European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0480
Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 December 2010.#AceaElectrabel Produzione SpA v European Commission.#Appeal - State aid - Aid declared compatible with the common market - Condition requiring prior repayment by the beneficiary of earlier aid declared unlawful - Concept of ‘economic unit’ - Joint control by two separate parent companies - Distortion of the pleas in law relied on in the application - Errors and defective reasoning.#Case C-480/09 P.
Introduced
16 December 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 December 2010
Records
Official record CELEX 62009CJ0480 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 December 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 16 December 2010.#AceaElectrabel Produzione SpA v European Commission.#Appeal - State aid - Aid declared compatible with the common market - Condition requiring prior repayment by the beneficiary of earlier aid declared unlawful - Concept of ‘economic unit’ - Joint control by two separate parent companies - Distortion of the pleas in law relied on in the application - Errors and defective reasoning.#Case C-480/09 P.
judgment · EN · 16 December 2010
Presuda Suda (drugo vijeće) od 16. prosinca 2010.#AceaElectrabel Produzione SpA protiv Europske komisije.#Žalba.#Predmet C-480/09 P.
judgment · HR · 16 December 2010
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 16 décembre 2010.#AceaElectrabel Produzione SpA contre Commission européenne.#Pourvoi - Aides d’État - Aide déclarée compatible avec le marché commun - Condition de remboursement préalable par le bénéficiaire d’une aide antérieure déclarée illégale - Notion d’‘unité économique’ - Contrôle conjoint par deux sociétés mères distinctes - Dénaturation des moyens du recours - Erreurs et défauts de motivation.#Affaire C-480/09 P.
judgment · FR · 16 December 2010
Domstolens dom (andra avdelningen) den 16 december 2010.#AceaElectrabel Produzione SpA mot Europeiska kommissionen.#Överklagande - Statligt stöd - Statligt stöd som förklarats vara förenligt med den gemensamma marknaden - Skyldighet för stödmottagaren att först återbetala ett tidigare stöd som förklarats vara rättsstridigt - Begreppet ekonomisk enhet - Två skilda moderbolags gemensamma kontroll - Missuppfattning av grunderna för talan - Felaktig och bristfällig motivering.#Mål C-480/09 P.
judgment · SV · 16 December 2010
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 16. detsember 2010.#AceaElectrabel Produzione SpA versus Euroopa Komisjon.#Apellatsioonkaebus - Riigiabi - Ühisturuga kokkusobivaks tunnistatud abi - Tingimus, mille kohaselt varasema ebaseaduslikuks tunnistatud abi saaja peab esiteks abi tagasi maksma - Mõiste "majandusüksus" - Kahe eraldiseisva emaettevõtja ühine kontroll - Hagiavalduses sisalduvate väidete moonutamine - Vead ja põhjendamatus.#Kohtuasi C-480/09 P.
judgment · ET · 16 December 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 16 päivänä joulukuuta 2010.#AceaElectrabel Produzione SpA vastaan Euroopan komissio.#Muutoksenhaku - Valtiontuet - Tuki, joka on todettu yhteismarkkinoille soveltuvaksi - Edellytys, jonka mukaan tuensaajan on ensin palautettava aikaisempi lainvastaiseksi todettu tuki - Taloudellisen kokonaisuuden käsite - Kahden erillisen emoyhtiön yhdessä käyttämä määräysvalta - Kanneperusteiden vääristäminen - Virheelliset ja puutteelliset perustelut.#Asia C-480/09 P.
judgment · FI · 16 December 2010
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 16 dicembre 2010.#AceaElectrabel Produzione SpA contro Commissione europea.#Impugnazione - Aiuti di Stato - Aiuto dichiarato compatibile con il mercato comune - Condizione del previo rimborso da parte del beneficiario di un aiuto anteriore dichiarato illegittimo - Nozione di "entità economica unica" - Controllo congiunto da parte di due società madri distinte - Travisamento dei motivi di ricorso - Errori e vizi di motivazione.#Causa C-480/09 P.
judgment · IT · 16 December 2010
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 16. december 2010.#AceaElectrabel Produzione SpA mod Europa-Kommissionen.#Appel - statsstøtte - støtte, der er erklæret forenelig med fællesmarkedet - betingelse om, at støttemodtageren først tilbagebetaler en tidligere støtte, der er erklæret ulovlig - begrebet »økonomisk enhed« - to forskellige moderselskabers fælles kontrol - forkert gengivelse af retsmidler - fejl og mangler ved begrundelsen.#Sag C-480/09 P.
