. # Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Højesteret - Dānija. # Preču zīmes - Direktīva 89/104/EEK - 7. panta 2. punkts - Farmaceitiskie produkti - Paralēlais imports - Produkta, uz kura ir norādīta preču zīme, pārsaiņošana - Jauns iepakojums, uz kura kā pārsaiņotājs ir norādīts tirdzniecības atļaujas, saskaņā ar kuru veikta produkta pārsaiņošana, turētājs - Fiziska pārsaiņošana, ko veicis neatkarīgs uzņēmums. # Apvienotās lietas C-400/09 un C-207/10.
judgment · LV · 28 July 2011
Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 28. Juli 2011. # Orifarm A/S und andere (C-400/09) und Paranova Danmark A/S und Paranova Pack A/S (C-207/10) gegen Merck Sharp & Dohme Corp. und Merck Sharp & Dohme BV und Merck Sharp & Dohme. # Ersuchen um Vorabentscheidung: Højesteret - Dänemark. # Marken - Richtlinie 89/104/EWG - Art. 7 Abs. 2 - Arzneimittel - Parallelimport - Umpacken der mit der Marke versehenen Ware - Neue Verpackung, auf der der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen, nach dessen Anweisungen die Ware umgepackt wurde, als tatsächlicher Umpacker angegeben ist - Physisches Umpacken durch ein unabhängiges Unternehmen. # Verbundene Rechtssachen C-400/09 und C-207/10.
judgment · DE · 28 July 2011
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 28. julija 2011. # Orifarm A/S in drugi (C-400/09) in Paranova Danmark A/S in Paranova Pack A/S (C-207/10) proti Merck Sharp & Dohme Corp. in Merck Sharp & Dohme BV in Merck Sharp & Dohme. # Predloga(i) za sprejetje predhodne odločbe: Højesteret - Danska. # Znamke - Direktiva 89/104/EGS - Člen 7(2) - Farmacevtski proizvodi - Vzporedni uvoz - Prepakiranje proizvoda, označenega z znamko - Nova ovojnina, na kateri je kot izvajalec prepakiranja naveden imetnik dovoljenja za promet, po čigar navodilih je bil proizvod prepakiran - Fizično prepakiranje, ki ga opravi neodvisno podjetje. # Združeni zadevi C-400/09 in C-207/10.
judgment · SL · 28 July 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 28 de julio de 2011. # Orifarm A/S y otros (C-400/09) y Paranova Danmark A/S y Paranova Pack A/S (C-207/10) contra Merck Sharp & Dohme Corp. y Merck Sharp & Dohme BV y Merck Sharp & Dohme. # Peticiones de decisión prejudicial: Højesteret - Dinamarca. # Marcas - Directiva 89/104/CEE - Artículo 7, apartado 2 - Productos farmacéuticos - Importación paralela - Reenvasado del producto que lleva la marca - Nuevo embalaje en el que se indica que el titular de la autorización de comercialización, bajo cuyas instrucciones el producto ha sido reenvasado, es el autor del reenvasado - Reenvasado físico efectuado por una empresa independiente. # Asuntos acumulados C-400/09 y C-207/10.
judgment · ES · 28 July 2011
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 28. července 2011. # Orifarm A/S a další (C-400/09) a Paranova Danmark A/S a Paranova Pack A/S (C-207/10) proti Merck Sharp & Dohme Corp. a Merck Sharp & Dohme BV a Merck Sharp & Dohme. # Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce: Højesteret - Dánsko. # Ochranné známky - Směrnice 89/104/EHS - Článek 7 odst. 2 - Farmaceutické výrobky - Paralelní dovoz - Přebalení výrobku označeného ochrannou známkou - Nový obal, na kterém je jako původce přebalení uveden držitel rozhodnutí o registraci, podle jehož pokynů byl výrobek přebalen - Fyzické přebalení provedené nezávislým podnikem. # Spojené věci C-400/09 a C-207/10.
