Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 15 September 2011.#Criminal proceedings against Magatte Gueye (C-483/09) and Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#References for a preliminary ruling: Audiencia provincial de Tarragona - Spain.#Police and judicial cooperation in criminal matters - Framework Decision 2001/220/JHA - Standing of victims in criminal proceedings - Domestic crimes - Obligation to impose as an ancillary penalty an injunction prohibiting the offender from approaching the victim of the offence - Choice of forms of penalty and level of penalty - Compatibility with Articles 2, 3 and 8 of the Framework Decision - Provision of national law excluding mediation in criminal cases - Compatibility with Article 10 of the Framework Decision.#Joined cases C-483/09 and C-1/10.

Records

Official record CELEX 62009CJ0483 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 15 September 2011. Status: decided.

Timeline

1. 15 September 2011

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 15 September 2011.#Criminal proceedings against Magatte Gueye (C-483/09) and Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#References for a preliminary ruling: Audiencia provincial de Tarragona - Spain.#Police and judicial cooperation in criminal matters - Framework Decision 2001/220/JHA - Standing of victims in criminal proceedings - Domestic crimes - Obligation to impose as an ancillary penalty an injunction prohibiting the offender from approaching the victim of the offence - Choice of forms of penalty and level of penalty - Compatibility with Articles 2, 3 and 8 of the Framework Decision - Provision of national law excluding mediation in criminal cases - Compatibility with Article 10 of the Framework Decision.#Joined cases C-483/09 and C-1/10.

  judgment · EN · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (četvrto vijeće) od 15. rujna 2011.#Kazneni postupci protiv Magatte Gueye (C-483/09) i Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Zahtjevi za prethodnu odluku: Audiencia provincial de Tarragona - Španjolska.#Spojeni predmeti C-483/09 i C-1/10.

  judgment · HR · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• 2011 m. rugsėjo 15 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Baudžiamosios bylos prieš Magatte Gueye (C-483/09) ir Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Audiencia provincial de Tarragona - Ispanija.#Policijos ir teismų bendradarbiavimas baudžiamosiose bylose - Pamatinis sprendimas 2001/220/TVR - Nukentėjusiųjų padėtis baudžiamosiose bylose - Baudžiamieji nusižengimai šeimoje - Įpareigojimas kaip papildomą bausmę nustatyti draudimą kaltinamajam prisiartinti prie nukentėjusiojo - Bausmių rūšių ir jų dydžio pasirinkimas - Atitiktis minėto pamatinio sprendimo 2, 3 ir 8 straipsniams - Nacionalinė nuostata, kuria draudžiamas tarpininkavimas baudžiamosiose bylose - Atitiktis to paties pamatinio sprendimo 10 straipsniui.#Sujungtos bylos C-483/09 ir C-1/10.

  judgment · LT · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság (negyedik tanács) 2011. szeptember 15-i ítélete.#elleni büntetőeljárások Magatte Gueye (C-483/09) és Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Audiencia provincial de Tarragona - Spanyolország.#Büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés - 2001/220/IB kerethatározat - A sértett jogállása a büntetőeljárásban - Családon belül elkövetett bűncselekmények - Mellékbüntetésként kötelezően alkalmazandó, az elkövetőt a sértettől való távolmaradásra kötelező távoltartási intézkedés - A büntetés nemének és mértékének megválasztása - Az említett kerethatározat 2., 3. és 8. cikkével való összeegyeztethetőség - A közvetítést büntetőügyekben kizáró nemzeti rendelkezés - Az ugyanazon kerethatározat 10. cikkével való összeegyeztethetőség.#C-483/09. és C-1/10. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 15. september 2011.#kriminaalasjades versus Magatte Gueye (C-483/09) ja Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Eelotsusetaotlused: Audiencia provincial de Tarragona - Hispaania.#Politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades - Raamotsus 2001/220/JAI - Ohvrite seisund kriminaalmenetluses - Perekonnas toime pandud kuriteod - Kohustus määrata lisakaristus, mis keelab süüdimõistetul läheneda oma ohvrile - Karistusliikide valik ja nende rangusaste - Kooskõla nimetatud raamotsuse artiklitega 2, 3 ja 8 - Lepitusmenetlust kriminaalasjades välistav siseriiklik õigusnorm - Kooskõla raamotsuse artikliga 10.#Liidetud kohtuasjad C-483/09 ja C-1/10.

