European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0406
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 18 October 2011.#Realchemie Nederland BV v Bayer CropScience AG.#Reference for a preliminary ruling: Hoge Raad der Nederlanden - Netherlands.#Regulation (EC) No 44/2001 - Jurisdiction and recognition and enforcement of judgments - Definition of ‘civil and commercial matters’ - Recognition and enforcement of an order imposing a fine - Directive 2004/48/EC - Intellectual property rights - Infringement of those rights - Measures, procedures and remedies - Sentence - Exequatur procedure - Related legal costs.#Case C-406/09.
Introduced
18 October 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
18 October 2011
Records
Official record CELEX 62009CJ0406 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 18 October 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 18 October 2011.#Realchemie Nederland BV v Bayer CropScience AG.#Reference for a preliminary ruling: Hoge Raad der Nederlanden - Netherlands.#Regulation (EC) No 44/2001 - Jurisdiction and recognition and enforcement of judgments - Definition of ‘civil and commercial matters’ - Recognition and enforcement of an order imposing a fine - Directive 2004/48/EC - Intellectual property rights - Infringement of those rights - Measures, procedures and remedies - Sentence - Exequatur procedure - Related legal costs.#Case C-406/09.
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 18 October 2011.#Realchemie Nederland BV v Bayer CropScience AG.#Reference for a preliminary ruling: Hoge Raad der Nederlanden - Netherlands.#Regulation (EC) No 44/2001 - Jurisdiction and recognition and enforcement of judgments - Definition of ‘civil and commercial matters’ - Recognition and enforcement of an order imposing a fine - Directive 2004/48/EC - Intellectual property rights - Infringement of those rights - Measures, procedures and remedies - Sentence - Exequatur procedure - Related legal costs.#Case C-406/09.
judgment · EN · 18 October 2011
Domstolens dom (stora avdelningen) den 18 oktober 2011.#Realchemie Nederland BV mot Bayer CropScience AG.#Begäran om förhandsavgörande: Hoge Raad der Nederlanden - Nederländerna.#Förordning (EG) nr 44/2001 - Domstols behörighet och verkställighet av domar - Begreppet ’privaträttens område’ - Erkännande och verkställighet av ett beslut om åläggande att betala vite - Direktiv 2004/48/EG - Immateriella rättigheter - Intrång i sådana rättigheter - Åtgärder, förfaranden och sanktioner - Utdömande - Verkställighetsförfarande - Rättegångskostnader som uppkommit i ett sådant förfarande.#Mål C-406/09.
judgment · SV · 18 October 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-18 ta' Ottubru 2011.#Realchemie Nederland BV vs Bayer CropScience AG.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Hoge Raad der Nederlanden - il-Pajjizi l-Baxxi.#Regolament (KE) Nru 44/2001 - Ġurisdizzjoni u eżekuzzjoni ta’ sentenzi - Kunċett ta’ "materji ċivili u kummerċjali" - Rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni li timponi multa - Direttiva 2004/48/KE - Drittijiet ta’ proprjetà intellettwali - Ksur ta’ dawn id-drittijiet - Miżuri, proċeduri u rimedji - Kundanna - Proċedura ta’ exequatur - Spejjeż ġudizzjarji relatati magħhom.#Kawża C-406/09.
judgment · MT · 18 October 2011
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 18 octobre 2011.#Realchemie Nederland BV contre Bayer CropScience AG.#Demande de décision préjudicielle: Hoge Raad der Nederlanden - Pays-Bas.#Règlement (CE) nº 44/2001 - Compétence judiciaire et exécution des décisions - Notion de ‘matière civile et commerciale’ - Reconnaissance et exécution d’une décision infligeant une amende - Directive 2004/48/CE - Droits de propriété intellectuelle - Atteinte à ces droits - Mesures, procédures et réparations - Condamnation - Procédure d’exequatur - Dépens judiciaires y afférents.#Affaire C-406/09.
judgment · FR · 18 October 2011
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 18. októbra 2011.#Realchemie Nederland BV proti Bayer CropScience AG.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Hoge Raad der Nederlanden - Holandsko.#Nariadenie (ES) č. 44/2001 - Súdna právomoc a výkon rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach - Pojem ‚občianske a obchodné veci‘ - Uznanie a výkon rozhodnutia, ktorým sa ukladá pokuta - Smernica 2004/48/ES - Práva duševného vlastníctva - Porušenie týchto práv - Opatrenia, konania a nápravné opatrenia - Zaviazanie - Konanie o vyhlásenie rozhodnutia za vykonateľné - Príslušné trovy konania.#Vec C-406/09.
