European Union · Record · FJ
CELEX 62009FJ0033
JUDGMENT OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL (First Chamber) 9 March 2010.#Aglika Tzvetanova v European Commission.#Civil service — Temporary staff — Remuneration — Expatriation allowance — Conditions laid down in Article 4 of Annex VII to the Staff Regulations — Habitual residence before entering the service — Stay as a student in the place of employment during the reference period — Training periods outside the place of employment during the reference period — Account taken of actual residence.#Case F-33/09.
Introduced
9 March 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
9 March 2010
Records
Official record CELEX 62009FJ0033 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 9 March 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
JUDGMENT OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL (First Chamber) 9 March 2010.#Aglika Tzvetanova v European Commission.#Civil service — Temporary staff — Remuneration — Expatriation allowance — Conditions laid down in Article 4 of Annex VII to the Staff Regulations — Habitual residence before entering the service — Stay as a student in the place of employment during the reference period — Training periods outside the place of employment during the reference period — Account taken of actual residence.#Case F-33/09.
judgment · EN · 9 March 2010
ROZSUDEK SOUDU PRO VEŘEJNOU SLUŽBU (první senát) 9. března 2010.#Aglika Cvetanova v. Evropská komise.#Veřejná služba – Dočasní zaměstnanci – Odměna – Příspěvek za práci v zahraničí – Podmínky stanovené v článku 4 přílohy VII služebního řádu – Obvyklé bydliště před nástupem do služebního poměru – Pobyt jakožto student v místě zaměstnání během referenčního období – Stáže vykonávané mimo místa zaměstnání během referenčního období – Zohlednění skutečného bydliště.#Věc F‑33/09.
judgment · CS · 9 March 2010
Avaliku Teenistuse Kohtu otsus (esimene koda) 9.3.2010.#Aglika Tzvetanova versus Euroopa Komisjon.#Avalik teenistus – Ajutised teenistujad – Töötasu – Kodumaalt lahkumise toetus – Personalieeskirjade VII lisa artiklis 4 ette nähtud tingimused – Alaline elukoht enne teenistusse asumist – Võrdlusperioodi vältel üliõpilasena teenistuskohas viibimine – Võrdlusperioodi vältel katseaja läbimine väljaspool teenistuskohta – Tegeliku elukoha arvesse võtmine.#Kohtuasi F‑33/09.
judgment · ET · 9 March 2010
Presuda Službeničkog suda (prvo vijeće) od 2010. ožujak 09.#Aglika Tzvetanova protiv Europska komisija.#Predmet F-33/09.
judgment · HR · 9 March 2010
2010 m. kovo 9 d. TARNAUTOJŲ TEISMO (pirmoji kolegija) SPRENDIMAS.#Aglika Tzvetanova prieš Europos Komisiją.#Viešoji tarnyba — Laikinieji tarnautojai — Darbo užmokestis — Ekspatriacijos išmoka — Pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 4 straipsnyje numatytos sąlygos — Įprastinė gyvenamoji vieta prieš pradedant eiti pareigas — Gyvenimas referenciniu laikotarpiu paskyrimo vietoje, turint studento statusą — Stažuotės referenciniu laikotarpiu ne paskyrimo vietoje — Atsižvelgimas į faktinę gyvenamąją vietą.#Byla F‑33/09.
judgment · LT · 9 March 2010
SENTENZA DEL TRIBUNALE DELLA FUNZIONE PUBBLICA (Prima Sezione) 9 marzo 2010.#Aglika Tzvetanova contro Commissione europea.#Funzione pubblica — Agenti temporanei — Retribuzione — Indennità di dislocazione — Condizioni previste dall’art. 4 dell’allegato VII dello Statuto — Residenza abituale anteriormente all’entrata in servizio — Soggiorno in qualità di studente nel luogo della sede di servizio durante il periodo di riferimento — Periodi di prova al di fuori del luogo della sede di servizio durante il periodo di riferimento — Considerazione della residenza effettiva.#Causa F‑33/09.
judgment · IT · 9 March 2010
ROZSUDOK SÚDU PRE VEREJNÚ SLUŽBU (prvá komora) z 9. marca 2010.#Aglika Cvetanova proti Európskej komisii.#Verejná služba – Dočasní zamestnanci – Odmena – Príspevok na expatriáciu – Podmienky stanovené v článku 4 prílohy VII služobného poriadku – Zvyčajné bydlisko pred nástupom do služby – Pobyt študenta v mieste výkonu práce počas referenčného obdobia – Stáže mimo miesta výkonu práce počas referenčného obdobia – Zohľadnenie skutočného bydliska.#Vec F‑33/09.
judgment · SK · 9 March 2010
SENTENZA TAT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU (L-Ewwel Awla) 9 ta’ Marzu 2010.#Aglika Tzvetanova vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Servizz Pubbliku — Membri tal-persunal temporanju — Remunerazzjoni — Allowance tal-espatrijazzjoni — Kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 4 tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal — Residenza abitwali qabel id-dħul fil-kariga — Residenza fil-kwalità ta’ student fil-post ta’ assenjazzjoni matul il-perijodu ta’ referenza — Stages barra mill-post ta’ assenjazzjoni matul il-perijodu ta’ referenza — Teħid inkunsiderazzjoni tar-residenza effettiva.#Kawża F-33/09.
