European Union · Record · CJ
CELEX 62009CJ0545
Judgment of the Court (First Chamber), 2 February 2012.#European Commission v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.#Convention defining the Statute of the European Schools — Interpretation and application of Articles 12(4)(a) and 25(1) — Right of seconded teachers to access to the same progression in status and pay as those enjoyed by their national counterparts — Exclusion of certain teachers seconded by the United Kingdom to the European Schools from access to improved pay scales and other additional payments available to their national counterparts — Incompatibility with Articles 12(4)(a) and 25(1).#Case C‑545/09.
Introduced
2 February 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
2 February 2012
Records
Official record CELEX 62009CJ0545 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 2 February 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber), 2 February 2012.#European Commission v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.#Convention defining the Statute of the European Schools — Interpretation and application of Articles 12(4)(a) and 25(1) — Right of seconded teachers to access to the same progression in status and pay as those enjoyed by their national counterparts — Exclusion of certain teachers seconded by the United Kingdom to the European Schools from access to improved pay scales and other additional payments available to their national counterparts — Incompatibility with Articles 12(4)(a) and 25(1).#Case C‑545/09.
judgment · EN · 2 February 2012
Presuda Suda (prvo vijeće) od 2012. veljača 02.#Europska komisija protiv Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske.#Predmet C-545/09.
judgment · HR · 2 February 2012
Arrêt de la Cour (première chambre) du 2 février 2012.#Commission européenne contre Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.#Convention portant statut des écoles européennes — Interprétation et application des articles 12, point 4, sous a), et 25, point 1 — Droit des enseignants détachés d’avoir accès au même avancement de carrière et à la même progression salariale que leurs homologues nationaux — Exclusion de certains enseignants détachés par le Royaume-Uni auprès des écoles européennes de l’accès à des échelles de salaires plus avantageuses et à d’autres paiements additionnels accordés aux homologues nationaux — Incompatibilité avec les articles 12, point 4, sous a), et 25, point 1.#Affaire C-545/09.
judgment · FR · 2 February 2012
A Bíróság ítélete (első tanács), 2012. február 2.#Európai Bizottság kontra Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.#Az Európai Iskolák alapszabályát megállapító egyezmény – A 12. cikk (4) bekezdése a) pontjának és a 25. cikk (1) bekezdésének értelmezése és alkalmazása – A kiküldött tanároknak a jogállás és az illetmény tekintetében nemzeti tanártársaikkal azonos előmenetelhez való hozzáférési joga – Az Egyesült Királyság által az Európai Iskolákba kiküldött bizonyos tanároknak a nemzeti tanártársaik részére biztosított kedvezőbb illetménycsoportokhoz és más kiegészítő kifizetésekhez való hozzáférés alóli kizárása – A 12. cikk (4) bekezdésének a) pontjával és a 25. cikk (1) bekezdésével való összeegyeztethetetlenség.#C‑545/09. sz. ügy.
judgment · HU · 2 February 2012
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 2. februára 2012.#Európska komisia proti Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.#Dohovor o štatúte európskych škôl – Výklad a uplatnenie článku 12 ods. 4 písm. a) a článku 25 ods. 1 – Právo pridelených učiteľov na prístup k rovnakému postupu v zamestnaní a k rovnakému zvyšovaniu platov, aké požívajú vnútroštátni učitelia – Vylúčenie niektorých učiteľov pridelených Spojeným kráľovstvom do európskych škôl z prístupu k výhodnejším platovým triedam a iným dodatočným príplatkom priznaným vnútroštátnym učiteľom – Nezlučiteľnosť s článkom 12 ods. 4 písm. a) a článkom 25 ods. 1.#Vec C‑545/09.
judgment · SK · 2 February 2012
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 2 lutego 2012 r.#Komisja Europejska przeciwko Zjednoczonemu Królestwu Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.#Konwencja określająca Statut Szkół Europejskich – Wykładnia i stosowanie art. 12 pkt 4 lit. a) i art. 25 pkt 1 – Prawo oddelegowanych nauczycieli do dostępu do takiej samej ścieżki awansu zawodowego i płacowego, jaki mają ich krajowi odpowiednicy – Wykluczenie dostępu niektórych nauczycieli oddelegowanych przez Zjednoczone Królestwo do Szkół Europejskich do wyższych siatek płac i innych dodatkowych składników wynagrodzenia przyznawanych ich krajowym odpowiednikom – Niezgodność z art. 12 pkt 4 lit. a) i art. 25 pkt 1.#Sprawa C-545/09.
