European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0463
Judgment of the Court (Third Chamber) of 20 January 2011.#CLECE SA v María Socorro Martín Valor and Ayuntamiento de Cobisa.#Reference for a preliminary ruling: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Spain.#Social policy - Directive 2001/23/EC - Transfers of undertakings - Safeguarding of employees’ rights - Concept of ‘transfer’ - Cleaning - Cleaning carried out directly by a municipal authority with recruitment of new staff.#Case C-463/09.
Introduced
20 January 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
20 January 2011
Records
Official record CELEX 62009CJ0463 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 20 January 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) of 20 January 2011.#CLECE SA v María Socorro Martín Valor and Ayuntamiento de Cobisa.#Reference for a preliminary ruling: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Spain.#Social policy - Directive 2001/23/EC - Transfers of undertakings - Safeguarding of employees’ rights - Concept of ‘transfer’ - Cleaning - Cleaning carried out directly by a municipal authority with recruitment of new staff.#Case C-463/09.
judgment · EN · 20 January 2011
Presuda Suda (treće vijeće) od 20. siječnja 2011.#CLECE SA protiv María Socorro Martín Valor i Ayuntamiento de Cobisa.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Španjolska.#Socijalna politika - Direktiva 2001/23/EZ.#Predmet C-463/09.
judgment · HR · 20 January 2011
Hotărârea Curții (camera a treia) din 20 ianuarie 2011.#CLECE SA împotriva María Socorro Martín Valor şi Ayuntamiento de Cobisa.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Spania.#Politică socială - Directiva 2001/23/CE - Transfer de întreprinderi - Menținerea drepturilor lucrătorilor - Noțiunea «transfer» - Servicii de curățenie - Activitate asigurată în mod direct de o comună prin recrutarea de personal nou.#Cauza C-463/09.
judgment · RO · 20 January 2011
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 20 stycznia 2011 r.#CLECE SA przeciwko María Socorro Martín Valor i Ayuntamiento de Cobisa.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Hiszpania.#Polityka społeczna - Dyrektywa 2001/23/WE - Przejęcie przedsiębiorstwa - Ochrona praw pracowniczych - Pojęcie przejęcia - Usługi sprzątania - Działalność wykonywana samodzielnie przez gminę przy zatrudnieniu nowych pracowników.#Sprawa C-463/09.
judgment · PL · 20 January 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 20 de enero de 2011.#CLECE SA contra María Socorro Martín Valor y Ayuntamiento de Cobisa.#Petición de decisión prejudicial: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - España.#Política social - Directiva 2001/23/CE - Transmisión de empresas - Mantenimiento de los derechos de los trabajadores - Concepto de "transmisión" - Actividad de limpieza - Actividad realizada directamente por un ayuntamiento que contrata nuevo personal.#Asunto C-463/09.
judgment · ES · 20 January 2011
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 20 gennaio 2011.#CLECE SA contro María Socorro Martín Valor e Ayuntamiento de Cobisa.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Spagna.#Politica sociale - Direttiva 2001/23/CE - Trasferimento di imprese - Mantenimento dei diritti dei lavoratori - Nozione di "trasferimento" - Attività di pulizia - Attività realizzata direttamente da un comune mediante l’assunzione di nuovo personale.#Causa C-463/09.
judgment · IT · 20 January 2011
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 20 januari 2011.#CLECE SA tegen María Socorro Martín Valor en Ayuntamiento de Cobisa.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Spanje.#Sociale politiek - Richtlijn 2001/23/EG - Overgang van ondernemingen - Behoud van rechten van werknemers - Begrip ‚overgang’ - Schoonmaakactiviteiten - Door gemeente met nieuw aangeworven personeel rechtstreeks verrichte activiteit.#Zaak C-463/09.
