European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0403
Judgment of the Court (Third Chamber) of 23 December 2009.#Jasna Detiček v Maurizio Sgueglia.#Reference for a preliminary ruling: Višje Sodišče v Mariboru - Slovenia.#Judicial cooperation in civil matters - Matrimonial matters and matters of parental responsibility - Regulation (EC) No 2201/2003 - Provisional measures concerning custody - Decision enforceable in a Member State - Wrongful removal of the child - Other Member State - Other court - Custody of the child granted to the other parent - Jurisdiction - Urgent preliminary ruling procedure.#Case C-403/09 PPU.
Introduced
23 December 2009
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
23 December 2009
Records
Official record CELEX 62009CJ0403 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 23 December 2009. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 23 December 2009.#Jasna Detiček v Maurizio Sgueglia.#Reference for a preliminary ruling: Višje Sodišče v Mariboru - Slovenia.#Judicial cooperation in civil matters - Matrimonial matters and matters of parental responsibility - Regulation (EC) No 2201/2003 - Provisional measures concerning custody - Decision enforceable in a Member State - Wrongful removal of the child - Other Member State - Other court - Custody of the child granted to the other parent - Jurisdiction - Urgent preliminary ruling procedure.#Case C-403/09 PPU.
judgment · EN · 23 December 2009
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 23. Dezember 2009.#Jasna Detiček gegen Maurizio Sgueglia.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Višje sodišče v Mariboru - Slowenien.#Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen - Ehesachen und Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung - Verordnung [EG] Nr. 2201/2003 - Einstweilige Maßnahmen bezüglich des Sorgerechts - In einem Mitgliedstaat vollstreckbare Entscheidung - Widerrechtliches Verbringen - Anderer Mitgliedstaat - Anderes Gericht - Übertragung des Sorgerechts für das Kind auf den anderen Elternteil - Zuständigkeit -Eilvorlageverfahren.#Rechtssache C-403/09 PPU.
judgment · DE · 23 December 2009
Presuda Suda (treće vijeće) od 23. prosinca 2009.#Jasna Detiček protiv Maurizio Sgueglia.#Zahtjev za prethodnu odluku: Višje sodišče v Mariboru - Slovenija.#Predmet C-403/09 PPU.
judgment · HR · 23 December 2009
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 23 de diciembre de 2009.#Jasna Detiček contra Maurizio Sgueglia.#Petición de decisión prejudicial: Višje sodišče v Mariboru - Eslovenia.#Cooperación judicial en materia civil - Materia matrimonial y de responsabilidad parental - Reglamento (CE) nº 2201/2003 - Medidas provisionales sobre el derecho de custodia - Decisión ejecutiva en un Estado miembro - Traslado ilícito del menor - Otro Estado miembro - Otro órgano jurisdiccional - Atribución de la custodia del menor al otro progenitor - Competencia - Procedimiento prejudicial de urgencia.#Asunto C-403/09 PPU.
judgment · ES · 23 December 2009
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 23 december 2009.#Jasna Detiček tegen Maurizio Sgueglia.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Višje sodišče v Mariboru - Slovenië.#Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken - Huwelijkszaken en ouderlijke verantwoordelijkheid - Verordening (EG) nr. 2201/2003 - Voorlopige maatregelen met betrekking tot gezagsrecht - Beslissing uitvoerbaar in lidstaat - Ongeoorloofde overbrenging van kind - Andere lidstaat - Ander gerecht - Toewijzing van gezag over kind aan andere ouder - Bevoegdheid - Prejudiciële spoedprocedure.#Zaak C-403/09 PPU.
judgment · NL · 23 December 2009
Решение на Съда (трети състав) от 23 декември 2009 г.#Jasna Detiček срещу Maurizio Sgueglia.#Искане за преюдициално заключение: Višje sodišče v Mariboru - Словения.#Съдебно сътрудничество по граждански дела - Брачни дела и дела, свързани с родителска отговорност - Регламент (ЕО) № 2201/2003 - Привременни мерки относно правото на упражняване на родителски права - Съдебно решение, подлежащо на изпълнение в държава членка - Неправомерно отвеждане на детето - Друга държава членка - Друг съд - Предоставяне на правото на упражняване на родителските права на другия родител - Компетентност - Спешно преюдициално производство.#Дело C-403/09 PPU.