judgment · MT · 9 March 2010
PERSONALDOMSTOLENS DOM (första avdelningen) den 9 mars 2010.#Aglika Tzvetanova mot Europeiska kommissionen.#Personalmål – Tillfälligt anställda – Lön – Utlandstillägg – Villkor i artikel 4 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna – Hemvist före tillträde till tjänsten – Vistelse som student vid anställningsorten under referensperioden – Provanställning skedde inte vid anställningsorten under referensperioden – Hänsyn tagen till den faktiska bosättningen.#Mål F-33/09.
judgment · SV · 9 March 2010
PERSONALERETTENS DOM (Første Afdeling) 9. marts 2010.#Aglika Tzvetanova mod Europa-Kommissionen.#Personalesag — midlertidigt ansatte — løn — udlandstillæg — betingelserne i artikel 4 i bilag VII til vedtægten — den faste bopæl forud for tiltrædelsen af tjenesten — studieophold på tjenestestedet i referenceperioden — praktik uden for tjenestestedet i referenceperioden — hensyn til den faktiske bopæl.#Sag F‑33/09.
judgment · DA · 9 March 2010
CIVILDIENESTA TIESAS SPRIEDUMS (pirmā palāta), 2010. gada 9. marts.#Aglika Tzvetanova pret Eiropas Komisiju.#Civildienests – Pagaidu darbinieki – Atalgojums – Ekspatriācijas pabalsts – Civildienesta noteikumu VII pielikuma 4. pantā paredzētie nosacījumi – Parastā dzīvesvieta pirms stāšanās amatā – Uzturēšanās studenta statusā dienesta vietā atskaites laikposmā – Prakse ārpus dienesta vietas atskaites laikposmā – Faktiskās dzīvesvietas ņemšana vērā.#Lieta F‑33/09.
judgment · LV · 9 March 2010
WYROK SĄDU DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ (pierwsza izba) z dnia 9 marca 2010 r.#Aglika Tzvetanova przeciwko Komisji Europejskiej.#Służba publiczna – Personel tymczasowy – Wynagrodzenie – Dodatek zagraniczny – Warunki określone w art. 4 załącznika VII do regulaminu pracowniczego – Zwykłe miejsce zamieszkania przed podjęciem służby – Pobyt w miejscu zatrudnienia w charakterze studenta w okresie odniesienia – Staże poza miejscem zatrudnienia w okresie odniesienia – Uwzględnienie rzeczywistego zamieszkiwania.#Sprawa F-33/09.
judgment · PL · 9 March 2010
URTEIL DES GERICHTS FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST (Erste Kammer) 9. März 2010.#Aglika Tzvetanova gegen Europäische Kommission.#Öffentlicher Dienst – Zeitbedienstete – Dienstbezüge – Auslandszulage – Voraussetzungen nach Art. 4 des Anhangs VII des Statuts – Ständiger Wohnsitz vor dem Dienstantritt – Aufenthalt als Student am Ort der dienstlichen Verwendung während des Bezugszeitraums – Praktika außerhalb des Ortes der dienstlichen Verwendung während des Bezugszeitraums – Berücksichtigung des tatsächlichen Wohnsitzes.#Rechtssache F-33/09.
judgment · DE · 9 March 2010
SODBA SODIŠČA ZA USLUŽBENCE (prvi senat) z dne 9. marca 2010.#Aglika Tzvetanova proti Evropski komisiji.#Javni uslužbenci – Začasni uslužbenci – Nadomestilo – Izselitveni dodatek – Pogoji, določeni v členu 4 Priloge VII h Kadrovskim predpisom – Običajno prebivališče pred nastopom dela – Bivanje v referenčnem obdobju kot študent v kraju zaposlitve – Pripravništva zunaj kraja zaposlitve v referenčnem obdobju – Upoštevanje kraja dejanskega prebivališča.#Zadeva F‑33/09.
judgment · SL · 9 March 2010
A KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉK ÍTÉLETE (első tanács) 2010. március 9.#Aglika Tzvetanova kontra Európai Bizottság.#Közszolgálat – Ideiglenes alkalmazottak – Díjazás – Külföldi munkavégzési támogatás – A személyzeti szabályzat VII. mellékletének 4. cikkében szereplő feltételek – A szolgálatba lépés előtti szokásos tartózkodási hely – A referencia‑időszakot megelőzően, hallgatói minőségben az alkalmazási helyen való tartózkodás – A referencia‑időszakot megelőzően nem az alkalmazási helyen teljesített gyakorlat – A tényleges lakóhely figyelembevétele.#F‑33/09. sz. ügy.
