European Union · Record · TJ
CELEX 62009TJ0216
Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 25 October 2012.#Astrim SpA and Elyo Italia Srl v European Commission.#Public service contracts — Tendering procedure — Maintenance services for air conditioning, heating and ventilation systems — Ispra Joint Research Centre — Rejection of a tenderer’s bid — Interpretation of a condition laid down in the contract specifications — Duty to state reasons.#Case T‑216/09.
Introduced
25 October 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
25 October 2012
Records
Official record CELEX 62009TJ0216 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 25 October 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 25 October 2012.#Astrim SpA and Elyo Italia Srl v European Commission.#Public service contracts — Tendering procedure — Maintenance services for air conditioning, heating and ventilation systems — Ispra Joint Research Centre — Rejection of a tenderer’s bid — Interpretation of a condition laid down in the contract specifications — Duty to state reasons.#Case T‑216/09.
Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 25 October 2012.#Astrim SpA and Elyo Italia Srl v European Commission.#Public service contracts — Tendering procedure — Maintenance services for air conditioning, heating and ventilation systems — Ispra Joint Research Centre — Rejection of a tenderer’s bid — Interpretation of a condition laid down in the contract specifications — Duty to state reasons.#Case T‑216/09.
judgment · EN · 25 October 2012
Rozsudok Všeobecného súdu (ôsma komora) z 25. októbra 2012.#Astrim SpA a Elyo Italia Srl proti Európskej komisii.#Verejné zákazky na služby – Verejné obstarávanie – Služby údržby klimatizačných, vykurovacích a ventilačných systémov v stredisku Spoločného výskumného centra v Ispre – Zamietnutie ponuky uchádzača – Výklad podmienky uvedenej v súťažných podkladoch – Povinnosť odôvodnenia.#Vec T-216/09.
judgment · SK · 25 October 2012
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tmien Awla) tal-25 ta’ Ottubru 2012.#Astrim SpA u Elyo Italia Srl vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kuntratti pubbliċi għal servizzi – Proċedura ta’ sejħa għal offerti – Servizzi ta’ manutenzjoni tal-installazzjonijiet tal-arja kundizzjonata, tat-tisħin u tal-ventilazzjoni taċ-Ċentru Komuni tar-Riċerka ta’ Ispra – Ċaħda tal-offerta ta’ offerent – Interpretazzjoni ta’ kundizzjoni prevista fl-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt – Obbligu ta’ motivazzjoni.#Kawża T‑216/09.
judgment · MT · 25 October 2012
Sodba Splošnega sodišča (osmi senat) z dne 25. oktobra 2012.#Astrim SpA in Elyo Italia Srl proti Evropska komisija.#Javna naročila storitev – Postopek javnega razpisa – Storitve vzdrževanja klimatskih naprav, naprav za ogrevanje in ventilacijskih naprav Skupnega raziskovalnega središča v Ispri – Zavrnitev ponudbe ponudnika – Razlaga zahteve, določene v razpisni dokumentaciji – Obveznost obrazložitve.#Zadeva T‑216/09.
judgment · SL · 25 October 2012
Wyrok Sądu (ósma izba) z dnia 25 października 2012 r.#Astrim SpA i Elyo Italia Srl przeciwko Komisji Europejskiej.#Zamówienia publiczne na usługi – Procedura przetargowa – Usługi konserwacji systemów klimatyzacji, ogrzewania i wentylacji we Wspólnym Centrum Badawczym w Isprze – Odrzucenie oferty złożonej przez oferenta – Interpretacja warunku przewidzianego w specyfikacji istotnych warunków zamówienia – Obowiązek uzasadnienia.#Sprawa T‑216/09.
judgment · PL · 25 October 2012
Sentencia del Tribunal General (Sala Octava) de 25 de octubre de 2012.#Astrim SpA y Elyo Italia Srl contra Comisión Europea.#Contratos públicos de servicios — Procedimiento de licitación — Servicios de mantenimiento de los sistemas de aire acondicionado, calefacción y ventilación del Centro Común de Investigación de Ispra — Rechazo de la oferta de un licitador — Interpretación de un requisito establecido en el pliego de condiciones — Obligación de motivación.#Asunto T‑216/09.