judgment · CS · 28 July 2011
Domstolens Dom (Første Afdeling) af 28. juli 2011. # Orifarm A/S m.fl. (C-400/09) og Paranova Danmark A/S og Paranova Pack A/S (C-207/10) mod Merck Sharp & Dohme Corp. og Merck Sharp & Dohme BV og Merck Sharp & Dohme. # Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Højesteret - Danmark. # Varemærker - direktiv 89/104/EØF - artikel 7, stk. 2 - lægemidler - parallelimport - ompakning af varer, der er forsynet med varemærket - ny emballage, der som den, der har foretaget ompakningen, angiver indehaveren af markedsføringstilladelsen, efter hvis ordre ompakningen er blevet foretaget - den fysiske ompakning foretaget af et selvstændigt selskab. # Forenede sager C-400/09 og C-207/10.
judgment · DA · 28 July 2011
Решение на Съда (първи състав) от 28 юли 2011 г. # Orifarm A/S и други (C-400/09) и Paranova Danmark A/S и Paranova Pack A/S (C-207/10) срещу Merck Sharp & Dohme Corp. и Merck Sharp & Dohme BV и Merck Sharp & Dohme. # Искане за преюдициално заключение: Højesteret - Дания. # Марки - Директива 89/104/ЕИО - Член 7, параграф 2 - Фармацевтични продукти - Паралелен внос - Преопаковане на носещия марката продукт - Нова опаковка, на която като лице, извършило преопаковането, се посочва титулярят на разрешението за пускане на пазара, по чиито указания е преопакован продуктът - Физическо преопаковане, извършено от независимо предприятие. # Съединени дела C-400/09 и C-207/10.
judgment · BG · 28 July 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 28ης Ιουλίου 2011. # Orifarm A/S και λοιπών (C-400/09) και Paranova Danmark A/S και Paranova Pack A/S (C-207/10) κατά Merck Sharp & Dohme Corp. και Merck Sharp & Dohme BV και Merck Sharp & Dohme. # Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Højesteret - Δανία. # Σήματα - Οδηγία 89/104/ΕΟΚ - Άρθρο 7, παράγραφος 2 -Φαρμακευτικά προϊόντα - Παράλληλη εισαγωγή - Ανασυσκευασία του προϊόντος που φέρει το σήμα - Νέα συσκευασία στην οποία ο δικαιούχος της αδείας κυκλοφορίας, υπό τις οδηγίες του οποίου ανασυσκευάσθηκε το προϊόν, φέρεται ως ο ανασυσκευαστής - Ανασυσκευασία η οποία πραγματοποιήθηκε υλικώς από ανεξάρτητη επιχείρηση. # Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-400/09 και C-207/10.
judgment · EL · 28 July 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tat-28 ta' Lulju 2011. # Orifarm A/S et. (C-400/09) u Paranova Danmark A/S u Paranova Pack A/S (C-207/10) vs Merck Sharp & Dohme Corp. u Merck Sharp & Dohme BV u Merck Sharp & Dohme. # Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Højesteret - id-Danimarka. # Trade marks - Direttiva 89/104/KEE - Artikolu 7(2) - Prodotti farmaċewtiċi - Importazzjoni parallela - Ippakkjar mill-ġdid tal-prodott kopert mit-trade mark - Imballaġġ ġdid li jindika lill-proprjetarju tal-awtorizzazzjoni ta’ tqegħid fis-suq, li l-prodott ġie ppakkjat mill-ġdid taħt l-awtorizzazzjoni tiegħu, bħala dak li wettaq l-ippakkjar mill-ġdid - Ippakkjar mill-ġdid fiżiku mwettaq minn impriża indipendenti. # Każijiet Magħquda C-400/09 u C-207/10.