  judgment · ET · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 15 września 2011 r.#Postępowania karne przeciwko Magatte Gueye (C-483/09) i Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Audiencia provincial de Tarragona - Hiszpania.#Współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych - Decyzja ramowa 2001/220/WSiSW - Pozycja ofiary w postępowaniu karnym - Przestępstwa popełnione w rodzinie - Obowiązek orzeczenia środka karnego zakazującego skazanemu zbliżania się do ofiary - Wybór rodzaju kar i ich wymiaru - Zgodność z artykułami 2, 3 i 8 tej decyzji ramowej - Przepis krajowy wykluczający mediację w sprawach karnych - Zgodność z art. 10 tej samej decyzji ramowej.#Sprawy połączone C-483/09 i C-1/10.

  judgment · PL · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2011. gada 15.septembrī.#Kriminālprocesi pret Magatte Gueye (C-483/09) un Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Audiencia provincial de Tarragona - Spānija.#Policijas un tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās - Pamatlēmums 2001/220/TI - Cietušo statuss kriminālprocesā - Ģimenē izdarīti noziedzīgi nodarījumi - Pienākums kā papildsodu piespriest aizliegumu notiesātajam tuvoties cietušajam - Sodu veidu un smaguma pakāpju izvēle - Saderība ar minētā pamatlēmuma 2., 3. un 8. pantu - Valsts tiesību norma, ar kuru izslēgts izlīgums krimināllietās - Saderība ar šī paša pamatlēmuma 10. pantu.#Apvienotās lietas C-483/09 un C-1/10.

  judgment · LV · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 15. september 2011.#Straffesager mod Magatte Gueye (C-483/09) og Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Audiencia provincial de Tarragona - Spanien.#Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager - rammeafgørelse 2001/220/RIA - ofres stilling i forbindelse med straffesager - forbrydelser begået inden for familien - obligatorisk idømmelse af tillægsstraf, hvorefter den domfældte forbydes at nærme sig sit offer - valg mellem forskellige former for straf og straffens udmåling - forenelighed med nævnte rammeafgørelses artikel 2, 3 og 8 - national bestemmelse, hvorefter strafferetlig mægling er udelukket - forenelighed med samme rammeafgørelses artikel 10.#Forenede sager C-483/09 og C-1/10.

  judgment · DA · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 15. September 2011.#Strafverfahren gegen Magatte Gueye (C-483/09) und Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Ersuchen um Vorabentscheidung: Audiencia provincial de Tarragona - Spanien.#Polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen - Rahmenbeschluss 2001/220/JI - Stellung des Opfers im Strafverfahren - Im familiären Bereich begangene Straftaten - Verpflichtung, als Nebenstrafe ein Näherungsverbot anzuordnen, mit dem dem Verurteilten untersagt wird, sich seinem Opfer zu nähern - Entscheidung über Art und Maß der Strafen - Vereinbarkeit mit den Art. 2, 3 und 8 des genannten Rahmenbeschlusses - Nationale Vorschrift, die die strafrechtliche Schlichtung ausschließt - Vereinbarkeit mit Art. 10 des Rahmenbeschlusses.#Verbundene Rechtssachen C-483/09 und C-1/10.

