European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0409
Judgment of the Court (Third Chamber) of 9 June 2011.#José Maria Ambrósio Lavrador and Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio v Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Reference for a preliminary ruling: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles - Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC and 90/232/EEC - Right to compensation by means of compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles - Conditions for limitation - Victim’s contribution to his own loss or injury - Liability for risk - Provisions applicable to a child third party who is the victim of an accident.#Case C-409/09.
Introduced
9 June 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
9 June 2011
Records
Official record CELEX 62009CJ0409 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 9 June 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 9 June 2011.#José Maria Ambrósio Lavrador and Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio v Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Reference for a preliminary ruling: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles - Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC and 90/232/EEC - Right to compensation by means of compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles - Conditions for limitation - Victim’s contribution to his own loss or injury - Liability for risk - Provisions applicable to a child third party who is the victim of an accident.#Case C-409/09.
judgment · EN · 9 June 2011
Presuda Suda (treće vijeće) od 9. lipnja 2011.#José Maria Ambrósio Lavrador i Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio protiv Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Zahtjev za prethodnu odluku: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Direktive 72/166/EEZ, 84/5/EEZ i 90/232/EEZ.#Predmet C-409/09.
judgment · HR · 9 June 2011
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 9. junija 2011.#José Maria Ambrósio Lavrador in Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio proti Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Supremo Tribunal de Justiça - Portugalska.#Zavarovanje civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil - Direktive 72/166/EGS, 84/5/EGS in 90/232/EGS - Pravica do odškodnine iz obveznega zavarovanja civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil - Pogoji omejitve - Prispevek oškodovanca k lastni škodi - Odgovornost za nevarnost - Določbe, ki se uporabljajo za mladoletno tretjo osebo, ki je oškodovanec nesreče.#Zadeva C-409/09.
judgment · SL · 9 June 2011
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 9. juuni 2011.#José Maria Ambrósio Lavrador ja Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio versus Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Eelotsusetaotlus: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustus - Direktiivid 72/166/EMÜ, 84/5/EMÜ ja 90/232/EMÜ - Õigus hüvitisele kohustusliku mootorsõidukite kasutamise tsiviilvastutuskindlustuse alusel - Piirangu tingimused - Kannatanu osa talle kahju tekkimises - Riskivastutus - Liiklusõnnetuses kannatada saanud alaealisele kolmandale isikule kohaldatavad sätted.#Kohtuasi C-409/09.
judgment · ET · 9 June 2011
2011 m. birželio 9 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#José Maria Ambrósio Lavrador ir Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio prieš Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Supremo Tribunal de Justiça - Portugalija.#Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės draudimas - Direktyvos 72/166/EEB, 84/5/EEB ir 90/232/EEB - Teisė į kompensaciją iš motorinių transporto priemonių valdytojų civilinės atsakomybės privalomojo draudimo - Apribojimo sąlygos - Nukentėjusiojo prisidėjimas prie patirtos žalos - Atsakomybė už didesnio pavojaus šaltinį - Nuo nelaimingo atsitikimo nukentėjusiems tretiesiems nepilnamečiams asmenims taikomos nuostatos.#Byla C-409/09.
judgment · LT · 9 June 2011
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 9 czerwca 2011 r.#José Maria Ambrósio Lavrador i Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio przeciwko Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Supremo Tribunal de Justiça - Portugalia.#Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej za szkody wynikające z ruchu pojazdów mechanicznych - Dyrektywy 72/166/EWG, 84/5/EWG i 90/232/EWG - Prawo do odszkodowania z obowiązkowego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej za szkody wynikające z ruchu pojazdów mechanicznych - Warunki ograniczenia - Przyczynienie się ofiary do powstania szkody - Odpowiedzialność na zasadzie ryzyka - Przepisy mające zastosowanie do nieletniej osoby trzeciej będącej ofiarą wypadku.#Sprawa C-409/09.
judgment · PL · 9 June 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tad-9 ta' Ġunju 2011.#José Maria Ambrósio Lavrador u Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio vs Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Supremo Tribunal de Justiça - il-Portugall.#Assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward tal-użu ta’ vetturi bil-mutur - Direttivi 72/166/KEE, 84/5/KEE u 90/232/KEE - Dritt għal kumpens mill-assigurazzjoni obbligatorja kontra r-responsabbiltà ċivili fir-rigward tal-użu ta’ vetturi bil-mutur - Kundizzjonijiet għal limitazzjoni - Kontribuzzjoni tal-vittma għad-danni sostnuti minnha - Responsabbiltà għal riskju - Dispożizzjonijiet applikabbli għal terz minuri li jkun vittma ta’ aċċident.#Kawża C-409/09.
