European Union · Record · TJ
CELEX 62009TJ0008
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 13 September 2011.#Dredging International NV and Ondernemingen Jan de Nul NV v European Maritime Safety Agency (EMSA).#Public service contracts - EMSA’s procurement procedures - Operation of stand-by oil spill recovery vessels - Rejection of a tender - Action for annulment - Tender inconsistent with the subject of the contract - Consequences - Equal treatment - Proportionality - Definition of the subject of the contract - Failure to disclose the characteristics and relative advantages of the successful tender - Statement of reasons - Award of the contract - No right of action - Application for a declaration that the contract concluded with the successful tenderer is null and void - Claim for damages.#Case T-8/09.
Introduced
13 September 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
13 September 2011
Records
Official record CELEX 62009TJ0008 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 September 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 13 September 2011.#Dredging International NV and Ondernemingen Jan de Nul NV v European Maritime Safety Agency (EMSA).#Public service contracts - EMSA’s procurement procedures - Operation of stand-by oil spill recovery vessels - Rejection of a tender - Action for annulment - Tender inconsistent with the subject of the contract - Consequences - Equal treatment - Proportionality - Definition of the subject of the contract - Failure to disclose the characteristics and relative advantages of the successful tender - Statement of reasons - Award of the contract - No right of action - Application for a declaration that the contract concluded with the successful tenderer is null and void - Claim for damages.#Case T-8/09.
Judgment of the General Court (Fourth Chamber) of 13 September 2011.#Dredging International NV and Ondernemingen Jan de Nul NV v European Maritime Safety Agency (EMSA).#Public service contracts - EMSA’s procurement procedures - Operation of stand-by oil spill recovery vessels - Rejection of a tender - Action for annulment - Tender inconsistent with the subject of the contract - Consequences - Equal treatment - Proportionality - Definition of the subject of the contract - Failure to disclose the characteristics and relative advantages of the successful tender - Statement of reasons - Award of the contract - No right of action - Application for a declaration that the contract concluded with the successful tenderer is null and void - Claim for damages.#Case T-8/09.
judgment · EN · 13 September 2011
Presuda Općeg suda (četvrto vijeće) od 13. rujna 2011.#Dredging International NV i Ondernemingen Jan de Nul NV protiv Europske agencije za pomorsku sigurnost (EMSA).#Tužba za poništenje - Jednako postupanje - Obrazloženje.#Predmet T-8/09.
judgment · HR · 13 September 2011
Arrest van het Gerecht (Vierde kamer) van 13 september 2011.#Dredging International NV en Ondernemingen Jan de Nul NV tegen Europees Agentschap voor maritieme veiligheid (EMSA).#Overheidsopdrachten voor diensten - Procedures voor plaatsen van overheidsopdrachten van EMSA - Beschikbaarheid van olieopruimschepen - Afwijzing van inschrijving - Beroep tot nietigverklaring - Niet-overeenstemming van inschrijving met voorwerp van opdracht - Gevolgen - Gelijke behandeling - Evenredigheid - Omschrijving van voorwerp van opdracht - Geen mededeling van kenmerken en relatieve voordelen van gekozen inschrijving - Motivering - Gunning van opdracht - Geen procesbelang - Verzoek tot nietigverklaring van met gekozen inschrijver gesloten overeenkomst - Verzoek tot schadevergoeding.#Zaak T-8/09.
judgment · NL · 13 September 2011
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 13ης Σεπτεμβρίου 2011.#Dredging International NV και Ondernemingen Jan de Nul NV κατά Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (EMSA).#Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών - Διαδικασίες συνάψεως συμβάσεων του EMSA - Επέμβαση σκαφών έκτακτης ανάγκης για την καταπολέμηση της ρύπανσης από τους υδρογονάνθρακες - Απόρριψη της προσφοράς - Προσφυγή ακυρώσεως - Μη συμμόρφωση της προσφοράς προς το αντικείμενο της συμβάσεως - Συνέπειες - Ίση μεταχείριση - Αναλογικότητα - Καθορισμός του αντικειμένου της συμβάσεως - Μη γνωστοποίηση των χαρακτηριστικών και των σχετικών πλεονεκτημάτων της επιλεγείσας προσφοράς - Αιτιολόγηση - Ανάθεση του αντικειμένου της συμβάσεως - Έλλειψη εννόμου συμφέροντος - Αίτημα περί κηρύξεως ως άκυρης της συμβάσεως που συνήφθη με τον ανάδοχο - Αίτημα αποζημιώσεως.#Υπόθεση T-8/09.