  judgment · DE · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 15. septembra 2011.#Trestné konania proti Magatte Gueye (C-483/09) a Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania: Audiencia provincial de Tarragona - Španielsko.#Policajná a súdna spolupráca v trestných veciach - Rámcové rozhodnutie 2001/220/SVV - Postavenie obetí v trestnom konaní - Trestné činy spáchané v rodinnom prostredí - Povinnosť uložiť vedľajší trest zákazu priblíženia sa odsúdeného k svojej obeti - Voľba druhu trestov a ich výmera - Zlučiteľnosť s článkami 2, 3 a 8 uvedeného rámcového rozhodnutia - Vnútroštátne ustanovenie vylučujúce mediáciu v trestnom konaní - Zlučiteľnosť s článkom 10 tohto rámcového rozhodnutia.#Spojené veci C-483/09 a C-1/10.

  judgment · SK · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) tal-15 ta' Settembru 2011.#Proċeduri penali kontra Magatte Gueye (C-483/09) u Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Audiencia provincial de Tarragona - Spanja.#Kooperazzjoni mill-pulizija u ġudizzjarja f’materji kriminali - Deċiżjoni Qafas 2001/220/JHA - Drittijiet tal-vittmi fil-kuntest ta’ proċeduri kriminali - Reati mwettqa f’ambjent familjari - Obbligu ta’ piena anċillarja biex tinżamm id-distanza li tipprojbixxi lill-ikkundannat milli jersaq lejn il-vittma tiegħu - Għażla tat-tipi ta’ pieni u tal-livell tagħhom - Kompatibbiltà mal-Artikoli 2, 3 u 8 tal-imsemmija deċiżjoni qafas - Dispożizzjoni nazzjonali li teskludi l-medjazzjoni kriminali - Kompatibbiltà mal-Artikolu 10 tal-istess deċiżjoni qafas.#Każijiet Magħquda C-483/09 u C-1/10.

  judgment · MT · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 15 september 2011.#Brottmål mot Magatte Gueye (C-483/09) och Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Begäran om förhandsavgörande: Audiencia provincial de Tarragona - Spanien.#Polissamarbete och straffrättsligt samarbete - Rambeslut 2001/220/RIF - Brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden - Brott inom familjen - Skyldighet att ådöma den som har gjort sig skyldig till våld i hemmet en tilläggspåföljd i form av ett förbud att ta kontakt med brottsoffret - Val mellan olika typer av påföljder och nivån på dessa - Fråga om förenlighet med artiklarna 2, 3 och 8 i rambeslutet - Nationella bestämmelser enligt vilka medling i straffrättsliga frågor är förbjuden - Fråga om förenlighet med artikel 10 i rambeslutet.#Förenade målen C-483/09 och C-1/10.

  judgment · SV · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 15 päivänä syyskuuta 2011.#Rikosoikeudenkäynti vastaan Magatte Gueye (C-483/09) ja Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Ennakkoratkaisupyynnöt: Audiencia provincial de Tarragona - Espanja.#Poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa - Puitepäätös 2001/220/YOS - Uhrien asema rikosoikeudenkäynnissä - Perheessä tehdyt rikokset - Pakko määrätä liitännäisenä seuraamuksena lähestymiskielto, jossa kielletään tuomittua lähestymästä uhriaan - Rangaistuslajien valinta ja rangaistusten mittaaminen - Yhteensoveltuvuus mainitun puitepäätöksen 2, 3 ja 8 artiklan kanssa - Kansallinen säännös, jossa suljetaan pois sovittelu rikosasioissa - Yhteensoveltuvuus saman puitepäätöksen 10 artiklan kanssa.#Yhdistetyt asiat C-483/09 ja C-1/10.

  judgment · FI · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 15 de septiembre de 2011.#Procesos penales contra Magatte Gueye (C-483/09) y Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Peticiones de decisión prejudicial: Audiencia provincial de Tarragona - España.#Cooperación policial y judicial en materia penal - Decisión marco 2001/220/JAI - Estatuto de la víctima en el proceso penal - Delitos cometidos en el ámbito familiar - Obligación de imponer una pena accesoria de alejamiento que prohíba al condenado aproximarse a su víctima - Determinación de las clases de penas y su graduación - Compatibilidad con los artículos 2, 3 y 8 de dicha Decisión marco - Disposición nacional que excluye la mediación penal - Compatibilidad con el artículo 10 de la citada Decisión marco.#Asuntos acumulados C-483/09 y C-1/10.