judgment · PL · 2 February 2012
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 2 februarie 2012.#Comisia Europeană împotriva Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.#Convenția privind definirea statutului școlilor europene — Interpretarea și aplicarea articolului 12 punctul 4 litera (a) și a articolului 25 punctul 1 — Dreptul profesorilor detașați de a avea acces la aceeași promovare profesională și la aceeași creștere salarială ca omologii lor naționali — Excluderea anumitor profesori detașați de Regatul Unit la școlile europene de la accesul la grile de salarizare mai avantajoase și de la alte plăți suplimentare acordate omologilor naționali — Incompatibilitate cu articolul 12 punctul 4 litera (a) și cu articolul 25 punctul 1.#Cauza C-545/09.
judgment · RO · 2 February 2012
2012 m. vasario 2 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Europos Komisija prieš Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę.#Konvencija, apibrėžianti Europos mokyklų statutą — 12 straipsnio 4 dalies a punkto ir 25 straipsnio 1 dalies aiškinimas ir taikymas — Komandiruotų mokytojų teisė į tokį patį paaukštinimą ir atlyginimo augimą kaip atitinkamų nacionalinių mokytojų — Teisės į palankesnių darbo užmokesčio skalių taikymą ir teisės gauti kitų papildomų išmokų, kurias turi atitinkami nacionaliniai mokytojai, nesuteikimas tam tikriems Jungtinės Karalystės į Europos mokyklas komandiruotiems mokytojams — Neatitiktis 12 straipsnio 4 dalies a punktui ir 25 straipsnio 1 daliai.#Byla C‑545/09.
judgment · LT · 2 February 2012
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 2. februarja 2012.#Evropska komisija proti Združenemu kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska.#Konvencija o Statutu Evropskih šol – Razlaga in uporaba členov 12, točka 4(a), in 25, točka 1 – Pravica napotenih učiteljev, da imajo dostop do enakega kariernega napredovanja in poviševanja plače kot njihovi nacionalni kolegi – Izključitev nekaterih učiteljev, ki jih Združeno kraljestvo napoti v Evropske šole, od dostopa do ugodnejših plačnih lestvic in do drugih dodatnih plačil, ki ga imajo nacionalni kolegi – Nezdružljivost s členoma 12, točka 4(a), in 25, točka 1.#Zadeva C‑545/09.
judgment · SL · 2 February 2012
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-2 ta’ Frar 2012.#Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.#Konvenzjoni li tiddefinixxi l-Istatut tal-iskejjel Ewropej — Interpretazzjoni u applikazzjoni tal-Artikolu 12(4)(a) u tal-Artikolu 25(1) — Dritt tal-għalliema kkollokati li jkollhom aċċess għall-istess avvanz fil-karriera u għall-istess progressjoni salarjali bħall-kollegi nazzjonali tagħhom — Esklużjoni ta’ ċerti għalliema kkollokati mir-Renju Unit mal-iskejjel Ewropej mill-aċċess għall-iskali ta’ salarji iktar vantaġġużi u għal pagamenti addizzjonali mogħtija lill-kollegi nazzjonali — Inkompatibbiltà tal-Artikolu 12(4)(a) u tal-Artikolu 25(1).#Kawża C-545/09.
judgment · MT · 2 February 2012
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 2. února 2012.#Evropská komise v. Spojené království Velké Británie a Severního Irska.#Úmluva o statutu evropských škol – Výklad a použití čl. 12 odst. 4 a) a čl. 25 odst. 1 – Právo přidělených učitelů na možnost téhož postupu v zaměstnání a platového růstu jako v případě jejich kolegů na vnitrostátní úrovni – Vyloučení některých učitelů přidělených Spojeným královstvím k evropským školám z přístupu k výhodnějším platovým stupnicím a dalším příplatkům přiznávaným jejich kolegům na vnitrostátní úrovni – Neslučitelnost s čl. 12 odst. 4 a) a čl. 25 odst. 1.#Věc C‑545/09.
judgment · CS · 2 February 2012
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 2ας Φεβρουαρίου 2012.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.#Σύμβαση σχετικά με το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων — Ερμηνεία και εφαρμογή των άρθρων 12, παράγραφος 4, στοιχείο α΄, και 25, παράγραφος 1 — Δικαίωμα προσβάσεως των αποσπασμένων εκπαιδευτικών στην ίδια εξέλιξη της σταδιοδρομίας και στην ίδια μισθολογική εξέλιξη όπως οι ομόλογοί τους σε εθνικό επίπεδο — Αποκλεισμός ορισμένων αποσπασμένων στα ευρωπαϊκά σχολεία από το Ηνωμένο Βασίλειο εκπαιδευτικών από την πρόσβαση σε ευνοϊκότερες μισθολογικές κλίμακες και σε άλλες επιπλέον αποδοχές χορηγούμενες στους ομολόγους τους σε εθνικό επίπεδο — Δεν συνάδει με τα άρθρα 12, παράγραφος 4, στοιχείο α΄, και 25, παράγραφος 1.#Υπόθεση C‑545/09.