judgment · EL · 13 September 2011
Acórdão do Tribunal Geral (Quarta Secção) de 13 de Septembro de 2011.#Dredging International NV e Ondernemingen Jan de Nul NV contra Agência Europeia da Segurança Marítima (EMSA).#Contratos públicos de serviços - Procedimento de concurso público da EMSA - Intervenção de embarcações de socorro na recuperação de petróleo derramado - Rejeição da proposta - Recurso de anulação - Não conformidade da proposta com o objecto do contrato - Consequências - Igualdade de tratamento - Proporcionalidade - Definição do objecto do contrato - Não comunicação das características e das vantagens relativas da proposta acolhida - Fundamentação - Adjudicação do contrato - Inexistência de interesse em agir - Pedido de declaração de nulidade do contrato celebrado com o adjudicatário - Pedido de indemnização.#Processo T-8/09.
judgment · PT · 13 September 2011
A Törvényszék (negyedik tanács) 2011. szeptember 13-i ítélete.#Dredging International NV és Ondernemingen Jan de Nul NV kontra Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA).#Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések - Az EMSA közbeszerzési eljárásai - Olajszennyezés eltávolítására alkalmas mentőhajók beavatkozása - Ajánlat elutasítása - Megsemmisítés iránti kereset - Az ajánlat szerződés tárgyának való nem megfelelősége - Következmények - Egyenlő bánásmód - Arányosság - A szerződés tárgyának meghatározása - A nyertes ajánlat jellemzőiről és viszonylagos előnyeiről való tájékoztatás elmaradása - Indokolás - A szerződés odaítélése - Az eljáráshoz fűződő érdek hiánya - A nyertes ajánlattevővel kötött szerződés semmisségének megállapítása iránti kérelem - Kártérítési kérelem.#T-8/09. sz. ügy.
judgment · HU · 13 September 2011
2011 m. rugsėjo 13 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Dredging International NV ir Ondernemingen Jan de Nul NV prieš Europos jūrų saugumo agentūrą (EMSA).#Viešieji paslaugų pirkimai - EMSA vykdomos sutarčių sudarymo procedūros - Atsarginių laivų intervencija reaguojant į taršą naftos produktais - Pasiūlymo atmetimas - Ieškinys dėl panaikinimo - Pasiūlymo neatitiktis pirkimo objektui - Pasekmės - Vienodas požiūris - Proporcingumas - Pirkimo objekto aprašymas - Nepranešimas apie atrinkto pasiūlymo charakteristikas ir santykinius pranašumus - Motyvavimas - Sprendimas sudaryti sutartį - Suinteresuotumo pareikšti ieškinį nebuvimas - Prašymas pripažinti negaliojančia su laimėtoju sudarytą sutartį - Prašymas atlyginti nuostolius.#Byla T-8/09.
judgment · LT · 13 September 2011
Sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 13 settembre 2011.#Dredging International NV e Ondernemingen Jan de Nul NV contro Agenzia europea per la sicurezza marittima (EMSA).#Appalti pubblici di servizi - Procedure di aggiudicazione degli appalti dell’EMSA - Intervento di battelli ausiliari per la lotta contro l’inquinamento da idrocarburi - Rigetto dell’offerta - Ricorso di annullamento - Non conformità dell’offerta con l’oggetto dell’appalto - Conseguenze - Parità di trattamento - Proporzionalità - Definizione dell’oggetto dell’appalto - Mancata comunicazione delle caratteristiche e dei vantaggi relativi all’offerta accolta - Motivazione - Aggiudicazione dell’appalto - Carenza di interesse ad agire - Domanda di dichiarazione di nullità del contratto concluso con l’aggiudicatario - Domanda di risarcimento danni.#Causa T-8/09.
judgment · IT · 13 September 2011
Tribunalens dom (fjärde avdelningen) av den 13 september 2011.#Dredging International NV och Ondernemingen Jan de Nul NV mot Europeiska byrån för sjösäkerhet (EMSA).#Offentlig upphandling av tjänster - Förfaranden för offentlig upphandling genomförda av Emsa - Hjälpinsatser med saneringsfartyg vid oljeföroreningar - Förkastande av anbud - Talan om ogiltigförklaring - Anbudet motsvarar inte föremålet för upphandlingen - Följder - Likabehandling - Proportionalitet - Avgränsning av föremålet för upphandlingen - Information om vilka relativa kvaliteter och fördelar som kännetecknar det anbud som slutligen valts har inte lämnats - Motivering - Tilldelning av kontraktet - Berättigat intresse av att få saken prövad saknas - Yrkande om ogiltigförklaring av det tilldelade kontraktet - Yrkande om skadestånd.#Mål T-8/09.