judgment · MT · 9 June 2011
Hotărârea Curții (camera a treia) din 9 iunie 2011.#José Maria Ambrósio Lavrador și Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio împotriva Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Supremo Tribunal de Justiça - Portugalia.#Asigurare de răspundere civilă pentru pagubele produse de autovehicule - Directivele 72/166/CEE, 84/5/CEE și 90/232/CEE - Dreptul la despăgubire prin asigurarea obligatorie de răspundere civilă pentru pagubele produse de autovehicule - Condiții de limitare - Contribuția victimei la propriul prejudiciu - Răspundere pentru risc - Dispoziții aplicabile terțului minor victimă a unui accident.#Cauza C-409/09.
judgment · RO · 9 June 2011
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 9 juni 2011.#José Maria Ambrósio Lavrador och Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio mot Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Begäran om förhandsavgörande: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Ansvarsförsäkring för motorfordon - Direktiven 72/166/EEG, 84/5/EEG och 90/232/EEG - Rätt till ersättning från den obligatoriska ansvarsförsäkringen för motorfordon - Villkor för en begränsning - Den skadelidandes medverkan till sin egen skada - Riskansvar - Bestämmelser som är tillämpliga på en minderårig tredje part som har lidit skada vid en olycka.#Mål C-409/09.
judgment · SV · 9 June 2011
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 9 juni 2011.#José Maria Ambrósio Lavrador en Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio tegen Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven - Richtlijnen 72/166/EEG, 84/5/EEG en 90/232/EEG - Recht op vergoeding door verplichte verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven - Voorwaarden voor beperking - Bijdrage van slachtoffer tot eigen schade - Risicoaansprakelijkheid - Op minderjarige derde slachtoffer van ongeval toepasselijke bepalingen.#Zaak C-409/09.
judgment · NL · 9 June 2011
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 9. června 2011.#José Maria Ambrósio Lavrador a Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio proti Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Supremo Tribunal de Justiça - Portugalsko.#Pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel - Směrnice 72/166/EHS, 84/5/EHS a 90/232/EHS - Právo na náhradu škody z povinného pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel - Podmínky pro omezení - Podíl poškozeného na škodě, která mu vznikla - Odpovědnost za škodlivý následek - Ustanovení použitelná na třetí nezletilou osobu, která je v rámci nehody poškozeným.#Věc C-409/09.
judgment · CS · 9 June 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 9ης Ιουνίου 2011.#José Maria Ambrósio Lavrador και Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio κατά Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Supremo Tribunal de Justiça - Πορτογαλία.#Aσφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων - Οδηγίες 72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ και 90/232/ΕΟΚ - Δικαίωμα αποζημιώσεως από την υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων - Προϋποθέσεις περιορισμού - Συμβολή του θύματος στη ζημία την οποία υπέστη - Ευθύνη εκ διακινδυνεύσεως - Διατάξεις εφαρμοστέες επί ανηλίκου τρίτου που είναι θύμα ατυχήματος.#Υπόθεση C-409/09.
judgment · EL · 9 June 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 9 de Junho de 2011.#José Maria Ambrósio Lavrador e Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio contra Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Pedido de decisão prejudicial: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Seguro de responsabilidade civil resultante da circulação de veículos automóveis - Directivas 72/166/CEE, 84/5/CEE e 90/232/CEE - Direito a indemnização pelo seguro obrigatório de responsabilidade civil resultante da circulação de veículos automóveis - Requisitos de redução - Contribuição da vítima para o seu próprio dano - Responsabilidade pelo risco - Disposições aplicáveis ao terceiro menor vítima de um acidente.#Processo C-409/09.
judgment · PT · 9 June 2011
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 9. Juni 2011.#José Maria Ambrósio Lavrador und Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio gegen Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung - Richtlinien 72/166/EWG, 84/5/EWG und 90/232/EWG - Anspruch auf Schadensersatz durch die obligatorische Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung - Voraussetzungen für eine Begrenzung - Beitrag des Geschädigten zu seinem eigenen Schaden - Gefährdungshaftung - Vorschriften, die auf einen minderjährigen Dritten anwendbar sind, der bei einem Unfall geschädigt wurde.#Rechtssache C-409/09.
judgment · DE · 9 June 2011
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 9 juin 2011.#José Maria Ambrósio Lavrador et Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio contre Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Demande de décision préjudicielle: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs - Directives 72/166/CEE, 84/5/CEE et 90/232/CEE - Droit à indemnisation par l’assurance obligatoire de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs - Conditions d’une limitation - Contribution de la victime à son propre dommage - Responsabilité pour risque - Dispositions applicables au tiers mineur victime d’un accident.#Affaire C-409/09.
judgment · FR · 9 June 2011
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 9. júna 2011.#José Maria Ambrósio Lavrador a Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio proti Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Supremo Tribunal de Justiça - Portugalsko.#Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel - Smernice 72/166/EHS, 84/5/EHS a 90/232/EHS - Právo na odškodnenie z povinného poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel - Podmienky obmedzenia - Prispenie obete k vlastnej ujme - Objektívna zodpovednosť - Ustanovenia uplatniteľné na maloleté tretie osoby, ktoré sú obeťami nehody.#Vec C-409/09.
