European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0428
Judgment of the Court (Second Chamber) of 14 October 2010.#Union syndicale Solidaires Isère v Premier ministre and Others.#Reference for a preliminary ruling: Conseil d’État - France.#Social policy - Protection of the safety and health of workers - Directive 2003/88/EC - Organisation of working time - Articles 1, 3 and 17 - Scope - Casual and seasonal activity of persons employed under an ‘educational commitment contract’ - Restriction on the working time of such staff in holiday and leisure centres to 80 days per annum - National legislation not providing, for such staff, a minimum daily rest period - Derogations from Article 17 - Conditions - Ensuring an equivalent period of compensatory rest or, in exceptional cases, appropriate protection.#Case C-428/09.
Introduced
14 October 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
14 October 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0428 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 October 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 14 October 2010.#Union syndicale Solidaires Isère v Premier ministre and Others.#Reference for a preliminary ruling: Conseil d’État - France.#Social policy - Protection of the safety and health of workers - Directive 2003/88/EC - Organisation of working time - Articles 1, 3 and 17 - Scope - Casual and seasonal activity of persons employed under an ‘educational commitment contract’ - Restriction on the working time of such staff in holiday and leisure centres to 80 days per annum - National legislation not providing, for such staff, a minimum daily rest period - Derogations from Article 17 - Conditions - Ensuring an equivalent period of compensatory rest or, in exceptional cases, appropriate protection.#Case C-428/09.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 14 October 2010.#Union syndicale Solidaires Isère v Premier ministre and Others.#Reference for a preliminary ruling: Conseil d’État - France.#Social policy - Protection of the safety and health of workers - Directive 2003/88/EC - Organisation of working time - Articles 1, 3 and 17 - Scope - Casual and seasonal activity of persons employed under an ‘educational commitment contract’ - Restriction on the working time of such staff in holiday and leisure centres to 80 days per annum - National legislation not providing, for such staff, a minimum daily rest period - Derogations from Article 17 - Conditions - Ensuring an equivalent period of compensatory rest or, in exceptional cases, appropriate protection.#Case C-428/09.
judgment · EN · 14 October 2010
Presuda Suda (drugo vijeće) od 14. listopada 2010.#Union syndicale Solidaires Isère protiv Premier ministre i dr.#Zahtjev za prethodnu odluku: Conseil d’État - Francuska.#Socijalna politika - Direktiva 2003/88/EZ - Članci 1., 3. i 17.#Predmet C-428/09.
judgment · HR · 14 October 2010
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 14 ottobre 2010.#Union syndicale Solidaires Isère contro Premier ministre e altri.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Conseil d’État - Francia.#Politica sociale - Tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori - Direttiva 2003/88/CE - Organizzazione dell’orario di lavoro - Artt. 1, 3 e 17 - Ambito di applicazione - Attività occasionale e stagionale dei titolari di un "contratto di assistenza educativa" - Limitazione del tempo di lavoro di tale categoria di personale in centri di vacanza e ricreativi a 80 giorni annui - Normativa nazionale che non prevede, per tale categoria di personale, un periodo minimo di riposo giornaliero - Deroghe previste all’art. 17 - Condizioni - Garanzia di un periodo equivalente di riposo compensativo o, in casi eccezionali, di una protezione appropriata.#Causa C-428/09.
judgment · IT · 14 October 2010
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2010. gada 14.oktobrī.#Union syndicale Solidaires Isère pret Premier ministre un citi.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Conseil d’État - Francija.#Sociālā politika - Darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzība - Direktīva 2003/88/EK - Darba laika organizēšana - 1., 3. un 17. pants - Piemērošanas joma - Personu, ar kurām noslēgts "līgums par saistībām izglītības jomā", veiktā gadījuma un sezonāla rakstura darbība - Šādu darbinieku darba laika brīvdienu un brīvā laika pavadīšanas centros ierobežošana ar 80 dienām gadā - Valsts tiesiskais regulējums, kurā attiecībā uz šiem darbiniekiem nav paredzēts minimālais ikdienas atpūtas laiks - 17. pantā paredzētās atkāpes - Nosacījumi - Līdzvērtīga kompensējoša atpūtas laikposma vai izņēmuma gadījumos pienācīgas aizsardzības nodrošināšana.#Lieta C-428/09.