judgment · NL · 20 January 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tielet Awla) tal-20 ta' Jannar 2011.#CLECE SA vs María Socorro Martín Valor u Ayuntamiento de Cobisa.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Spanja.#Politika soċjali - Direttiva 2001/23/KE - Trasferiment ta’ impriżi - Salvagwardja tad-drittijiet tal-ħaddiema - Kunċett ta’ ‘trasferiment’ - Attivitajiet ta’ tindif - Attività żgurata direttament minn kunsill lokali bir-reklutaġġ ta’ persunal ġdid.#Kawża C-463/09.
judgment · MT · 20 January 2011
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 20. ledna 2011.#CLECE SA proti María Socorro Martín Valor a Ayuntamiento de Cobisa.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Španělsko.#Sociální politika - Směrnice 2001/23/ES - Převod podniků - Zachování práv zaměstnanců - Pojem ,převod‘ - Úklidové činnosti - Činnost zajišťovaná přímo obcí s přijetím nových zaměstnanců.#Věc C-463/09.
judgment · CS · 20 January 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 20 de Janeiro de 2011.#CLECE SA contra María Socorro Martín Valor e Ayuntamiento de Cobisa.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Espanha.#Política social - Directiva 2001/23/CE - Transferência de empresas - Manutenção dos direitos dos trabalhadores - Conceito de ‘transferência’ - Actividades de limpeza - Actividade assegurada directamente por um município, com recrutamento de novo pessoal.#Processo C-463/09.
judgment · PT · 20 January 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 20 päivänä tammikuuta 2011.#CLECE SA vastaan María Socorro Martín Valor ja Ayuntamiento de Cobisa.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Espanja.#Sosiaalipolitiikka - Direktiivi 2001/23/EY - Yrityksen luovutus - Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen - Luovutuksen käsite - Siivoustoiminta - Toiminta, josta kunta vastaa itse ottamalla palvelukseensa uutta henkilökuntaa.#Asia C-463/09.
judgment · FI · 20 January 2011
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 20. januarja 2011.#CLECE SA proti María Socorro Martín Valor in Ayuntamiento de Cobisa.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Španija.#Socialna politika - Direktiva 2001/23/CE - Prenos podjetij - Ohranjanje pravic delavcev - Pojem ,prenos‘ - Dejavnosti čiščenja - Dejavnost, ki jo neposredno opravlja občinska uprava z zaposlitvijo novega osebja.#Zadeva C-463/09.
judgment · SL · 20 January 2011
A Bíróság (harmadik tanács) 2011. január 20-i ítélete.#CLECE SA kontra María Socorro Martín Valor és Ayuntamiento de Cobisa.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Spanyolország.#Szociálpolitika - 2001/23/EK irányelv - Vállalkozások átruházása - A munkavállalók jogainak védelme - Az »átruházás« fogalma - Takarítási tevékenységek - Valamely önkormányzat által új személyzet felvételével közvetlenül ellátott tevékenység.#C-463/09. sz. ügy.
judgment · HU · 20 January 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 20ής Ιανουαρίου 2011.#CLECE SA κατά María Socorro Martín Valor και Ayuntamiento de Cobisa.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Ισπανία.#Κοινωνική πολιτική - Οδηγία 2001/23/ΕΚ - Μεταβίβαση επιχειρήσεων - Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων - Έννοια της "μεταβιβάσεως" - Δραστηριότητες καθαρισμού - Δραστηριότητα αναλαμβανόμενη απευθείας από δήμο με πρόσληψη νέου προσωπικού.#Υπόθεση C-463/09.
judgment · EL · 20 January 2011
Urteil des Gerichtshofes (Dritte Kammer) vom 20. Januar 2011.#CLECE SA gegen María Socorro Martín Valor und Ayuntamiento de Cobisa.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Spanien.#Sozialpolitik - Richtlinie 2001/23/EG - Übergang von Unternehmen - Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer - Begriff ‚Übergang‘ - Reinigungstätigkeiten - Von einer Gemeinde unter Einstellung von neuem Personal selbst übernommene Tätigkeit.#Rechtssache C-463/09.