judgment · MT · 28 July 2011
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 28 lipca 2011 r. # Orifarm A/S i inni (C-400/09) i Paranova Danmark A/S i Paranova Pack A/S (C-207/10) przeciwko Merck Sharp & Dohme Corp. i Merck Sharp & Dohme BV i Merck Sharp & Dohme. # Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Højesteret - Dania. # Znaki towarowe - Dyrektywa 89/104/EWG - Artykuł 7 ust. 2 - Produkty lecznicze - Import równoległy - Przepakowanie produktu oznaczonego znakiem towarowym - Nowe opakowanie wskazujące posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, zgodnie z instrukcjami którego produkt został przepakowany, jako podmiot dokonujący fizycznego przepakowania - Przepakowanie fizyczne dokonane przez niezależne przedsiębiorstwo. # Sprawy połączone C-400/09 i C-207/10.
judgment · PL · 28 July 2011
Hotărârea Curții (camera întâi) din 28 iulie 2011. # Orifarm A/S și alții (C-400/09) și Paranova Danmark A/S și Paranova Pack A/S (C-207/10) împotriva Merck Sharp & Dohme Corp. și Merck Sharp & Dohme BV și Merck Sharp & Dohme. # Cereri având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Højesteret - Danemarca. # Mărci - Directiva 89/104/CEE - Articolul 7 alineatul (2) - Produse farmaceutice - Import paralel - Reambalarea produsului care poartă marca - Ambalaj nou care îl indică drept autor al reambalării pe titularul autorizației de introducere pe piață, potrivit instrucțiunilor căruia produsul a fost reambalat - Reambalarea fizică efectuată de o întreprindere independentă. # Cauze conexate C-400/09 și C-207/10.
judgment · RO · 28 July 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 28 päivänä heinäkuuta 2011. # Orifarm A/S ym. (C-400/09) ja Paranova Danmark A/S ja Paranova Pack A/S (C-207/10) vastaan Merck Sharp & Dohme Corp. ja Merck Sharp & Dohme BV ja Merck Sharp & Dohme. # Ennakkoratkaisupyynnöt: Højesteret - Tanska. # Tavaramerkit - Direktiivi 89/104/ETY - 7 artiklan 2 kohta - Farmaseuttiset tuotteet - Rinnakkaistuonti - Tavaramerkillä varustetun tuotteen uudelleen pakkaaminen - Uusi pakkaus, jossa ilmoitetaan uudelleen pakkaamisen suorittajana markkinoille saattamista koskevan luvan haltija, jonka ohjeiden mukaan tuote on uudelleen pakattu - Itsenäisen yrityksen suorittama konkreettinen uudelleen pakkaaminen. # Yhdistetyt asiat C-400/09 ja C-207/10.
judgment · FI · 28 July 2011
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 28. juuli 2011. # Orifarm A/S ja teised (C-400/09) ja Paranova Danmark A/S ja Paranova Pack A/S (C-207/10) versus Merck Sharp & Dohme Corp. ja Merck Sharp & Dohme BV ja Merck Sharp & Dohme. # Eelotsusetaotlused: Højesteret - Taani. # Kaubamärgid - Direktiiv 89/104/EMÜ - Artikli 7 lõige 2 - Farmaatsiatooted - Paralleelne import - Kaubamärgiga tähistatud toote ümberpakendamine - Uus pakend, millel toote müügiloa hoidja, kelle juhiste järgi toode on ümber pakendatud, on märgitud kui ümberpakendaja - Tegelik ümberpakendamine eraldiseisva ettevõtja poolt. # Liidetud kohtuasjad C-400/09 ja C-207/10.
judgment · ET · 28 July 2011
Sponsors
- · CJ · Court of Justice of the European Union
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.
- Official source: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:62009CJ0400
- Open data entity: http://publications.europa.eu/resource/cellar/7c5bbe43-631a-449d-8c20-ec452aa5fa01
- eurlex · 62009CJ0400 · source updated 28 July 2011