judgment · LV · 14 October 2010
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 14. října 2010.#Union syndicale Solidaires Isère proti Premier ministre a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Conseil d’État - Francie.#Sociální politika - Ochrana bezpečnosti a zdraví pracovníků - Směrnice 2003/88/ES - Úprava pracovní doby - Články 1, 3 a 17 - Rozsah působnosti - Příležitostná a sezónní činnost osob, které uzavřely ,smlouvu o příležitostné mimoškolské výchovné činnosti‘- Omezení pracovní doby těchto pracovníků v rekreačních a volnočasových zařízeních na 80 dnů ročně - Vnitrostátní právní úprava, která nestanoví pro tyto pracovníky minimální dobu denního odpočinku - Odchylky stanovené v článku 17 - Podmínky - Záruka rovnocenné náhradní doby odpočinku nebo, ve výjimečných případech, záruka náležité ochrany.#Věc C-428/09.
judgment · CS · 14 October 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tal-14 ta' Ottubru 2010.#Union syndicale Solidaires Isère vs Premier ministre et..#Talba għal deċiżjoni preliminari: Conseil d’État - Franza.#Politika soċjali - Protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema - Direttiva 2003/88/KE - Organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol - Artikoli 1, 3 u 17 - Kamp ta’ applikazzjoni - Attività okkażjonali u stagjonali ta’ persuni li għandhom ‘kuntratt ta’ xogħol edukattiv’ - Limitazzjoni tal-ħin tax-xogħol ta’ dan il-persunal li jwettaq 80 ġurnata xogħol fis-sena f’ċentri ta’ vakanzi u ta’ ħin liberu - Leġiżlazzjoni nazzjonali li ma tipprevedix, għal dan il-persunal, perijodu minimu ta’ mistrieħ ta’ kuljum - Derogi previsti fl-Artikolu 17 - Kundizzjonijiet - Garanzija ta’ perjodu ekwivalenti ta’ mistrieħ obbligatorju jew, f’każijiet eċċezzjonali, ta’ protezzjoni xierqa.#Kawża C-428/09.
judgment · MT · 14 October 2010
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 oktober 2010.#Union syndicale Solidaires Isère tegen Premier ministre en anderen.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Conseil d’État - Frankrijk.#Sociale politiek - Bescherming van veiligheid en gezondheid van werknemers -Richtlijn 2003/88/EG - Organisatie van arbeidstijd - Artikelen 1, 3 en 17 - Toepassingsgebied - Incidentele en seizoengeboden werkzaamheden van personeelsleden met ‚aanstellingsovereenkomst voor vormingswerk’ - Beperking van arbeidstijd van deze personeelsleden in vakantie- en vrijetijdscentra tot 80 dagen per jaar - Nationale regeling die voor deze personeelsleden niet voorziet in minimale dagelijkse rusttijd - Afwijkingen waarin artikel 17 voorziet - Voorwaarden - Garantie van gelijkwaardige compenserende rusttijd of, in uitzonderlijke gevallen, passende bescherming.#Zaak C-428/09.
judgment · NL · 14 October 2010
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 14. októbra 2010.#Union syndicale Solidaires Isère proti Premier ministre a iní.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Conseil d’État - Francúzsko.#Sociálna politika - Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov - Smernica 2003/88/ES - Organizácia pracovného času - Články 1, 3 a 17 - Pôsobnosť - Príležitostné a sezónne činnosti osôb, s ktorými bola uzavretá ‚pracovná zmluva o účasti na výchovnom procese‘ - Obmedzenie pracovného času týchto pracovníkov v prázdninových táboroch a centrách voľného času na 80 dní ročne - Vnútroštátna právna úprava neupravujúca minimálnu dobu denného odpočinku týchto pracovníkov - Výnimky stanovené v článku 17 - Podmienky - Zaručenie rovnocenného náhradného času odpočinku alebo, vo výnimočných prípadoch, primeranej ochrany.#Vec C-428/09.
judgment · SK · 14 October 2010
Domstolens dom (andra avdelningen) den 14 oktober 2010.#Union syndicale Solidaires Isère mot Premier ministre m.fl..#Begäran om förhandsavgörande: Conseil d’État - Frankrike.#Socialpolitik - Skydd för arbetstagares hälsa och säkerhet - Direktiv 2003/88/EG - Arbetstidens förläggning - Artiklarna 1, 3 och 17 - Tillämpningsområde - Tillfällig och säsongsbetonad verksamhet som utförs av personer som har en ’särskild anställning i pedagogisk verksamhet’ - Begränsning av arbetstiden för personalen vid sådana semester- och fritidscentra till 80 dagar per år - Nationell lagstiftning vari det för denna personal inte föreskrivs någon minsta dygnsvila - Avvikelser som föreskrivs i artikel 17 - Villkor - Garanti för motsvarande kompensationsledighet eller, i undantagsfall, ett lämpligt skydd.#Mål C-428/09.