  judgment · ES · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 15 september 2011.#Strafzaken tegen Magatte Gueye (C-483/09) en Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Audiencia provincial de Tarragona - Spanje.#Politiële en justitiële samenwerking in strafzaken - Kaderbesluit 2001/220/JBZ - Status van slachtoffers in strafprocedures - Strafbare feiten begaan binnen gezin - Verplichting om als bijkomende staf straatverbod op te leggen - Keuze van soorten straffen en hoogte ervan - Verenigbaarheid met artikelen 2, 3 en 8 van dat kaderbesluit - Nationaal voorschrift dat bemiddeling in strafzaken uitsluit - Verenigbaarheid met artikel 10 van dat kaderbesluit.#Gevoegde zaken C-483/09 en C-1/10.

  judgment · NL · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 15 settembre 2011.#Procedimenti penali a carico di Magatte Gueye (C-483/09) e Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Domande di pronuncia pregiudiziale: Audiencia provincial de Tarragona - Spagna.#Cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale - Decisione quadro 2001/220/GAI - Posizione della vittima nel procedimento penale - Reati commessi nell’ambito familiare - Obbligo di irrogazione, a titolo di pena accessoria, della misura di allontanamento dell’autore del reato dalla vittima - Individuazione del tipo di pena e della sua entità - Compatibilità con gli artt. 2, 3 e 8 di detta decisione quadro - Disposizione nazionale che esclude la mediazione penale - Compatibilità con l’art. 10 della decisione quadro medesima.#Cause riunite C-483/09 e C-1/10.

  judgment · IT · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (camera a patra) din 15 septembrie 2011.#Procese penale împotriva Magatte Gueye (C-483/09) și Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Cereri având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Audiencia provincial de Tarragona - Spania.#Cooperare polițienească și judiciară în materie penală - Decizia-cadru 2001/220/JAI - Statutul victimelor în cadrul procedurilor penale - Fapte penale săvârșite în cadrul familial - Obligația de a aplica o pedeapsă complementară de păstrare a unei anumite distanțe care îi interzice persoanei condamnate să se apropie de victima sa - Alegerea tipurilor de pedepse și a nivelului acestora - Compatibilitate cu articolele 2, 3 și 8 din decizia-cadru menționată - Dispoziție națională care exclude medierea în materie penală - Compatibilitate cu articolul 10 din aceeași decizie-cadru.#Cauze conexate C-483/09 și C-1/10.

  judgment · RO · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 15. září 2011.#Trestní řízení proti Magatte Gueye (C-483/09) a Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce: Audiencia provincial de Tarragona - Španělsko.#Policejní a justiční spolupráce v trestních věcech - Rámcové rozhodnutí 2001/220/SVV - Postavení obětí v trestním řízení - Trestné činy spáchané v prostředí rodiny - Povinnost uložit vedlejší trest, jímž se odsouzenému zakazuje přibližovat se k jeho oběti - Volba druhů trestů a jejich výměry - Slučitelnost s články 2, 3 a 8 uvedeného rámcového rozhodnutí - Vnitrostátní právní předpis vylučující mediaci v trestních věcech - Slučitelnost s článkem 10 téhož rámcového rozhodnutí.#Spojené věci C-483/09 a C-1/10.

