European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0440
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 3 March 2011.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu v Stanisława Tomaszewska.#Reference for a preliminary ruling: Sąd Najwyższy - Poland.#Social security for migrant workers - Article 45(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 - Minimum period required by national law for acquisition of entitlement to a retirement pension - Account to be taken of the period of contribution completed in another Member State - Aggregation - Rules for calculation.#Case C-440/09.
Introduced
3 March 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
3 March 2011
Records
Official record CELEX 62009CJ0440 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 3 March 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 3 March 2011.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu v Stanisława Tomaszewska.#Reference for a preliminary ruling: Sąd Najwyższy - Poland.#Social security for migrant workers - Article 45(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 - Minimum period required by national law for acquisition of entitlement to a retirement pension - Account to be taken of the period of contribution completed in another Member State - Aggregation - Rules for calculation.#Case C-440/09.
judgment · EN · 3 March 2011
Presuda Suda (peto vijeće) od 3. ožujka 2011.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu protiv Stanisława Tomaszewska.#Zahtjev za prethodnu odluku: Sąd Najwyższy - Poljska.#Socijalna sigurnost radnika migranata.#Predmet C-440/09.
judgment · HR · 3 March 2011
Tiesas spriedums (piektā palāta) 2011. gada 3.martā.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu pret Stanisława Tomaszewska.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Sąd Najwyższy - Polija.#Migrējošu darba ņēmēju sociālais nodrošinājums - Regulas (EEK) Nr. 1408/71 45. panta 1. punkts - Valsts tiesiskajā regulējumā paredzētais minimālais laika posms tiesību uz vecuma pensiju iegūšanai - Citā dalībvalstī pabeigta iemaksu laika posma ņemšana vērā - Summēšana - Aprēķināšanas noteikumi.#Lieta C-440/09.
judgment · LV · 3 March 2011
Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 3. marts 2011.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu mod Stanisława Tomaszewska.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Sąd Najwyższy - Polen.#Social sikring af vandrende arbejdstagere - artikel 45, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 - karensperiode fastsat i national lovgivning for erhvervelse af ret til arbejdsophørspension - medregning af en bidragsperiode, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat - sammenlægning - bestemmelser om beregning.#Sag C-440/09.
judgment · DA · 3 March 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 3 de marzo de 2011.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu contra Stanisława Tomaszewska.#Petición de decisión prejudicial: Sąd Najwyższy - Polonia.#Seguridad social de los trabajadores migrantes - Artículo 45, apartado 1, del Reglamento (CE) nº 1408/71 - Período mínimo exigido por el Derecho nacional para la adquisición de un derecho a una pensión de jubilación - Consideración del período de cotización cubierto en otro Estado miembro - Acumulación - Métodos de cálculo.#Asunto C-440/09.
judgment · ES · 3 March 2011
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 3 maart 2011.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu tegen Stanisława Tomaszewska.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Sąd Najwyższy - Polen.#Sociale zekerheid van migrerende werknemers - Artikel 45, lid 1, van verordening (EG) nr. 1408/71 - Naar nationaal recht vereist minimaal tijdvak voor verkrijgen van recht op ouderdomspensioen - Inaanmerkingneming van in andere lidstaat vervuld tijdvak van bijdragebetaling - Samentelling - Berekeningswijzen.#Zaak C-440/09.
judgment · NL · 3 March 2011
Urteil des Gerichtshofes (Fünfte Kammer) vom 3. März 2011.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu gegen Stanisława Tomaszewska.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Sąd Najwyższy - Polen.#Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer - Art. 45 Abs. 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 - Nach nationalem Recht erforderliche Mindestzeit für den Erwerb eines Anspruchs auf eine Altersrente - Berücksichtigung der in einem anderen Mitgliedstaat zurückgelegten Beitragszeit - Zusammenrechnung - Einzelheiten der Berechnung.#Rechtssache C-440/09.
judgment · DE · 3 March 2011
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 3 marzo 2011.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu contro Stanisława Tomaszewska.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Sąd Najwyższy - Polonia.#Previdenza sociale dei lavoratori migranti - Art. 45, n. 1, del regolamento (CEE) n. 1408/71 - Periodo minimo richiesto dal diritto nazionale ai fini dell’acquisizione del diritto alla pensione di vecchiaia - Presa in considerazione del periodo di contribuzione maturato in un altro Stato membro - Cumulo - Modalità di calcolo.#Causa C-440/09.