judgment · HU · 9 March 2010
ARREST VAN HET GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN (Eerste kamer) 9 maart 2010.#Aglika Tzvetanova tegen Europese Commissie.#Openbare dienst — Tijdelijk functionarissen — Bezoldiging — Ontheemdingstoelage — Voorwaarden van artikel 4 van bijlage VII bij het Statuut — Gewone verblijfplaats vóór indiensttreding — Verblijf als student in standplaats gedurende referentieperiode — Stages buiten standplaats gedurende referentieperiode — Inaanmerkingneming van daadwerkelijke verblijfplaats.#Zaak F‑33/09.
judgment · NL · 9 March 2010
РЕШЕНИЕ НА СЪДА НА ПУБЛИЧНАТА СЛУЖБА (първи състав) 9 март 2010 година.#Аглика Цветанова срещу Европейска комисия.#Публична служба — Срочно наети служители — Възнаграждение — Надбавка за експатриране — Условия, предвидени в член 4 от приложение VII към Правилника — Обичайно местопребиваване преди постъпването на служба — Престой в качеството на студент в мястото на работа през референтния период — Стажове извън мястото на работа през референтния период — Съобразяване на действителното пребиваване.#Дело F-33/09.
judgment · BG · 9 March 2010
HOTĂRÂREA TRIBUNALULUI FUNCȚIEI PUBLICE (Camera întâi) 9 martie 2010.#Aglika Tzvetanova împotriva Comisiei Europene.#Funcție publică — Agenți temporari — Remunerație — Indemnizație de expatriere — Condițiile prevăzute la articolul 4 din anexa VII la statut — Reședința obișnuită avută anterior angajării în muncă — Ședere în calitate de student la locul de repartizare în perioada de referință — Stagii efectuate în afara locului de repartizare în perioada de referință — Luare în considerare a reședinței efective.#Cauza F-33/09.
judgment · RO · 9 March 2010
SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA (Sala Primera) de 9 de marzo de 2010.#Aglika Tzvetanova contra Comisión Europea.#Función pública — Agentes temporales — Retribución — Indemnización por expatriación — Requisitos establecidos en el artículo 4 del anexo VII del Estatuto — Residencia habitual antes de la entrada en funciones — Residencia como estudiante en el lugar de destino durante el período de referencia — Períodos de prácticas fuera del lugar de destino durante el período de referencia — Toma en consideración de la residencia efectiva.#Asunto F‑33/09.
judgment · ES · 9 March 2010
ARRÊT DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE (première chambre) 9 mars 2010.#Aglika Tzvetanova contre Commission européenne.#Fonction publique – Agents temporaires – Rémunération – Indemnité de dépaysement – Conditions prévues à l’article 4 de l’annexe VII du statut – Résidence habituelle antérieurement à l’entrée en fonctions – Séjour en qualité d’étudiant au lieu d’affectation pendant la période de référence – Stages en dehors du lieu d’affectation pendant la période de référence – Prise en compte de la résidence effective.#Affaire F-33/09.
judgment · FR · 9 March 2010
ACÓRDÃO DO TRIBUNAL DA FUNÇÃO PÚBLICA (Primeira Secção) de 9 de Março de 2010.#Aglika Tzvetanova contra Comissão Europeia.#Função pública — Agentes temporários — Remuneração — Subsídio de expatriação — Requisitos previstos no artigo 4.° do anexo VII do Estatuto — Residência habitual anterior à entrada em funções — Permanência enquanto estudante no lugar de afectação durante o período de referência — Estágios fora do lugar de afectação durante o período de referência — Tomada em consideração da residência efectiva.#Processo F‑33/09.
judgment · PT · 9 March 2010
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ (πρώτο τμήμα) της 9ης Μαρτίου 2010.#Aglika Tzvetanova κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Υπαλληλική υπόθεση — Έκτακτοι υπάλληλοι — Αποδοχές — Επίδομα αποδημίας — Προϋποθέσεις του άρθρου 4 του παραρτήματος VII του ΚΥΚ — Συνήθης διαμονή πριν την ανάληψη καθηκόντων — Διαμονή ως φοιτητής στον τόπο υπηρεσίας κατά την περίοδο αναφοράς — Πρακτική άσκηση εκτός του τόπου υπηρεσίας κατά την περίοδο αναφοράς — Λαμβάνεται υπόψη η πραγματική κατοικία.#Υπόθεση F-33/09.
judgment · EL · 9 March 2010
VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN TUOMIO (ensimmäinen jaosto) 9 päivänä maaliskuuta 2010.#Aglika Tzvetanova vastaan Euroopan komissio.#Henkilöstö – Väliaikaiset toimihenkilöt – Palkkaus – Ulkomaankorvaus – Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 4 artiklassa säädetyt edellytykset – Tavanomainen asuinpaikka ennen palvelukseentuloa – Oleskelu asemapaikassa opiskelijana viitekauden aikana – Harjoittelujaksot asemapaikan ulkopuolella viitekauden aikana – Todellisen asuinpaikan huomioon ottaminen.#Asia F-33/09.
judgment · FI · 9 March 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.