judgment · DA · 16 December 2010
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2010. gada 16.decembrī.#AceaElectrabel Produzione SpA pret Eiropas Komisiju.#Apelācija - Valsts atbalsts - Atbalsts, kas atzīts par saderīgu ar kopējo tirgu - Nosacījums, ka par prettiesisku atzītā agrāk saņemtā atbalsta saņēmējam vispirms ir jāveic tā atmaksa - Jēdziens "ekonomiska vienība" - Divu atšķirīgu mātes sabiedrību kopīga kontrole - Prasības pamatu sagrozīšana - Pamatojumā pieļautās kļūdas un trūkumi.#Lieta C-480/09 P.
judgment · LV · 16 December 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 2010.#AceaElectrabel Produzione SpA κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Αίτηση αναιρέσεως - Κρατικές ενισχύσεις - Ενίσχυση κηρυχθείσα συμβατή με την κοινή αγορά - Υποχρέωση του δικαιούχου να επιστρέψει προγενέστερη ενίσχυση κηρυχθείσα παράνομη - Έννοια της "οικονομικής ενότητας" - Από κοινού έλεγχος δύο χωριστών μητρικών εταιριών - Παραμόρφωση του περιεχομένου των λόγων ακυρώσεως - Πλάνη και πλημμελής αιτιολογία.#Υπόθεση C-480/09 P.
judgment · EL · 16 December 2010
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 16. decembra 2010.#AceaElectrabel Produzione SpA proti Európskej komisii.#Odvolanie - Štátna pomoc - Pomoc vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom - Podmienka predchádzajúceho vrátenia pomoci príjemcom skoršej pomoci, ktorá bola vyhlásená za protiprávnu - Pojem ,hospodárska jednotka’ - Spoločná kontrola dvoma odlišnými materskými spoločnosťami - Skreslenie žalobných dôvodov - Nesprávne odôvodnenie a nedostatok odôvodnenia.#Vec C-480/09 P.
judgment · SK · 16 December 2010
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 16. prosince 2010.#AceaElectrabel Produzione SpA proti Evropské komisi.#Kasační opravný prostředek - Státní podpory - Podpora prohlášena za slučitelnou se společným trhem - Podmínka předchozího vrácení podpory příjemcem dřívější podpory, která byla prohlášena za protiprávní - Pojem ,hospodářská jednotka‘ - Společné ovládání dvěma odlišnými mateřskými společnostmi - Zkreslení žalobních důvodů - Nesprávné odůvodnění a nedostatek odůvodnění.#Věc C-480/09 P.
judgment · CS · 16 December 2010
2010 m. gruodžio 16 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#AceaElectrabel Produzione SpA prieš Europos Komisiją.#Apeliacinis skundas - Valstybės pagalba - Valstybės pagalba, pripažinta suderinama su bendrąja rinka - Sąlyga, kad gavėjas pirma grąžintų ankstesnę neteisėta pripažintą pagalbą - "Ekonominio vieneto" sąvoka - Dviejų atskirų patronuojančių bendrovių atliekama bendra kontrolė - Ieškinio pagrindų iškreipimas - Motyvavimo klaidos ir trūkumai.#Byla C-480/09 P.
judgment · LT · 16 December 2010
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 16. decembra 2010.#AceaElectrabel Produzione SpA proti Evropski komisiji.#Pritožba - Državne pomoči - Pomoč, razglašena za združljivo s skupnim trgom - Pogoj predhodnega vračila prejšnje pomoči, ki je bila razglašena za nezakonito - Pojem ‚gospodarska enota‘ - Skupni nadzor dveh ločenih matičnih družb - Izkrivljanje tožbenih razlogov - Napačna in pomanjkljiva obrazložitev.#Zadeva C-480/09 P.
judgment · SL · 16 December 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tas-16 ta' Diċembru 2010.#AceaElectrabel Produzione SpA vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Appell - Għajnuna mill-Istat - Għajnuna ddikjarata kompatibbli mas-suq komuni - Kundizzjoni għar-rimbors minn qabel mill-benefiċjarju ta’ għanjuna preċedenti ddikjarata illegali - Kunċett ta’ unità ekonomika - Kontroll konġunt minn żewġ kumpanniji parent distinti - Żnaturament tal-motivi tar-rikors - Żbalji u nuqqas ta’ motivazzjoni.#Kawża C-480/09 P.