judgment · IT · 3 March 2011
Euroopa Kohtu otsus (viies koda), 3. märts 2011.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu versus Stanisława Tomaszewska.#Eelotsusetaotlus: Sąd Najwyższy - Poola.#Võõrtöötajate sotsiaalkindlustus - Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 45 lõige 1 - Siseriiklikus õiguses vanaduspensioni õiguse omandamiseks nõutud miinimumperioodi kindlaksmääramise meetod - Teises liikmesriigis täitunud sissemakseperioodi arvessevõtt - Liitmine - Arvutusmeetod.#Kohtuasi C-440/09.
judgment · ET · 3 March 2011
2011 m. kovo 3 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu prieš Stanisława Tomaszewska.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Sąd Najwyższy - Lenkija.#Darbuotojų migrantų socialinė apsauga - Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 45 straipsnio 1 dalis - Nacionalinėje teisėje reikalaujamas minimalus laikotarpis teisei į senatvės pensiją įgyti - Atsižvelgimas į įmokų mokėjimo kitoje valstybėje narėje laikotarpį - Sumavimas - Skaičiavimo taisyklės.#Byla C-440/09.
judgment · LT · 3 March 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 3 de Março de 2011.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu contra Stanisława Tomaszewska.#Pedido de decisão prejudicial: Sąd Najwyższy - Polónia.#Segurança social dos trabalhadores migrantes - Artigo 45.º, n.º 1, do Regulamento (CEE) n.º 1408/71 - Período mínimo exigido pelo direito nacional para a aquisição de um direito a uma pensão de reforma - Tomada em consideração do período de quotização cumprido noutro Estado-Membro - Totalização - Modalidades de cálculo.#Processo C-440/09.
judgment · PT · 3 March 2011
Hotărârea Curții (camera a cincea) din 3 martie 2011.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu împotriva Stanisława Tomaszewska.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Sąd Najwyższy - Polonia.#Securitatea socială a lucrătorilor migranți - Articolul 45 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 - Perioadă minimă impusă de dreptul național pentru dobândirea unui drept la pensie pentru limită de vârstă - Luare în considerare a perioadei de cotizare realizate într-un alt stat membru - Cumulare - Modalități de calcul.#Cauza C-440/09.
judgment · RO · 3 March 2011
Решение на Съда (пети състав) от 3 март 2011 г.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu срещу Stanisława Tomaszewska.#Искане за преюдициално заключение: Sąd Najwyższy - Полша.#Социална сигурност на работниците мигранти - Член 45, параграф 1 от Регламент (ЕИО) №º1408/71 - Минимален период, изискван от националното право за придобиване на право на пенсия за осигурителен стаж и възраст - Зачитане на завършени осигурителни периоди в друга държава членка - Сумиране - Начини на изчисляване.#Дело C-440/09.
judgment · BG · 3 March 2011
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 3. marca 2011.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu proti Stanisława Tomaszewska.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Sąd Najwyższy - Poľsko.#Sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov - Článok 45 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71 - Minimálna doba požadovaná vnútroštátnym právom na nadobudnutie nároku na starobný dôchodok - Zohľadnenie doby prispievania dosiahnutej v inom členskom štáte - Úhrn - Spôsoby výpočtu.#Vec C-440/09.
judgment · SK · 3 March 2011
Domstolens dom (femte avdelningen) den 3 mars 2011.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu mot Stanisława Tomaszewska.#Begäran om förhandsavgörande: Sąd Najwyższy - Polen.#Social trygghet för migrerande arbetstagare - Artikel 45.1 i förordning (EEG) nr 1408/71- Den minimiperiod som enligt nationell rätt krävs för rätt till ålderspension - Beaktande av avgiftsperioder som fullgjorts i en annan medlemsstat - Sammanläggning - Regler för beräkning.#Mål C-440/09.