judgment · BG · 23 December 2009
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 23. prosince 2009.#Jasna Detiček proti Maurizio Sgueglia.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Višje sodišče v Mariboru - Slovinsko.#Soudní spolupráce v občanských věcech - Věci manželské a věci rodičovské zodpovědnosti - Nařízení (ES) č. 2201/2003 - Předběžná opatření týkající se péče o dítě - Rozhodnutí vykonatelné v členském státě - Neoprávněné přemístění dítěte - Jiný členský stát - Jiný soud - Svěření dítěte do péče druhého rodiče - Příslušnost - Řízení o naléhavé předběžné otázce.#Věc C-403/09 PPU.
judgment · CS · 23 December 2009
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2009. gada 23.decembrī.#Jasna Detiček pret Maurizio Sgueglia.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Višje sodišče v Mariboru - Slovēnija.#Tiesu iestāžu sadarbība civillietās - Laulības lietas un vecāku atbildība - Regula (EK) Nr. 2201/2003 - Pagaidu noregulējuma pasākumi attiecībā uz aizgādības tiesībām - Dalībvalstī izpildāms nolēmums - Nelikumīga bērna aizvešana - Cita dalībvalsts - Cita tiesa - Bērna aizgādības piešķiršana otram vecākam - Jurisdikcija - Steidzamības prejudiciāla nolēmuma tiesvedība.#Lieta C-403/09 PPU.
judgment · LV · 23 December 2009
Hotărârea Curții (camera a treia) din data de 23 decembrie 2009.#Jasna Detiček împotriva Maurizio Sgueglia.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Višje sodišče v Mariboru - Slovenia.#Cooperare judiciară în materie civilă - Materia matrimonială și materia răspunderii părintești - Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 - Măsuri provizorii cu privire la încredințare - Hotărâre executorie într-un stat membru - Deplasare ilicită a copilului - Alt stat membru - Altă instanță - Încredințare a copilului celuilalt părinte - Competență - Procedură preliminară de urgență.#Cauza C-403/09 PPU.
judgment · RO · 23 December 2009
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 23 päivänä joulukuuta 2009.#Jasna Detiček vastaan Maurizio Sgueglia.#Ennakkoratkaisupyyntö: Višje sodišče v Mariboru - Slovenia.#Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa - Avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevat asiat - Asetus (EY) N:o 2201/2003 - Oikeutta lapsen huoltoon koskevat väliaikaiset toimenpiteet - Jäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoinen tuomio - Lapsen luvaton poisvieminen - Toinen jäsenvaltio - Toinen tuomioistuin - Lapsen huollon uskominen toiselle vanhemmalle - Toimivalta - Kiireellinen ennakkoratkaisumenettely.#Asia C-403/09 PPU.
judgment · FI · 23 December 2009
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 23. decembra 2009.#Jasna Detiček proti Maurizio Sgueglia.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Višje sodišče v Mariboru - Slovinsko.#Súdna spolupráca v občianskych veciach - Manželské veci a rodičovské práva a povinnosti - Nariadenie ES č.º2201/2003 - Ochranné opatrenia týkajúce sa práva na zverenie do starostlivosti - Rozhodnutie vykonateľné v členskom štáte - Protiprávne premiestnenie dieťaťa - Iný členský štát - Iný súd - Zverenie dieťaťa do starostlivosti druhému rodičovi - Právomoc - Naliehavé prejudiciálne konanie.#Vec C-403/09 PPU.
judgment · SK · 23 December 2009
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 23ης Δεκεμβρίου 2009.#Jasna Detiček κατά Maurizio Sgueglia.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Višje sodišče v Mariboru - Σλοβενία.#Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις - Διαφορές με αντικείμενο τον γάμο και τη γονική μέριμνα - Κανονισμός (ΕΚ) 2201/2003 - Προσωρινά μέτρα γονικής επιμέλειας - Απόφαση εκτελεστή εντός κράτους μέλους - Παράνομη μετακίνηση του τέκνου - Άλλο κράτος μέλος - Άλλο δικαστήριο - Ανάθεση της επιμέλειας του τέκνου στον έτερο γονέα - Δικαιοδοσία - Επείγουσα προδικαστική διαδικασία.#Υπόθεση C-403/09 PPU.