judgment · SK · 18 October 2011
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 18. oktober 2011.#Realchemie Nederland BV mod Bayer CropScience AG.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Hoge Raad der Nederlanden - Nederlandene.#Forordning (EF) nr. 44/2001 - retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser - begrebet »det civil- og handelsretlige område« - anerkendelse og fuldbyrdelse af en afgørelse om at pålægge en bøde - direktiv 2004/48/EF - intellektuelle ejendomsrettigheder - krænkelse af disse rettigheder - foranstaltninger, procedurer og retsmidler - domfældelse - fuldbyrdelsesprocedure - sagsomkostninger i tilknytning hertil.#Sag C-406/09.
judgment · DA · 18 October 2011
Решение на Съда (голям състав) от 18 октомври 2011 г.#Realchemie Nederland BV срещу Bayer CropScience AG.#Искане за преюдициално заключение: Hoge Raad der Nederlanden - Нидерландия.#Регламент (EО) № 44/2001 - Компетентност и изпълнение на съдебни решения - Понятие за граждански и търговски дела - Признаване и изпълнение на решение за налагане на глоба - Директива 2004/48/ЕО - Права върху интелектуална собственост - Накърняване на тези права - Мерки, процедури и средства за закрила - Осъждане - Производство по екзекватура - Съдебни разноски.#Дело C-406/09.
judgment · BG · 18 October 2011
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 18 października 2011 r.#Realchemie Nederland BV przeciwko Bayer CropScience AG.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Hoge Raad der Nederlanden - Niderlandy.#Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 - Jurysdykcja i wykonywanie orzeczeń - Pojęcie spraw cywilnych i handlowych - Uznanie i wykonanie orzeczenia nakładającego grzywnę - Dyrektywa 2004/48/WE - Prawa własności intelektualnej - Naruszenie tych praw - Środki, procedury i środki naprawcze - Skazanie - Postępowanie o udzielenie exequatur - Koszty sądowe z tym związane.#Sprawa C-406/09.
judgment · PL · 18 October 2011
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 18. oktobra 2011.#Realchemie Nederland BV proti Bayer CropScience AG.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Hoge Raad der Nederlanden - Nizozemska.#Uredba (ES) št. 44/2001 - Pristojnost in izvrševanje sodnih odločb - Pojem ,civilne in gospodarske zadeve‘ - Priznanje in izvršitev odločbe o naložitvi globe - Direktiva 2004/48/ES - Pravice intelektualne lastnine - Kršitev teh pravic -Ukrepi, postopki in pravna sredstva - Naložitev - Postopek za razglasitev izvršljivosti - Pripadajoči sodni stroški.#Zadeva C-406/09.
judgment · SL · 18 October 2011
Sentenza della Corte (grande sezione) del 18 ottobre 2011.#Realchemie Nederland BV contro Bayer CropScience AG.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Hoge Raad der Nederlanden - Paesi Bassi.#Regolamento (CE) n. 44/2001 - Competenza giurisdizionale ed esecuzione delle decisioni - Nozione di "materia civile e commerciale" - Riconoscimento ed esecuzione di una decisione che infligge un’ammenda - Direttiva 2004/48/CE - Diritti di proprietà intellettuale - Lesione di tali diritti - Misure, procedure e mezzi di ricorso - Condanna - Procedura di exequatur - Spese giudiziarie relative a tale procedura.#Causa C-406/09.
judgment · IT · 18 October 2011
A Bíróság (nagytanács) 2011. október 18-i ítélete.#Realchemie Nederland BV kontra Bayer CropScience AG.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Hoge Raad der Nederlanden - Hollandia.#44/2001/EK rendelet - Joghatóság és a határozatok végrehajtása - A »polgári és kereskedelmi ügyek« fogalma - Rendbírságot kiszabó végzés elismerése és végrehajtása - 2004/48/EK irányelv - Szellemi tulajdonjogok - E jogok megsértése - Intézkedések, eljárások és jogorvoslatok - Kötelezés - Végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás - A kapcsolódó bírósági költségek.#C-406/09. sz. ügy.