judgment · SV · 14 October 2010
Решение на Съда (втори състав) от 14 октомври 2010 г.#Union syndicale Solidaires Isère срещу Premier ministre и други.#Искане за преюдициално заключение: Conseil d’État - Франция.#Социална политика - Защита на безопасността и здравето на работниците - Директива 2003/88/ЕО - Организация на работното време - Членове 1, 3 и 17 - Приложно поле - Временна и сезонна дейност на лицата, наети по "договор за педагогическа ангажираност" - Ограничаване на работното време на този персонал във ваканционни и почивни до 80 дни годишно - Национална правна уредба, която не предвижда за този персонал минимална продължителност на междудневната почивка - Дерогации, предвидени в член 17 - Условия - Осигуряване на компенсиране с равностоен период за почивка или, в изключителни случаи, на подходяща защита.#Дело C-428/09.
judgment · BG · 14 October 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 14 de octubre de 2010.#Union syndicale Solidaires Isère contra Premier ministre y otros.#Petición de decisión prejudicial: Conseil d’État - Francia.#Política social - Protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores - Directiva 2003/88/CE - Ordenación del tiempo de trabajo - Artículos 1, 3 y 17 - Ámbito de aplicación - Actividad ocasional y de temporada de los titulares de un "contrato de participación en la educación"- Limitación del tiempo de trabajo de ese personal en centros de vacaciones y de ocio a 80 días por año - Normativa nacional que no prevé para ese personal un período mínimo de descanso diario - Excepciones previstas en el artículo 17 - Requisitos - Garantía de un período equivalente de descanso compensatorio, o en casos excepcionales de una protección equivalente.#Asunto C-428/09.
judgment · ES · 14 October 2010
2010 m. spalio 14 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Union syndicale Solidaires Isère prieš Premier ministre ir kt..#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Conseil d’État - Prancūzija.#Socialinė politika - Darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga - Direktyva 2003/88/EB - Darbo laiko organizavimas - 1, 3 ir 17 straipsniai - Taikymo sritis - "Sutartį dėl auklėjamojo darbo" sudariusių asmenų atsitiktinė ir sezoninė veikla - Šio personalo darbo laiko atostogų ir laisvalaikio praleidimo centruose ribojimas iki 80 dienų per metus - Nacionalinės teisės aktai, kuriuose šiam personalui nenumatytas minimalus dienos poilsio laikas - 17 straipsnyje numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos - Sąlygos - Lygiaverčio kompensuojamojo poilsio laiko arba, išskirtiniais atvejais, atitinkamos apsaugos užtikrinimas.#Byla C-428/09.
judgment · LT · 14 October 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 14 de Outubro de 2010.#Union syndicale Solidaires Isère contra Premier ministre e outros.#Pedido de decisão prejudicial: Conseil d’État - França.#Política social - Protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores - Directiva 2003/88/CE - Organização do tempo de trabalho - Artigos 1.º, 3.º e 17.º - Âmbito de aplicação - Actividade ocasional e sazonal dos titulares de um ‘contrato de participação em actividades educativas’ - Limitação do tempo de trabalho deste pessoal nos centros de férias e de lazer a 80 dias por ano - Legislação nacional que não prevê, para este pessoal, um período mínimo de descanso diário - Derrogações previstas no artigo 17.º - Requisitos - Garantia de um período equivalente de descanso compensatório ou, em casos excepcionais, de uma protecção adequada.#Processo C-428/09.
judgment · PT · 14 October 2010
A Bíróság (második tanács) 2010. október 14-i ítélete.#Union syndicale Solidaires Isère kontra Premier ministre és társai.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Conseil d’État - Franciaország.#Szociálpolitika - A munkavállalók biztonságának és egészségének védelme - 2003/88/EK irányelv - Munkaidő-szervezés - Az 1., 3. és 17. cikk - Hatály - Pedagógusi munkaszerződés keretében foglalkoztatott személyek alkalmi és idényjellegű tevékenysége - A szünidő- és szabadidőközpontokban így foglalkoztatott személyek munkaideje időtartamának évi 80 munkanapra való korlátozása - Az így foglalkoztatott személyek tekintetében minimális napi pihenőidőről nem rendelkező nemzeti jogszabály - A 17. cikk alóli eltérések - Feltételek - Egyenértékű kompenzáló pihenőidőnek, illetve kivételes esetekben a munkavállaló megfelelő védelmének a biztosítása.#C-428/09. sz. ügy.