judgment · ES · 25 October 2012
Arrest van het Gerecht (Achtste kamer) van 25 oktober 2012.#Astrim SpA en Elyo Italia Srl tegen Europese Commissie.#Overheidsopdrachten voor diensten – Aanbestedingsprocedure – Diensten van onderhoud van installaties voor airconditioning, koeling en ventilatie van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek te Ispra – Afwijzing van offerte van inschrijver – Uitlegging van bestekvoorwaarde – Motiveringsplicht.#Zaak T‑216/09.
judgment · NL · 25 October 2012
Urteil des Gerichts (Achte Kammer) vom 25. Oktober 2012.#Astrim SpA und Elyo Italia Srl gegen Europäische Kommission.#Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Ausschreibungsverfahren – Dienstleistungsaufträge für die Wartung der Klima-, Heizungs- und Lüftungsanlagen der Gemeinsamen Forschungsstelle am Standort Ispra – Ablehnung des Angebots eines Bieters – Auslegung einer im Lastenheft vorgesehenen Bedingung – Begründungspflicht.#Rechtssache T‑216/09.
judgment · DE · 25 October 2012
Rozsudek Tribunálu (osmého senátu) ze dne 25. října 2012.#Astrim SpA a Elyo Italia Srl v. Evropská komise.#Veřejné zakázky na služby – Nabídkové řízení – Služby údržby klimatizačních, topných a větracích zařízení ve Společném výzkumném středisku v Ispře – Odmítnutí nabídky uchazeče – Výklad podmínek stanovených v zadávací dokumentaci – Povinnost odůvodnění.#Věc T‑216/09.
judgment · CS · 25 October 2012
Tribunalens dom (åttonde avdelningen) av den 25 oktober 2012.#Astrim SpA och Elyo Italia Srl mot Europeiska kommissionen.#Offentlig upphandling av tjänster – Anbudsförfarande – Underhållstjänster beträffande luftkonditionerings-, värme- och ventilationsanläggningar vid gemensamma forskningscentret Ispra – Avslag på en anbudsgivares anbud – Tolkning av ett villkor i förfrågningsunderlaget – Motiveringsskyldighet.#Mål T‑216/09.
judgment · SV · 25 October 2012
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 25.10.2012.#Astrim SpA ja Elyo Italia Srl vastaan Euroopan komissio.#Julkiset palveluhankinnat – Tarjouspyyntömenettely – Ispran yhteisen tutkimuskeskuksen ilmastointi-, lämmitys- ja ilmanvaihtolaitteistojen huoltopalvelut – Tarjoajan tarjouksen hylkääminen – Tarjouspyyntöasiakirjoissa olevan edellytyksen tulkinta – Perusteluvelvollisuus.#Asia T-216/09.
judgment · FI · 25 October 2012
Arrêt du Tribunal (huitième chambre) du 25 octobre 2012.#Astrim SpA et Elyo Italia Srl contre Commission européenne.#Marchés publics de services – Procédure d’appel d’offres – Services de maintenance des installations de climatisation, de chauffage et de ventilation du Centre commun de recherche d’Ispra – Rejet de l’offre d’un soumissionnaire – Interprétation d’une condition prévue dans le cahier des charges – Obligation de motivation.#Affaire T‑216/09.
judgment · FR · 25 October 2012
Üldkohtu (kaheksas koda) otsus, 25.10.2012.#Astrim SpA ja Elyo Italia Srl versus Euroopa Komisjon.#Teenuste riigihankelepingud – Hankemenetlus – Ispra Teadusuuringute Ühiskeskuse kliima‑, jahutus‑ ja ventilatsiooniseadmete hooldusteenused – Pakkuja pakkumuse tagasilükkamine – Hankedokumentides sätestatud tingimuse tõlgendamine – Põhjendamiskohustus.#Kohtuasi T-216/09.