judgment · HU · 18 October 2011
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 18. října 2011.#Realchemie Nederland BV proti Bayer CropScience AG.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Hoge Raad der Nederlanden - Nizozemsko.#Nařízení (ES) č. 44/2001 - Příslušnost a výkon soudních rozhodnutí - Pojem ‚věci občanské a obchodní‘ - Uznání a výkon rozhodnutí, kterým se ukládá pokuta - Směrnice 2004/48/ES - Práva duševního vlastnictví - Porušení těchto práv - Opatření, řízení a nápravná opatření - Odsouzení - Řízení o vykonatelnosti - Soudní náklady s ním související.#Věc C-406/09.
judgment · CS · 18 October 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 18 päivänä lokakuuta 2011.#Realchemie Nederland BV vastaan Bayer CropScience AG.#Ennakkoratkaisupyyntö: Hoge Raad der Nederlanden - Alankomaat.#Asetus (EY) N:o 44/2001 - Tuomioistuimen toimivalta ja tuomioiden täytäntöönpano - Käsite siviili- ja kauppaoikeudelliset asiat - Päätöksen, jolla määrätään sakko, tunnustaminen ja täytäntöönpano - Direktiivi 2004/48/EY - Teollis- ja tekijänoikeudet - Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaus - Toimenpiteet, menettelyt ja oikeussuojakeinot - Tuomitseminen - Eksekvatuurimenettely - Tämän menettelyn oikeudenkäyntikulut.#Asia C-406/09.
judgment · FI · 18 October 2011
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 18 octombrie 2011.#Realchemie Nederland BV împotriva Bayer CropScience AG.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Hoge Raad der Nederlanden - Țările de Jos.#Regulamentul (CE) nr. 44/2001 - Competența judiciară și executarea hotărârilor - Noțiunea «materie civilă și comercială» - Recunoașterea și executarea unei hotărâri de aplicare a unei amenzi - Directiva 2004/48/CE - Drepturi de proprietate intelectuală - Atingere adusă acestor drepturi - Măsuri, proceduri și mijloace de reparație - Obligație - Procedură de exequatur - Cheltuieli de judecată aferente acestei proceduri.#Cauza C-406/09.
judgment · RO · 18 October 2011
Presuda Suda (veliko vijeće) od 18. listopada 2011.#Realchemie Nederland BV protiv Bayer CropScience AG.#Zahtjev za prethodnu odluku: Hoge Raad der Nederlanden - Nizozemska.#Direktiva 2004/48/EZ.#Predmet C-406/09.
judgment · HR · 18 October 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 18ης Οκτωβρίου 2011.#Realchemie Nederland BV κατά Bayer CropScience AG.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Hoge Raad der Nederlanden - Κάτω Χώρες.#Κανονισμός (ΕΚ) 44/2001 - Διεθνής δικαιοδοσία και εκτέλεση των αποφάσεων - Έννοια των "αστικών και εμπορικών υποθέσεων" - Αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεως με την οποία επιβλήθηκε πρόστιμο - Οδηγία 2004/48/ΕΚ - Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας - Προσβολή των δικαιωμάτων αυτών - Μέτρα, διαδικασίες και μέσα επανορθώσεως - Καταδίκη - Διαδικασία κηρύξεως εκτελεστότητας - Συναφή δικαστικά έξοδα.#Υπόθεση C-406/09.
judgment · EL · 18 October 2011
Tiesas spriedums (virspalāta) 2011. gada 18.oktobrī.#Realchemie Nederland BV pret Bayer CropScience AG.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Hoge Raad der Nederlanden - Nīderlande.#Regula (EK) Nr. 44/2001 - Jurisdikcija un spriedumu izpilde - Jēdziens "civillietas un komerclietas" - Nolēmuma par naudas soda piespriešanu atzīšana un izpilde - Direktīva 2004/48/EK - Intelektuālā īpašuma tiesības - Šo tiesību aizskārums - Pasākumi, kārtība un aizsardzības līdzekļi - Notiesāšana - Eksekvatūras procedūra - Ar to saistītie tiesāšanās izdevumi.#Lieta C-406/09.