judgment · EL · 23 December 2009
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 23 dicembre 2009.#Jasna Detiček contro Maurizio Sgueglia.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Višje sodišče v Mariboru - Slovenia.#Cooperazione giudiziaria in materia civile - Materia matrimoniale e materia attinente alla responsabilità genitoriale - Regolamento (CE) n. 2201/2003 - Provvedimenti provvisori riguardanti il diritto di affidamento - Decisione esecutiva in uno Stato membro - Trasferimento illecito del minore - Altro Stato membro - Altro giudice - Affidamento del minore all’altro genitore - Competenza - Procedimento pregiudiziale d’urgenza.#Causa C-403/09 PPU.
judgment · IT · 23 December 2009
A Bíróság (harmadik tanács) 2009. december 23-i ítélete.#Jasna Detiček kontra Maurizio Sgueglia.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Višje sodišče v Mariboru - Szlovénia.#Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés - Házassági ügyek és a szülői felelősséggel kapcsolatos ügyek - 2201/2003/EK rendelet - A felügyeleti joggal kapcsolatos ideiglenes intézkedések- A valamely tagállamban meghozott végrehajtható határozat - A gyermek jogellenes elvitele - Másik tagállam - Másik bíróság - Gyermekre vonatkozó felügyeleti jog másik szülőnek való odaítélése - Joghatóság - Sürgősségi előzetes döntéshozatali eljárás.#C-403/09 PPU. sz. ügy.
judgment · HU · 23 December 2009
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 23 décembre 2009.#Jasna Detiček contre Maurizio Sgueglia.#Demande de décision préjudicielle: Višje sodišče v Mariboru - Slovénie.#Coopération judiciaire en matière civile - Matières matrimoniale et de responsabilité parentale - Règlement (CE) nº 2201/2003 - Mesures provisoires relatives au droit de garde - Décision exécutoire dans un État membre - Déplacement illicite de l’enfant - Autre État membre - Autre juridiction - Attribution de la garde de l’enfant à l’autre parent - Compétence - Procédure préjudicielle d’urgence.#Affaire C-403/09 PPU.
judgment · FR · 23 December 2009
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 23. detsember 2009.#Jasna Detiček versus Maurizio Sgueglia.#Eelotsusetaotlus: Višje sodišče v Mariboru - Sloveenia.#Õigusalane koostöö tsiviilasjades - Abielu ja vanemliku vastutusega seotud küsimused - Määrus (EÜ) nr 2201/2003 - Hooldusõigust käsitlevad ajutised meetmed - Liikmesriigis täidetav otsus - Lapse ebaseaduslik äraviimine - Teine liikmesriik - Teine kohus - Lapse hooldusõiguse määramine teisele vanemale - Kohtualluvus - Eelotsuse kiirmenetlus.#Kohtuasi C-403/09 PPU.
judgment · ET · 23 December 2009
2009 m. gruodžio 23 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Jasna Detiček prieš Maurizio Sgueglia.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Višje sodišče v Mariboru - Slovėnija.#Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose - Su santuoka ir tėvų pareigomis susijusios bylos - Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003 - Su globos teisėmis susijusios laikinosios priemonės - Vienoje valstybėje narėje vykdytinas teismo sprendimas - Neteisėtas vaiko išvežimas - Kita valstybė narė - Kitas teismas - Vaiko globos suteikimas kitam iš tėvų - Jurisdikcija - Prejudicinio sprendimo priėmimo skubos tvarka procedūra.#Byla C-403/09 PPU.