judgment · HU · 14 October 2010
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 14. oktoober 2010.#Union syndicale Solidaires Isère versus Premier ministre ja teised.#Eelotsusetaotlus: Conseil d’État - Prantsusmaa.#Sotsiaalpoliitika - Töötajate ohutuse ja tervise kaitse - Direktiiv 2003/88/EÜ - Tööaja korraldus - Artiklid 1, 3 ja 17 - Kohaldamisala - Huviharidusalase töölepingu alusel töötavate isikute juhu- ja hooajatöö - Nimetatud töötajate tööaja piiramine puhke- ja vabaajakeskustes 80 tööpäevani aastas - Siseriiklikud õigusnormid, mis ei taga sellistele töötajatele minimaalset igapäevast puhkeaega - Artiklis 17 ette nähtud erandid - Tingimused - Samaväärse korvava puhkeaja või erandjuhtudel asjakohase kaitse tagamine.#Kohtuasi C-428/09.
judgment · ET · 14 October 2010
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 14. Oktober 2010.#Union syndicale Solidaires Isère gegen Premier ministre und andere.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Conseil d’État - Frankreich.#Sozialpolitik - Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer - Richtlinie 2003/88/EG - Arbeitszeitgestaltung - Art. 1, 3 und 17 - Anwendungsbereich - Gelegenheits- und Saisontätigkeit von Personen aufgrund eines ‚Vertrags über den Bildungseinsatz‘ - Beschränkung der Arbeitszeit dieser Beschäftigten in Ferien- und Freizeitzentren auf 80 Tage pro Jahr - Nationale Regelung, die für diese Beschäftigten keine tägliche Mindestruhezeit vorsieht - Ausnahmen nach Art. 17 - Voraussetzungen - Gewährleistung einer gleichwertigen Ausgleichsruhezeit oder in Ausnahmefällen eines angemessenen Schutzes.#Rechtssache C-428/09.
judgment · DE · 14 October 2010
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 14 października 2010 r.#Union syndicale Solidaires Isère przeciwko Premier ministre i innym.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Conseil d’État - Francja.#Polityka społeczna - Ochrona bezpieczeństwa i zdrowia pracowników -Dyrektywa 2003/88/WE - Organizacja czasu pracy - Artykuły 1, 3 i 17 - Zakres stosowania - Okazjonalna i sezonowa praca osób zatrudnionych na podstawie "umowy uczestnictwa w działalności wychowawczej" - Ograniczenie czasu pracy takich pracowników w placówkach wakacyjnych i rekreacyjnych do 80 dni rocznie - Regulacja krajowa nieprzewidująca dla tych pracowników minimalnego dobowego okresu odpoczynku - Odstępstwa przewidziane w art. 17 - Przesłanki - Gwarancja równoważnego okresu wyrównawczego odpoczynku lub właściwej ochrony.#Sprawa C-428/09.
judgment · PL · 14 October 2010
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 14. oktober 2010.#Union syndicale Solidaires Isère mod Premier ministre m.fl..#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Conseil d’État - Frankrig.#Socialpolitik - beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed - direktiv 2003/88/EF - tilrettelæggelse af arbejdstiden - artikel 1, 3 og 17 - anvendelsesområde - løsarbejde og sæsonarbejde, som udføres af personer, der er omfattet af en »kontrakt om pædagogisk arbejde« - arbejdsperioden for dette personale på ferie- og fritidscentre begrænset til 80 dage om året - national lovgivning, der ikke fastsætter nogen daglig minimumshvileperiode for dette personale - undtagelser i medfør af artikel 17 - betingelser - garanti for en tilsvarende kompenserende hvileperiode eller, i usædvanlige tilfælde, for en passende beskyttelse.#Sag C-428/09.