judgment · DE · 20 January 2011
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 20 janvier 2011.#CLECE SA contre María Socorro Martín Valor et Ayuntamiento de Cobisa.#Demande de décision préjudicielle: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Espagne.#Politique sociale - Directive 2001/23/CE - Transfert d’entreprises - Maintien des droits des travailleurs - Notion de ‘transfert’ - Activités de nettoyage - Activité assurée directement par une commune avec recrutement d’un nouveau personnel.#Affaire C-463/09.
judgment · FR · 20 January 2011
Решение на Съда (трети състав) от 20 януари 2011 г.#CLECE SA срещу María Socorro Martín Valor и Ayuntamiento de Cobisa.#Искане за преюдициално заключение: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Испания.#Социална политика - Директива 2001/23/ЕО - Прехвърляния на предприятия - Гарантиране на правата на работниците и служителите - Понятие за прехвърляне - Дейности по почистване - Дейност, извършването на която се осигурява пряко от общината с наемане на нов персонал.#Дело C-463/09.
judgment · BG · 20 January 2011
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 20. januára 2011.#CLECE SA proti María Socorro Martín Valor a Ayuntamiento de Cobisa.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Španielsko.#Sociálna politika - Smernica 2001/23/ES - Prevody podnikov - Zachovanie práv zamestnancov - Pojem ‚prevod‘ - Upratovacie činnosti - Činnosť zabezpečovaná priamo obcou, ktorej súčasťou je prijatie nových zamestnancov.#Vec C-463/09.
judgment · SK · 20 January 2011
2011 m. sausio 20 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#CLECE SA prieš María Socorro Martín Valor ir Ayuntamiento de Cobisa.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Ispanija.#Socialinė politika - Direktyva 2001/23/EB - Įmonių perdavimas - Darbuotojų teisių apsauga - "Perdavimo" sąvoka - Valymo veikla - Savivaldybės tiesiogiai užtikrinama veikla įdarbinant naujus darbuotojus.#Byla C-463/09.
judgment · LT · 20 January 2011
Domstolens Dom (Tredje Afdeling) af 20. januar 2011.#CLECE SA mod María Socorro Martín Valor og Ayuntamiento de Cobisa.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Spanien.#Socialpolitik - direktiv 2001/23/EF - overførsel af virksomheder - varetagelse af arbejdstagernes rettigheder - begrebet »overførsel« - rengøringsvirksomhed - aktivitet varetaget direkte af en kommune ved rekruttering af nyt personale.#Sag C-463/09.
judgment · DA · 20 January 2011
Domstolens dom (tredje avdelningen) den 20 januari 2011.#CLECE SA mot María Socorro Martín Valor och Ayuntamiento de Cobisa.#Begäran om förhandsavgörande: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Spanien.#Socialpolitik - Direktiv 2001/23/EG - Övergång av företag - Skydd för arbetstagares rättigheter - Begreppet ’övergång’ - Städverksamhet - Verksamhet som kommunen genomför själv genom anställning av ny personal.#Mål C-463/09.
judgment · SV · 20 January 2011
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 20. jaanuar 2011.#CLECE SA versus María Socorro Martín Valor ja Ayuntamiento de Cobisa.#Eelotsusetaotlus: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Hispaania.#Sotsiaalpoliitika - Direktiiv 2001/23/EÜ - Ettevõtete üleminek - Töötajate õiguste kaitse - Mõiste "üleminek" - Puhastusteenused - Teenus, mida osutab vahetult kohalik omavalitsus, võttes selleks tööle uusi töötajaid.#Kohtuasi C-463/09.
judgment · ET · 20 January 2011
Tiesas spriedums (trešā palāta) 2011. gada 20.janvārī.#CLECE SA pret María Socorro Martín Valor un Ayuntamiento de Cobisa.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Spānija.#Sociālā politika - Direktīva 2001/23/EK - Uzņēmuma īpašnieka maiņa - Darba ņēmēju tiesību aizsardzība - "Īpašumtiesību nodošanas" jēdziens - Uzkopšanas darbība - Darbība, ko tieši nodrošina pašvaldība, pieņemot darbā jaunu personālu.#Lieta C-463/09.
judgment · LV · 20 January 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.