  judgment · CS · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 15ης Σεπτεμβρίου 2011.#Ποινικές δίκες κατά Magatte Gueye (C-483/09) και Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Audiencia provincial de Tarragona - Ισπανία.#Αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις - Απόφαση-πλαίσιο 2001/220/ΔΕΥ - Καθεστώς των θυμάτων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών - Ενδοοικογενειακά εγκλήματα - Υποχρέωση επιβολής στον καταδικασθέντα παρεπόμενης ποινής υποχρεωτικής απομακρύνσεως από το θύμα του - Επιλογή του είδους των ποινών και του επιπέδου τους - Συμβατό με τα άρθρα 2, 3 και 8 της εν λόγω αποφάσεως-πλαισίου - Εθνική διάταξη αποκλείουσα τη μεσολάβηση σε ποινικές υποθέσεις - Συμβατό με το άρθρο 10 της ιδίας αποφάσεως-πλαισίου.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-483/09 και C-1/10.

  judgment · EL · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 15. septembra 2011.#Kazenska postopka proti Magatte Gueye (C-483/09) in Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Predloga za sprejetje predhodne odločbe: Audiencia provincial de Tarragona - Španija.#Policijsko in pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah - Okvirni sklep 2001/220/PNZ - Položaj žrtev v kazenskem postopku - Kazniva dejanja družinskega nasilja - Obveznost izreči stransko kazen prepovedi približevanja žrtvi - Izbira vrste in višine kazni - Skladnost s členi 2, 3 in 8 navedenega okvirnega sklepa - Nacionalna določba, ki izključuje kazensko poravnavanje - Skladnost s členom 10 istega okvirnega sklepa.#Združeni zadevi C-483/09 in C-1/10.

  judgment · SL · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (четвърти състав) от 15 септември 2011 г.#Наказателни производства срещу Magatte Gueye (C-483/09) и Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Искане за преюдициално заключение: Audiencia provincial de Tarragona - Испания.#Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси - Рамково решение 2001/220/ПВР - Правно положение в наказателното производство на жертвите на престъпления - Престъпления, извършени в семейна среда - Задължително постановяване на забрана за доближаване на осъдения до жертвата като допълнително наказание - Избор на видовете наказания и техния размер - Съвместимост с членове 2, 3 и 8 от посоченото рамково решение - Национална разпоредба, изключваща медиацията в наказателното производство - Съвместимост с член 10 от същото рамково решение.#Съединени дела C-483/09 и C-1/10.

  judgment · BG · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 15 de Septembro de 2011.#Processos penais contra Magatte Gueye (C-483/09) e Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Pedidos de decisão prejudicial: Audiencia provincial de Tarragona - Espanha.#Cooperação policial e judiciária em matéria penal - Decisão-Quadro 2001/220/JAI - Estatuto das vítimas no âmbito de processos penais - Crimes cometidos no seio da família - Obrigação de proferir uma pena acessória de afastamento que proíbe o condenado de se aproximar da vítima - Escolha dos tipos e do nível das penas - Compatibilidade com os artigos 2.º, 3.º e 8.º da referida decisão-quadro - Disposição nacional que exclui a mediação penal - Compatibilidade com o artigo 10.º da mesma decisão-quadro.#Processos apensos C-483/09 e C-1/10.

  judgment · PT · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 15 septembre 2011.#Procédures pénales contre Magatte Gueye (C-483/09) et Valentín Salmerón Sánchez (C-1/10).#Demandes de décision préjudicielle: Audiencia Provincial de Tarragona - Espagne.#Coopération policière et judiciaire en matière pénale - Décision-cadre 2001/220/JAI - Statut des victimes dans le cadre de procédures pénales - Délits commis dans le cadre familial - Obligation de prononcer une peine accessoire d’éloignement interdisant au condamné de s’approcher de sa victime - Choix des types de peines et du niveau de celles-ci - Compatibilité avec les articles 2, 3 et 8 de ladite décision-cadre - Disposition nationale excluant la médiation pénale - Compatibilité avec l’article 10 de la même décision-cadre.#Affaires jointes C-483/09 et C-1/10.

  judgment · FR · 15 September 2011

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e

Related records

No cross-record relationships stored yet.