judgment · EL · 2 February 2012
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 2 de fevereiro de 2012.#Comissão Europeia contra Reino Unido da Grã‑Bretanha e da Irlanda do Norte.#Convenção relativa ao Estatuto das Escolas Europeias ― Interpretação e aplicação dos artigos 12.°, n.° 4, alínea a), e 25.°, n.° 1 ― Direito dos professores destacados à mesma progressão na carreira e à mesma progressão salarial que os seus homólogos nacionais ― Exclusão de certos professores destacados pelo Reino Unido nas Escolas Europeias do acesso a escalões salariais mais vantajosos e a outros pagamentos adicionais atribuídos aos homólogos nacionais ― Incompatibilidade com os artigos 12.°, n.° 4, alínea a), e 25.°, n.° 1.#Processo C‑545/09.
judgment · PT · 2 February 2012
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 2.2.2012.#Euroopan komissio vastaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta.#Eurooppa-koulujen perussäännön määrittelevä yleissopimus – 12 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 25 artiklan 1 kohdan tulkinta ja soveltaminen – Lähetettyjen opettajien oikeus samaan uralla etenemiseen ja samaan palkkakehitykseen kuin heidän kotimaisilla kollegoillaan – Tietyillä Yhdistyneen kuningaskunnan Eurooppa-kouluihin lähettämillä opettajilla ei ole mahdollisuutta päästä parempiin palkka-asteikkoihin ja saada muita heidän kotimaisille kollegoilleen maksettavia lisiä – Yhteensopimattomuus 12 artiklan 4 kohdan a alakohdan ja 25 artiklan 1 kohdan kanssa.#Asia C-545/09.
judgment · FI · 2 February 2012
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 2 febbraio 2012.#Commissione europea contro Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.#Convenzione recante statuto delle scuole europee — Interpretazione e applicazione degli articoli 12, punto 4, lettera a), e 25, punto 1 — Diritto degli insegnanti comandati all’accesso agli stessi avanzamenti in carriera ed alla stessa progressione salariale dei loro omologhi nazionali — Esclusione di taluni insegnanti comandati dal Regno Unito presso le scuole europee dall’accesso a schemi salariali più vantaggiosi e ad altri pagamenti addizionali concessi agli omologhi nazionali — Incompatibilità con gli articoli 12, punto 4, lettera a), e 25, punto 1.#Causa C‑545/09.
judgment · IT · 2 February 2012
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 2 de febrero de 2012.#Comisión Europea contra Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.#Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas — Interpretación y aplicación de los artículos 12, punto 4, letra a), y 25, punto 1 — Derecho de los profesores en comisión de servicios a acceder al ascenso profesional y a la progresión salarial en las mismas condiciones que sus homólogos nacionales — Exclusión de determinados profesores enviados en comisión de servicios por el Reino Unido a las Escuelas Europeas del acceso a escalas de salarios más ventajosas y a otros pagos adicionales concedidos a los homólogos nacionales — Incompatibilidad con los artículos 12, punto 4, letra a), y 25, punto 1.#Asunto C‑545/09.
judgment · ES · 2 February 2012
Domstolens dom (Første Afdeling) af 2. februar 2012.#Europa-Kommissionen mod Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.#Aftale om vedtægten for Europaskolerne – fortolkning og anvendelse af artikel 12, nr. 4), litra a), og artikel 25, nr. 1) – udstationerede læreres ret til samme stigning i rang og løn som lærere i den pågældende medlemsstat – udelukkelse af visse lærere udstationeret af Det Forenede Kongerige i Europaskolerne fra adgang til mere gunstige lønskalaer og til andre løntillæg, der tildeles lærere i den pågældende medlemsstat – uforenelighed med artikel 12, nr. 4), litra a), og artikel 25, nr. 1).#Sag C-545/09.