judgment · LT · 23 December 2009
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 23 grudnia 2009 r.#Jasna Detiček przeciwko Maurizio Sgueglia.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Višje sodišče v Mariboru - Słowenia.#Współpraca sądowa w sprawach cywilnych - Sprawy małżeńskie i dotyczące odpowiedzialności rodzicielskiej - Rozporządzenie (WE) nr 2201/2003- Środki tymczasowe dotyczące prawa do pieczy - Orzeczenie podlegające wykonaniu w państwie członkowskim - Bezprawne zabranie dziecka - Inne państwo członkowskie - Inny sąd - Przyznanie pieczy nad dzieckiem drugiemu rodzicowi - Jurysdykcja - Pilny tryb prejudycjalny.#Sprawa C-403/09 PPU.
judgment · PL · 23 December 2009
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 23 december 2009.#Jasna Detiček mot Maurizio Sgueglia.#Begäran om förhandsavgörande: Višje sodišče v Mariboru - Slovenien.#Civilrättsligt samarbete - Äktenskap och föräldraansvar - Förordning (EG) nr 2201/2003 - Interimistiska åtgärder avseende vårdnad - Dom som är verkställbar i en medlemsstat - Olovligt bortförande av ett barn - Annan medlemsstat - Annan domstol - Vårdnaden av barnet har tillerkänts den andra föräldern - Behörighet - Förfarande för brådskande mål om förhandsavgörande.#Mål C-403/09 PPU.
judgment · SV · 23 December 2009
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 23. december 2009.#Jasna Detiček mod Maurizio Sgueglia.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Višje sodišče v Mariboru - Slovenien.#Retligt samarbejde i civile sager - ægteskabssager og sager vedrørende forældreansvar - forordning (EF) nr. 2201/2003 - foreløbige retsmidler vedrørende forældremyndighed - afgørelse, som er eksigibel i en medlemsstat - ulovlig fjernelse af barnet - anden medlemsstat - anden ret - tildeling af forældremyndigheden til den anden forælder - kompetence - præjudiciel forelæggelse efter hasteproceduren.#Sag C-403/09 PPU.
judgment · DA · 23 December 2009
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 23. decembra 2009.#Jasna Detiček proti Maurizio Sgueglia.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Višje sodišče v Mariboru - Slovenija.#Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah - Zakonski spori in spori v zvezi s starševsko odgovornostjo - Uredba (ES) št. 2201/2003 - Začasni ukrepi glede pravice do varstva in vzgoje otroka - Sodna odločba, izvršljiva v državi članici - Nezakonita premestitev otroka - Druga država članica - Drugo sodišče - Predodelitev varstva in vzgoje otroka drugemu od staršev - Pristojnost - Nujni postopek predhodnega odločanja.#Zadeva C-403/09 PPU.
judgment · SL · 23 December 2009
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 23 de Dezembro de 2009.#Jasna Detiček contra Maurizio Sgueglia.#Pedido de decisão prejudicial: Višje sodišče v Mariboru - Eslovénia.#Cooperação judiciária em matéria civil - Matéria matrimonial e matéria de responsabilidade parental - Regulamento (CE) n.º 2201/2003 - Medidas provisórias relativas ao direito de guarda - Decisão executória num Estado-Membro - Deslocação ilícita da criança - Outro Estado-Membro - Outro tribunal - Atribuição da guarda da criança ao outro progenitor - Competência - Processo prejudicial urgente.#Processo C-403/09 PPU.
judgment · PT · 23 December 2009
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tat-23 ta' Diċembru 2009.#Jasna Detiček vs Maurizio Sgueglia.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Višje sodišče v Mariboru - is-Slovenja.#Kooperazzjoni ġudizzjarja f'materji ċivili - Kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta' responsabbilità tal-ġenituri - Regolament (KE) Nru 2201/2003 - Miżuri provviżorji dwar id-dritt ta' kustodja - Deċiżjoni eżekuttiva fi Stat Membru - Tneħħija illegali ta' minuri - Stat Membru ieħor - Qorti oħra - Assenjazzjoni tal-kustodja tal-minuri lill-ġenitur l-ieħor - Ġurisdizzjoni - Proċedura b'urġenza għal deċiżjoni preliminari.#Kawża C-403/09 PPU.
judgment · MT · 23 December 2009
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.