judgment · DA · 14 October 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 14 päivänä lokakuuta 2010.#Union syndicale Solidaires Isère vastaan Premier ministre ym..#Ennakkoratkaisupyyntö: Conseil d’État - Ranska.#Sosiaalipolitiikka - Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu - Direktiivi 2003/88/EY - Työajan järjestäminen - 1, 3 ja 17 artikla - Soveltamisala - "Nuorisotyöpalvelusta koskevan sopimuksen" tehneiden henkilöiden satunnainen ja kausiluonteinen toiminta - Tämän henkilöstön työajan rajoittaminen loma- ja vapaa-ajankeskuksissa 80 päivään vuodessa - Kansallinen lainsäädäntö, jossa ei säädetä tätä henkilöstöä koskevasta vuorokautisesta vähimmäislepoajasta - 17 artiklassa säädetyt poikkeukset - Edellytykset - Vastaavanlaisen korvaavan lepoajan tai poikkeustapauksissa asianmukaisen suojelun takaaminen.#Asia C-428/09.
judgment · FI · 14 October 2010
Hotărârea Curții (camera a doua) din data de 14 octombrie 2010.#Union syndicale Solidaires Isère împotriva Premier ministre și alții.#Politica socială – Protecția securității și a sănătății lucrătorilor – Directiva 2003/88/CE – Organizarea timpului de lucru – Articolele 1, 3 și 17 – Domeniu de aplicare – Activitate ocazională și sezonieră a titularilor unui «contract de angajare ca instructor‑animator» – Limitarea timpului de lucru al acestui personal în centre de vacanță și de recreere la 80 de zile pe an – Reglementare națională care nu prevede o perioadă minimă de repaus zilnic pentru acest personal – Derogări prevăzute la articolul 17 – Condiții – Asigurarea unei perioade de repaus echivalente compensatorii sau, în situații excepționale, a unei protecții adecvate.#Cauza C-428/09.
judgment · RO · 14 October 2010
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 14 octobre 2010.#Union syndicale Solidaires Isère contre Premier ministre et autres.#Demande de décision préjudicielle: Conseil d’État - France.#Politique sociale - Protection de la sécurité et de la santé des travailleurs - Directive 2003/88/CE - Aménagement du temps de travail - Articles 1er, 3 et 17 - Champ d’application - Activité occasionnelle et saisonnière des titulaires d’un ‘contrat d’engagement éducatif’ - Limitation du temps de travail de ce personnel dans des centres de vacances et de loisirs à 80 jours par an - Réglementation nationale ne prévoyant pas, pour ce personnel, une période minimale de repos journalier - Dérogations prévues à l’article 17 - Conditions - Garantie d’une période équivalente de repos compensateur ou, dans des cas exceptionnels, d’une protection appropriée.#Affaire C-428/09.
judgment · FR · 14 October 2010
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 14. oktobra 2010.#Union syndicale Solidaires Isère proti Premier ministre in drugi.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Conseil d’État - Francija.#Socialna politika - Zaščita varnosti in zdravja delavcev - Direktiva 2003/88/ES - Organizacija delovnega časa - Členi 1, 3 in 17 - Področje uporabe - Občasna in sezonska dejavnost oseb, ki imajo sklenjeno ,pogodbo o izobraževalnem udejstvovanju‘ - Omejitev delovnega časa teh oseb, zaposlenih v počitniških centrih, na 80 dni na leto - Nacionalna zakonodaja, ki za te zaposlene ne določa minimalnega dnevnega počitka - Izjeme iz člena 17 - Pogoji - Zagotovitev enakovrednega nadomestnega počitka ali, v izjemnih primerih, ustreznega varstvae.#Zadeva C-428/09.
judgment · SL · 14 October 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 14ης Οκτωβρίου 2010.#Union syndicale Solidaires Isère κατά Premier ministre και λοιπών.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Conseil d’État - Γαλλία.#Κοινωνική πολιτική - Προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων - Οδηγία 2003/88/EΚ - Οργάνωση του χρόνου εργασίας - Άρθρο 1, 3 και 17 - Πεδίο εφαρμογής - Περιστασιακή και εποχιακή δραστηριότητα των απασχολούμενων δυνάμει "συμβάσεως συμμετοχής στην παροχή εκπαίδευσης" - Περιορισμός σε 80 ημέρες ανά έτος του χρόνου εργασίας του προσωπικού αυτού στα κέντρα διακοπών και αναψυχής - Εθνική ρύθμιση μη προβλέπουσα για το προσωπικό αυτό ελάχιστη περίοδο ημερήσιας αναπαύσεως - Παρεκκλίσεις από το άρθρο 17 - Προϋποθέσεις - Διασφάλιση ισοδύναμης περιόδου αντισταθμιστικής αναπαύσεως ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, κατάλληλης προστασίας.#Υπόθεση C-428/09.
judgment · EL · 14 October 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.