judgment · SV · 13 September 2011
Üldkohtu otsus (neljas koda), 13. september 2011.#Dredging International NV ja Ondernemingen Jan de Nul NV versus Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA).#Teenuste riigihanked - EMSA hankemenetlused - Naftalekete kõrvaldamise tagavaralaevad - Pakkumuse tagasilükkamine - Tühistamishagi - Pakkumuse mittevastavus hanke esemele - Tagajärjed - Võrdne kohtlemine - Proportsionaalsus - Hanke eseme määratlus - Edukat pakkumust iseloomustavatest andmetest ja selle eelistest teavitamata jätmine - Põhjendus - Hankelepingu sõlmimine - Põhjendatud huvi puudumine - Nõue tunnistada kehtetuks eduka pakkujaga sõlmitud leping - Kahju hüvitamise nõue.#Kohtuasi T-8/09.
judgment · ET · 13 September 2011
Sentencia del Tribunal General (Sala Cuarta) de 13 de septiembre de 2011.#Dredging International NV y Ondernemingen Jan de Nul NV contra Agencia Europea de Seguridad Marítima (EMSA).#Contratos públicos de servicios - Procedimientos de adjudicación de contratos de la EMSA - Intervención de embarcaciones de apoyo para la lucha contra la contaminación por vertido de hidrocarburos - Desestimación de la oferta - Recurso de anulación - Falta de conformidad de la oferta con el objeto del contrato - Consecuencias - Igualdad de trato - Proporcionalidad - Definición del objeto del contrato - Ausencia de comunicación de las características y de las ventajas relativas de la oferta seleccionada - Motivación - Adjudicación del contrato - Falta de interés en ejercitar la acción - Pretensión de declaración de nulidad del contrato celebrado con el adjudicatario - Pretensión de indemnización de daños y perjuicios.#Asunto T-8/09.
judgment · ES · 13 September 2011
Решение на Общия съд (четвърти състав) от 13 септември 2011 г.#Dredging International NV и Ondernemingen Jan de Nul NV срещу Европейска агенция за морска безопасност (EMSA).#Обществени поръчки за услуги - Процедури за възлагане на обществени поръчки на ЕАМБ - Участие на спасителни кораби в борбата срещу замърсяването с нефт - Отхвърляне на офертата - Жалба за отмяна - Несъответствие на офертата с предмета на поръчката - Последици - Равно третиране - Пропорционалност - Определяне на предмета на поръчката - Несъобщаване на характеристиките и сравнителните предимства на спечелилата оферта - Мотивиране - Възлагане на поръчка - Липса на правен интерес - Искане за обявяване на нищожност на договора, сключен с определения за изпълнител оферент - Искане за обезщетение за вреди и загуби.#Дело T-8/09.
judgment · BG · 13 September 2011
Wyrok Sądu (czwarta izba) z dnia 13 września 2011 r.#Dredging International NV i Ondernemingen Jan de Nul NV przeciwko Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu (EMSA).#Zamówienia publiczne na usługi - Procedury przetargowe EMS-y - Udostępnianie statków do usuwania skutków zanieczyszczeń olejami - Odrzucenie oferty - Skarga o stwierdzenie nieważności - Niezgodność oferty z przedmiotem zamówienia - Konsekwencje - Równość traktowania - Proporcjonalność - Określenie przedmiotu zamówienia - Brak przekazania ogólnych danych i informacji na temat zalet wygrywającej oferty - Uzasadnienie - Udzielenie zamówienia - Brak interesu prawnego - Wniosek o stwierdzenie nieważności umowy zawartej z wygrywającym - Wniosek o odszkodowanie.#Sprawa T-8/09.
judgment · PL · 13 September 2011
Hotărârea Tribunalului (camera a patra) din 13 septembrie 2011.#Dredging International NV și Ondernemingen Jan de Nul NV împotriva Agenția Europeană pentru Siguranța Maritimă (EMSA).#Contracte de achiziții publice de servicii - Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții ale EMSA - Intervenția navelor de ajutor în cadrul combaterii poluării cu hidrocarburi - Respingerea ofertei - Acțiune în anulare - Lipsă de conformitate a ofertei cu obiectul contractului - Consecințe - Egalitate de tratament - Proporționalitate - Definirea obiectului contractului - Lipsa comunicării caracteristicilor și a avantajelor relative ale ofertei reținute - Motivare - Atribuirea contractului - Lipsa interesului de a exercita acțiunea - Acțiune în constatarea nulității contractului încheiat cu ofertantul câștigător - Solicitare de daune interese.#Cauza T-8/09.