judgment · DA · 2 February 2012
Решение на Съда (първи състав) от 2 февруари 2012 г.#Европейска комисия срещу Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.#Конвенция за определяне на статута на Европейските училища — Тълкуване и прилагане на член 12, точка 4, буква а) и член 25, точка 1 — Право на командированите учители да имат достъп до същото кариерно развитие и същото увеличение на заплатите като техните национални колеги — Изключване на някои учители, командировани от Обединеното кралство в Европейските училища, от достъп до по-изгодни скали за заплащане и до други допълнителни плащания, предоставяни на националните им колеги — Несъвместимост с член 12, точка 4, буква а) и член 25, точка 1.#Дело C‑545/09.
judgment · BG · 2 February 2012
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 2. Februar 2012.#Europäische Kommission gegen Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland.#Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen – Auslegung und Anwendung von Art. 12 Nr. 4 Buchst. a und Art. 25 Nr. 1 – Anspruch der abgeordneten Lehrer auf die gleichen Aufstiegsmöglichkeiten hinsichtlich Stellung und Gehalt wie nationale Lehrer – Ausschluss bestimmter vom Vereinigten Königreich zu den Europäischen Schulen abgeordneter Lehrer vom Zugang zu höheren Gehaltsgruppen und anderen Zuschlägen, die den nationalen Lehrern gewährt werden – Unvereinbarkeit mit Art. 12 Nr. 4 Buchst. a und Art. 25 Nr. 1.#Rechtssache C‑545/09.
judgment · DE · 2 February 2012
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 2.2.2012.#Euroopa Komisjon versus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik.#Euroopa koolide põhikirja konventsioon – Artikli 12 lõike 4 punkti a ja artikli 25 lõike 1 tõlgendamine ja kohaldamine – Lähetuses viibivate õpetajate õigus samasugusele edutamisele ja töötasu suurenemisele kui nende kolleegidel, kes töötavad liikmesriigis – Ühendkuningriigi poolt Euroopa koolidesse lähetatud teatud õpetajate jaoks võimaluse välistamine pääseda soodsamasse palgaastmestikku või saada muid lisatasusid, mis on ette nähtud nende kolleegidele, kes töötavad liikmesriigis – Vastuolu artikli 12 lõike 4 punktiga a ja artikli 25 lõikega 1.#Kohtuasi C‑545/09.
judgment · ET · 2 February 2012
Domstolens dom (första avdelningen) av den 2 februari 2012.#Europeiska kommissionen mot Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.#Konventionen med stadga för Europaskolorna – Tolkning och tillämpning av artiklarna 12.4 a och 25.1 – Rätt för de utstationerade lärarna att få tillträde till samma karriär- och löneutvecklingsmöjligheter som deras nationella motsvarigheter – Vissa lärare som har utstationerats av Förenade kungariket vid Europaskolorna är uteslutna från tillträde till mer fördelaktiga löneskalor och andra tilläggsbetalningar som erbjuds deras nationella motsvarigheter – Oförenlighet med artiklarna 12.4 a och 25.1.#Mål C‑545/09.
judgment · SV · 2 February 2012
Tiesas (pirmā palāta) 2012. gada 2. februāra spriedums.#Eiropas Komisija pret Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti.#Konvencija, ar ko nosaka Eiropas skolu statūtus – 12. panta 4. punkta a) apakšpunkta un 25. panta 1. punkta interpretācija – Norīkoto pedagogu piekļuves tiesības tādai pašai karjeras izaugsmei un algas pieaugumam kā attiecīgās dalībvalsts pedagogiem – Aizliegums dažiem no Apvienotās Karalistes darbā Eiropas skolās norīkotiem pedagogiem piekļūt izdevīgākām algu skalām un citiem papildu maksājumiem, kas tiek piešķirti dalībvalstī nodarbinātiem pedagogiem – Nesaderīgums ar 12. panta 4. punkta a) apakšpunktu un 25. panta 1. punktu.#Lieta C‑545/09.
judgment · LV · 2 February 2012
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 2 februari 2012.#Europese Commissie tegen Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.#Verdrag houdende statuut van de Europese scholen — Uitlegging en toepassing van artikelen 12, punt 4, sub a, en 25, punt 1 — Recht van gedetacheerde leerkrachten op zelfde doorgroeimogelijkheden met betrekking tot loopbaan en salaris als hun collega’s in land van herkomst — Uitsluiting van bepaalde door Verenigd Koninkrijk bij de Europese scholen gedetacheerde leerkrachten van toegang tot hogere salarisschalen en tot andere toeslagen die worden toegekend aan collega’s in land van herkomst — Onverenigbaarheid met artikelen 12, punt 4, sub a, en 25, punt 1.#Zaak C‑545/09.
judgment · NL · 2 February 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.