judgment · LV · 18 October 2011
2011 m. spalio 18 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Realchemie Nederland BV prieš Bayer CropScience AG.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Hoge Raad der Nederlanden - Nyderlandai.#Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 - Jurisdikcija ir teismo sprendimų vykdymas - Sąvoka "civilinės ir komercinės bylos" - Sprendimo, kuriuo paskirta bauda, pripažinimas ir vykdymas - Direktyva 2004/48/EB - Intelektinės nuosavybės teisės - Tokių teisių pažeidimas - Priemonės, procedūros ir gynybos būdai - Priteisimas - Teismo sprendimo paskelbimo vykdytinu procesas - Su šiuo procesu susijusios bylinėjimosi išlaidos.#Byla C-406/09.
judgment · LT · 18 October 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 18 de Outubro de 2011.#Realchemie Nederland BV contra Bayer CropScience AG.#Pedido de decisão prejudicial: Hoge Raad der Nederlanden - Países Baixos.#Regulamento (CE) n.º 44/2001 - Competência judiciária e execução de decisões - Conceito de ‘matéria civil e comercial’ - Reconhecimento e execução de uma decisão que condena em multa - Directiva 2004/48/CE - Direitos de propriedade intelectual - Violação - Medidas, procedimentos e recursos - Condenação - Processo de exequatur - Custas judiciais.#Processo C-406/09.
judgment · PT · 18 October 2011
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 18. Oktober 2011.#Realchemie Nederland BV gegen Bayer CropScience AG.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Hoge Raad der Nederlanden - Niederlande.#Verordnung (EG) Nr. 44/2001 - Gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung von Entscheidungen - Begriff der Zivil- und Handelssachen - Anerkennung und Vollstreckung einer Entscheidung über die Verhängung eines Ordnungsgelds - Richtlinie 2004/48/EG - Rechte des geistigen Eigentums - Verletzung dieser Rechte - Maßnahmen, Verfahren und Rechtsbehelfe - Verurteilung - Verfahren der Vollstreckbarerklärung - Prozesskosten dieses Verfahrens.#Rechtssache C-406/09.
judgment · DE · 18 October 2011
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 18. oktoober 2011.#Realchemie Nederland BV versus Bayer CropScience AG.#Eelotsusetaotlus: Hoge Raad der Nederlanden - Madalmaad.#Määrus (EÜ) nr 44/2001 - Kohtualluvus ja kohtuotsuste täitmine - Mõiste "tsiviil- ja kaubandusasjad" - Trahvi määramise kohtuotsuse tunnustamine ja täitmine - Direktiiv 2004/48/EÜ - Intellektuaalomandi õigused - Nende õiguste rikkumine - Meetmed, menetlused ja õiguskaitsevahendid - Väljamõistmine - Täitemenetlus - Sellega kaasnevad kohtukulud.#Kohtuasi C-406/09.
judgment · ET · 18 October 2011
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 18 oktober 2011.#Realchemie Nederland BV tegen Bayer CropScience AG.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Hoge Raad der Nederlanden - Nederland.#Verordening (EG) nr. 44/2001 - Rechterlijke bevoegdheid en tenuitvoerlegging van beslissingen - Begrip ‚burgerlijke en handelszaken’ - Erkenning en tenuitvoerlegging van beslissing waarbij geldboete wordt opgelegd - Richtlijn 2004/48/EG - Intellectuele-eigendomsrechten - Inbreuk op deze rechten - Maatregelen, procedures en rechtsmiddelen - Veroordeling - Exequaturprocedure - Daaraan verbonden gerechtskosten.#Zaak C-406/09.
judgment · NL · 18 October 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 18 de octubre de 2011.#Realchemie Nederland BV contra Bayer CropScience AG.#Petición de decisión prejudicial: Hoge Raad der Nederlanden - Países Bajos.#Reglamento (CE) nº 44/2001 - Competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales - Concepto de "materia civil y mercantil" - Reconocimiento y ejecución de una resolución por la que se impone una multa - Directiva 2004/48/CE - Derechos de propiedad intelectual - Infracción de esos derechos - Medidas, procedimientos y recursos - Condena - Procedimiento de exequátur - Costas de dicho procedimiento.#Asunto C-406/09.
judgment · ES · 18 October 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.