judgment · SK · 9 June 2011
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2011. gada 9.jūnijā.#José Maria Ambrósio Lavrador un Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio pret Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Supremo Tribunal de Justiça - Portugāle.#Civiltiesiskās atbildības apdrošināšana saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu lietošanu - Direktīvas 72/166/EEK, 84/5/EEK un 90/232/EEK - Tiesības uz obligātās apdrošināšanas izmaksātu atlīdzību saistībā ar mehānisko transportlīdzekļu lietošanu - Ierobežojuma nosacījumi - Cietušā līdzdalība tam nodarītajā kaitējumā - Atbildība par risku - Satiksmes negadījumā cietušām nepilngadīgām trešajām personām piemērojamie noteikumi.#Lieta C-409/09.
judgment · LV · 9 June 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 9 de junio de 2011.#José Maria Ambrósio Lavrador y Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio contra Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Petición de decisión prejudicial: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles - Directivas 72/166/CEE, 84/5/CEE y 90/232/CEE - Derecho a indemnización por el seguro obligatorio de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles - Requisitos para establecer una limitación - Contribución de la víctima a su propio daño - Responsabilidad por riesgo - Disposiciones aplicables al tercero menor de edad víctima de un accidente.#Asunto C-409/09.
judgment · ES · 9 June 2011
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 9 giugno 2011.#José Maria Ambrósio Lavrador e Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio contro Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Supremo Tribunal de Justiça - Portogallo.#Assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli - Direttive 72/166/CEE, 84/5/CEE e 90/232/CEE - Diritto al risarcimento da parte dell’assicurazione obbligatoria della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli - Presupposti per un’eventuale limitazione - Contributo della vittima alla causazione del danno da essa subito - Responsabilità oggettiva - Disposizioni applicabili al terzo minorenne vittima di un sinistro.#Causa C-409/09.
judgment · IT · 9 June 2011
Решение на Съда (трети състав) от 9 юни 2011 г.#José Maria Ambrósio Lavrador и Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio срещу Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Искане за преюдициално заключение: Supremo Tribunal de Justiça - Португалия.#Застраховка "Гражданска отговорност" при използването на моторни превозни средства - Директиви 72/166/ЕИО, 84/5/ЕИО и 90/232/ЕИО - Право на обезщетение от задължителната застраховка "Гражданска отговорност" при използването на моторни превозни средства - Условия за ограничаване - Принос на пострадалото лице в собственото му увреждане - Отговорност за риск - Разпоредби, приложими за пострадало от произшествие трето лице, ненавършило пълнолетие.#Дело C-409/09.
judgment · BG · 9 June 2011
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 9. juni 2011.#José Maria Ambrósio Lavrador og Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio mod Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Supremo Tribunal de Justiça - Portugal.#Ansvarsforsikring for motorkøretøjer - direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF og 90/232/EØF - ret til erstatning fra lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer - betingelser for begrænsning - skadelidtes medvirken til sin egen skade - ansvar for risikoen - bestemmelser, der finder anvendelse på mindreårige skadelidte tredjemænd i forbindelse med en ulykke.#Sag C-409/09.
judgment · DA · 9 June 2011
A Bíróság (harmadik tanács) 2011. június 9-i ítélete.#José Maria Ambrósio Lavrador és Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio kontra Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Supremo Tribunal de Justiça - Portugália.#Gépjármű-felelősségbiztosítás - 72/166/EGK, 84/5/EGK és 90/232/EGK irányelvek - Kártérítéshez való jog a kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás alapján - A korlátozás feltételei - A károsult közrehatása a saját károsodásában - Objektív felelősség - A baleset áldozatává vált kiskorú harmadik félre alkalmazandó rendelkezések.#C-409/09. sz. ügy.
judgment · HU · 9 June 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 9 päivänä kesäkuuta 2011.#José Maria Ambrósio Lavrador ja Maria Cândida Olival Ferreira Bonifácio vastaan Companhia de Seguros Fidelidade-Mundial SA.#Ennakkoratkaisupyyntö: Supremo Tribunal de Justiça - Portugali.#Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettava vakuutus - Direktiivit 72/166/ETY, 84/5/ETY ja 90/232/ETY - Oikeus korvaukseen moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavasta pakollisesta vakuutuksesta - Rajoittamisen edellytykset - Uhrin myötävaikutus vahinkoonsa - Vaarantamisvastuu - Onnettomuuden uhriksi joutuneeseen alaikäiseen kolmanteen sovellettavat säännökset.#Asia C-409/09.
judgment · FI · 9 June 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.