judgment · SV · 3 March 2011
Sodba Sodišča (peti senat) z dne 3. marca 2011.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu proti Stanisława Tomaszewska.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Sąd Najwyższy - Poljska.#Socialna varnost delavcev migrantov - Člen 45(1) Uredbe (EGS) št. 1408/71 - Minimalna doba, ki se na podlagi nacionalnega prava zahteva za pridobitev pravice do starostne pokojnine - Upoštevanje prispevne dobe, dopolnjene v drugi državi članici - Seštevanje - Način izračuna.#Zadeva C-440/09.
judgment · SL · 3 March 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (il-Ħames Awla) tat-3 ta' Marzu 2011.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu vs Stanisława Tomaszewska.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Sąd Najwyższy - il-Polonja.#Sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti - Artikolu 45(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 - Perijodu minimu meħtieġ mid-dritt nazzjonali għall-ksib ta’ dritt għal pensjoni ta’ rtirar - Teħid inkunsiderazzjoni tal-perijodu ta’ kontribuzzjoni mwettaq fi Stat Membru ieħor - Aggregazzjoni - Metodi ta’ kalkolu.#Kawża C-440/09.
judgment · MT · 3 March 2011
A Bíróság (ötödik tanács) 2011. március 3-i ítélete.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu kontra Stanisława Tomaszewska.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Sąd Najwyższy - Lengyelország.#Migráns munkavállalók szociális biztonsága - Az 1408/71/EGK rendelet 45. cikkének (1) bekezdése - Öregséginyugdíj-jogosultság megszerzéséhez a nemzeti jog által előírt minimális időszak - Más tagállamban szerzett járulékfizetési időszak figyelembevétele - Összesítés - Kiszámítási módozatok.#C-440/09. sz. ügy.
judgment · HU · 3 March 2011
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 3. března 2011.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu proti Stanisława Tomaszewska.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Sąd Najwyższy - Polsko.#Sociální zabezpečení migrujících pracovníků - Článek 45 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71 - Minimální doba požadovaná vnitrostátním právem pro získání nároku na starobní důchod - Zohlednění dob pojištění získaných v jiném členském státě - Součet - Způsob výpočtu.#Věc C-440/09.
judgment · CS · 3 March 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 3ης Μαρτίου 2011.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu κατά Stanisława Tomaszewska.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Sąd Najwyższy - Πολωνία.#Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων - Άρθρο 45, παράγραφος 1, του κανονισμού ΕΟΚ 1408/71 - Ελαχίστη απαιτουμένη από το εθνικό δίκαιο περίοδος για την απόκτηση συνταξιοδοτικού δικαιώματος - Λαμβάνεται υπόψη η συμπληρωθείσα εντός άλλου κράτους μέλους περίοδος καταβολής εισφορών - Συνυπολογισμός - Τρόποι υπολογισμού.#Υπόθεση C-440/09.
judgment · EL · 3 March 2011
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 3 mars 2011.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu contre Stanisława Tomaszewska.#Demande de décision préjudicielle: Sąd Najwyższy - Pologne.#Sécurité sociale des travailleurs migrants - Article 45, paragraphe 1, du règlement (CEE) nº 1408/71 - Période minimale requise par le droit national pour l’acquisition d’un droit à une pension de retraite - Prise en compte de la période de cotisation accomplie dans un autre État membre - Totalisation - Modalités de calcul.#Affaire C-440/09.
judgment · FR · 3 March 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 3 päivänä maaliskuuta 2011.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu vastaan Stanisława Tomaszewska.#Ennakkoratkaisupyyntö: Sąd Najwyższy - Puola.#Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 45 artiklan 1 kohta - Vähimmäiskausi, jonka täyttymistä vanhuuseläkeoikeuden saaminen edellyttää kansallisen lainsäädännön mukaan - Toisessa jäsenvaltiossa täyttyneen maksukauden huomioon ottaminen - Yhteen laskeminen - Laskutavat.#Asia C-440/09.
judgment · FI · 3 March 2011
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 3 marca 2011 r.#Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Nowym Sączu przeciwko Stanisława Tomaszewska.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Sąd Najwyższy - Polska.#Zabezpieczenie społeczne pracowników migrujących - Artykuł 45 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 - Minimalny okres wymagany prawem krajowym w celu uzyskania prawa do emerytury - Uwzględnienie okresu składkowego ukończonego w innym państwie członkowskim - Sumowanie - Sposoby obliczania.#Sprawa C-440/09.
judgment · PL · 3 March 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.