judgment · RO · 13 September 2011
Urteil des Gerichts (Vierte Kammer) vom 13. September 2011.#Dredging International NV und Ondernemingen Jan de Nul NV gegen Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs (EMSA).#Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Auftragsvergabeverfahren der EMSA - Einsatz von Bereitschaftsschiffen für Ölunfallbekämpfung - Ablehnung des Angebots - Nichtigkeitsklage - Nichtübereinstimmung des Angebots mit dem Auftragsgegenstand - Folgen - Gleichbehandlung - Verhältnismäßigkeit - Definition des Auftragsgegenstands - Fehlende Mitteilung der Merkmale und Vorteile des ausgewählten Angebots - Begründung - Vergabe des Auftrags - Fehlendes Rechtsschutzinteresse - Antrag auf Ungültigerklärung des mit dem Auftragnehmer geschlossenen Vertrags - Anspruch auf Schadensersatz.#Rechtssache T-8/09.
judgment · DE · 13 September 2011
Rozsudok Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 13. septembra 2011.#Dredging International NV a Ondernemingen Jan de Nul NV proti Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa na Morzu (EMSA).#Verejné zákazky na služby - Postupy verejného obstarávania EMSA - Nasadenie pohotovostných plavidiel určených na boj proti znečisťovaniu uhľovodíkmi - Zamietnutie ponuky - Žaloba o neplatnosť - Nesúlad ponuky s predmetom obstarávania - Dôsledky - Rovnosť zaobchádzania - Proporcionalita - Definícia predmetu obstarávania - Neoznámenie charakteristík a výhod úspešnej ponuky - Odôvodnenie - Uzavretie zmluvy - Nedostatok záujmu na konaní - Návrh na vyhlásenie neplatnosti zmluvy uzatvorenej s úspešným uchádzačom - Návrh na náhradu škody.#Vec T-8/09.
judgment · SK · 13 September 2011
Arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 13 septembre 2011.#Dredging International NV et Ondernemingen Jan de Nul NV contre Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA).#Marchés publics de services - Procédures de passation des marchés de l’EMSA - Intervention de navires de secours pour la lutte contre la pollution par les hydrocarbures - Rejet de l’offre - Recours en annulation - Non-conformité de l’offre avec l’objet du marché - Conséquences - Égalité de traitement - Proportionnalité - Définition de l’objet du marché - Absence de communication des caractéristiques et des avantages relatifs de l’offre retenue - Motivation - Attribution du marché - Absence d’intérêt à agir - Demande en déclaration de nullité du contrat conclu avec l’attributaire - Demande de dommages-intérêts.#Affaire T-8/09.
judgment · FR · 13 September 2011
Unionin yleisen tuomioistuimen (neljäs jaosto) tuomio 13 päivänä syyskuuta 2011.#Dredging International NV ja Ondernemingen Jan de Nul NV vastaan Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA).#Julkiset palveluhankinnat - EMSA:n hankintoja koskevien sopimusten tekomenettely - Valmiusalusten käyttö hiilivetyjen aiheuttaman pilaantumisen torjunnassa - Tarjouksen hylkääminen - Kumoamiskanne - Tarjous ei ole sopimuksen kohteen mukainen - Seuraukset - Yhdenvertainen kohtelu - Oikeasuhteisuus - Sopimuksen kohteen määrittely - Hyväksytyn tarjouksen ominaisuuksia ja suhteellisia etuja ei ole ilmoitettu - Perustelut - Sopimuksen tekeminen - Oikeussuojan tarpeen puuttuminen - Tarjouskilpailun voittajan kanssa tehdyn sopimuksen pätemättömäksi toteamista koskeva vaatimus - Vahingonkorvausvaatimus.#Asia T-8/09.