judgment · MT · 16 December 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 16 de Dezembro de 2010.#AceaElectrabel Produzione SpA contra Comissão Europeia.#Recurso de decisão do Tribunal Geral - Auxílios de Estado - Auxílio declarado compatível com o mercado comum - Requisito de reembolso prévio pelo beneficiário de um auxílio anterior declarado ilegal - Conceito de unidade económica - Controlo conjunto por duas sociedades-mães distintas - Desvirtuação dos fundamentos de recurso - Erros e falta de fundamentação.#Processo C-480/09 P.
judgment · PT · 16 December 2010
Hotărârea Curții (camera a doua) din 16 decembrie 2010.#AceaElectrabel Produzione SpA împotriva Comisiei Europene.#Recurs - Ajutoare de stat - Ajutor declarat compatibil cu piața comună - Condiție de rambursare prealabilă de către beneficiarul unui ajutor anterior declarat ilegal - Noțiunea «unitate economică» - Controlul comun exercitat de două societăți-mamă distincte - Denaturarea motivelor acțiunii - Erori și lipsa motivării.#Cauza C-480/09 P.
judgment · RO · 16 December 2010
Решение на Съда (втори състав) от 16 декември 2010 г.#AceaElectrabel Produzione SpA срещу Европейска комисия.#Обжалване - Държавни помощи - Помощ, обявена за съвместима с общия пазар - Условие получателят първо да възстанови предходна помощ, обявена за неправомерна - Понятие за стопанска единица - Съвместен контрол от две отделни дружества майки - Изопачаване на правните основания на жалбата - Грешки и непълноти в мотивите.#Дело C-480/09 P.
judgment · BG · 16 December 2010
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 16. Dezember 2010.#AceaElectrabel Produzione SpA gegen Europäische Kommission.#Rechtsmittel - Staatliche Beihilfen - Für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärte Beihilfe - Voraussetzung der vorherigen Rückzahlung durch den Empfänger einer früheren, für rechtswidrig erklärten Beihilfe - Begriff ‚wirtschaftliche‘ Einheit - Gemeinsame Kontrolle durch zwei unterschiedliche Muttergesellschaften - Entstellung der Klagegründe - Begründungsfehler und -mängel.#Rechtssache C-480/09 P.
judgment · DE · 16 December 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 16 de diciembre de 2010.#AceaElectrabel Produzione SpA contra Comisión Europea.#Recurso de casación - Ayudas de Estado - Ayuda declarada compatible con el mercado común - Requisito de reembolso previo de una ayuda anterior declarada ilegal - Concepto de unidad económica - Control conjunto por dos sociedades matrices distintas - Deformación de los motivos de recurso - Errores y falta de motivación.#Asunto C-480/09 P.
judgment · ES · 16 December 2010
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 16 december 2010.#AceaElectrabel Produzione SpA tegen Europese Commissie.#Hogere voorziening – Staatssteun – Steun die verenigbaar is verklaard met gemeenschappelijke markt –Voorwaarde van voorafgaande terugbetaling door begunstigde van onrechtmatig verklaarde eerdere steun – Begrip ‚economische eenheid’ – Gezamenlijke zeggenschap door twee onderscheiden moedermaatschappijen – Onjuiste opvatting van middelen van beroep – Motiveringsfouten en ‑gebreken.#Zaak C-480/09 P.
judgment · NL · 16 December 2010
A Bíróság (második tanács) 2010. december 16-i ítélete.#AceaElectrabel Produzione SpA kontra Európai Bizottság.#Fellebbezés - Állami támogatások - A közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánított támogatás - A jogellenesnek nyilvánított támogatás kedvezményezett általi előzetes visszatérítésére vonatkozó feltétel - A "gazdasági egység" fogalma - Két különálló anyavállalat általi közös irányítás - A kereseti jogalapok elferdítése - Az indokolás hibái és az indokolási kötelezettség megsértése.#C-480/09 P. sz. ügy.
judgment · HU · 16 December 2010
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 16 grudnia 2010 r.#AceaElectrabel Produzione SpA przeciwko Komisji Europejskiej.#Odwołanie - Pomoc państwa - Pomoc uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem - Warunek uprzedniego zwrotu przez beneficjenta wcześniejszej pomocy uznanej za przyznaną bezprawnie - Pojęcie "jednostka gospodarcza" - Wspólna kontrola sprawowana przez dwie różne spółki dominujące - Zniekształcenie środków zaskarżenia - Błędy i braki uzasadnienia.#Sprawa C-480/09 P.
judgment · PL · 16 December 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.