judgment · FI · 13 September 2011
Rettens dom (Fjerde Afdeling) af 13. september 2011.#Dredging International NV og Ondernemingen Jan de Nul NV mod Det Europæisk Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA).#Offentlige tjenesteydelseskontrakter - EMSA’s procedurer for indgåelse af kontrakter - beredskabsfartøjer til olieopsamling - afvisning af bud - annullationssøgsmål - buds manglende overensstemmelse med kontraktgenstanden - følger - ligebehandling - proportionalitet - fastlæggelse af kontraktgenstanden - manglende meddelelse af kvaliteterne og de relative fordele ved det valgte bud - begrundelse - tildeling af kontrakt - manglende søgsmålsinteresse - påstand om, at det fastslås, at kontrakten indgået med den virksomhed, der er blevet tildelt kontrakten, er ugyldig - erstatningspåstand.#Sag T-8/09.
judgment · DA · 13 September 2011
Sodba Splošnega sodišča (četrti senat) z dne 13. septembra 2011.#Dredging International NV in Ondernemingen Jan de Nul NV proti Evropski agenciji za pomorsko varnost (EMSA).#Javna naročila storitev - Postopki oddaje javnih naročil EMSE - Uporaba dežurnih plovil za preprečevanje onesnaževanja z ogljikovodiki - Zavrženje ponudbe - Ničnostna tožba - Neskladnost ponudbe s predmetom naročila - Posledice - Enako obravnavanje - Sorazmernost - Opredelitev predmeta naročila - Neposredovanje značilnosti in prednosti izbrane ponudbe - Obrazložitev - Oddaja naročila - Neobstoj pravnega interesa - Predlog za razglasitev ničnosti pogodbe, sklenjene z izbranim ponudnikom - Odškodninski zahtevek.#Zadeva T-8/09.
judgment · SL · 13 September 2011
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (ir-Raba' Awla) tat-13 ta' Settembru 2011.#Dredging International NV u Ondernemingen Jan de Nul NV vs L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (EMSA).#Kuntratti pubbliċi għal servizzi - Proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi tal-EMSA - Intervent ta’ bastimenti ta’ assistenza bil-għan li jiġi miġġieled it-tniġġis bl-idrokarburi - Ċaħda tal-offerta - Rikors għal annullament - Nuqqas ta’ konformità tal-offerta mal-għan tal-kuntratt - Konsegwenzi - Trattament ugwali - Proporzjonalità - Definizzjoni tas-suġġett tal-kuntratt - Nuqqas ta’ żvelar tal-karatteristiċi u tal-vantaġġi tal-offerta magħżula - Motivazzjoni - Għoti ta’ kuntratt - Nuqqas ta’ interess ġuridiku - Talba għal dikjarazzjoni ta’ nullità tal-kuntratt konkluż mal-persuna li ngħatat il-kuntratt - Talba għad-danni.#Kawża T-8/09.
judgment · MT · 13 September 2011
Rozsudek Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 13. září 2011.#Dredging International NV a Ondernemingen Jan de Nul NV proti Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA).#Veřejné zakázky na služby - Postupy při zadávání veřejných zakázek EMSA - Nasazení pohotovostních plavidel pro boj proti znečišťování uhlovodíky - Odmítnutí nabídky - Žaloba na neplatnost - Nesoulad nabídky s předmětem zakázky - Důsledky - Rovné zacházení - Proporcionalita - Vymezení předmětu zakázky - Nesdělení vlastností a výhod přijaté nabídky - Odůvodnění - Zadání zakázky - Neexistence právního zájmu na podání žaloby - Návrh na prohlášení smlouvy uzavřené s úspěšným uchazečem za neplatnou - Návrh na náhradu škody.#Věc T-8/09.
judgment · CS · 13 September 2011
Vispārējās tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2011. gada 13.septembrī.#Dredging International NV un Ondernemingen Jan de Nul NV pret Eiropas Jūras drošības aģentūra (EMSA).#Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi - Eiropas Jūras drošības aģentūras (EMSA) iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūras - Glābšanas kuģu iesaistīšana ogļūdeņražu piesārņojuma apkarošanā - Piedāvājuma noraidījums - Prasība atcelt tiesību aktu - Piedāvājuma neatbilstība iepirkuma līguma priekšmetam - Sekas - Vienlīdzīga attieksme - Samērīgums - Iepirkuma līguma priekšmeta definīcija - Veiksmīgā piedāvājuma raksturlielumu un salīdzinošā izdevīguma nepaziņošana - Pamatojums - Iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršana - Intereses celt prasību neesamība - Prasība atzīt par spēkā neesošu līgumu, kas noslēgts ar pretendentu, kuram ir piešķirtas līguma slēgšanas tiesības - Prasība par zaudējumu atlīdzību.#Lieta T-8/09.
judgment · LV · 13 September 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.