judgment · ET · 25 October 2012
Hotărârea Tribunalului (Camera a opta) din 25 octombrie 2012.#Astrim SpA și Elyo Italia Srl împotriva Comisiei Europene.#Contracte de achiziții publice de servicii – Procedură de cerere de ofertă – Servicii de întreținere pentru sistemele de aer condiționat, de încălzire și de ventilație din cadrul Centrului comun de cercetare de la Ispra – Respingerea ofertei unui ofertant – Interpretarea unei condiții prevăzute în caietul de sarcini – Obligația de motivare.#Cauza T-216/09.
judgment · RO · 25 October 2012
2012 m. spalio 25 d. Bendrojo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas.#Astrim SpA ir Elyo Italia Srl prieš Europos Komisiją.#Viešieji paslaugų pirkimai – Konkurso procedūra – Ispros Jungtinio tyrimų centro oro kondicionavimo įrenginių, aušinimo ir ventiliacijos sistemų priežiūros paslaugos – Konkurso dalyvio pasiūlymo atmetimas – Specifikacijose numatytos sąlygos aiškinimas – Pareiga motyvuoti.#Byla T‑216/09.
judgment · LT · 25 October 2012
A Törvényszék (nyolcadik tanács) 2012. október 25‑i ítélete.#Astrim SpA és Elyo Italia Srl kontra Európai Bizottság.#Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés – Közbeszerzési eljárás – Az isprai Közös Kutatóközpontban található légkondicionáló, fűtő- és hűtőrendszerekkel kapcsolatos karbantartási szolgáltatások – Valamely ajánlattevő ajánlatának elutasítása – A dokumentációban szereplő egyik feltétel értelmezése – Indokolási kötelezettség.#T‑216/09. sz. ügy.
judgment · HU · 25 October 2012
Решение на Общия съд (осми състав) от 25 октомври 2012 г.#Astrim SpA и Elyo Italia Srl срещу Европейска комисия.#Обществени поръчки за услуги — Процедура за възлагане на обществени поръчки — Услуги по поддръжката на климатична, отоплителна и вентилационна инсталация на Общия център за изследвания в Испра — Отхвърляне на офертата на оферент — Тълкуване на условие, предвидено в спецификацията — Задължение за мотивиране.#Дело T‑216/09.
judgment · BG · 25 October 2012
Vispārējās tiesas (astotā palāta) 2012. gada 25. oktobra spriedums.#Astrim SpA un Elyo Italia Srl pret Eiropas Komisiju.#Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi – Uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu procedūra – Gaisa kondicionēšanas, apkures un ventilācijas iekārtu uzturēšanas pakalpojumi Kopējā pētījumu centrā Isprā – Pretendenta piedāvājuma noraidīšana – Iepirkuma procedūras specifikācijās paredzēta nosacījuma interpretācija – Pienākums norādīt pamatojumu.#Lieta T‑216/09.
judgment · LV · 25 October 2012
Rettens dom (Ottende Afdeling) af 25. oktober 2012.#Astrim SpA og Elyo Italia Srl mod Europa-Kommissionen.#Offentlige tjenesteydelsesaftaler – udbudsprocedure – tjenester i forbindelse med vedligeholdelse af klima-, varme- og ventilationsanlæg til Det Fælles Forskningscenter i Ispra – afvisning af tilbud fra en tilbudsgiver – fortolkning af et krav i udbudsbetingelserne – begrundelsespligt.#Sag T-216/09.
judgment · DA · 25 October 2012
Presuda Općeg suda (osmo vijeće) od 2012. listopad 25.#Astrim SpA i Elyo Italia Srl protiv Europska komisija.#Predmet T-216/09.
judgment · HR · 25 October 2012
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 25ης Οκτωβρίου 2012.#Astrim SpA και Elyo Italia Srl κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών — Διαδικασία πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών — Υπηρεσίες συντηρήσεως των εγκαταστάσεων κλιματισμού, θερμάνσεως και εξαερισμού του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ispra — Απόρριψη της προσφοράς διαγωνιζομένου — Ερμηνεία όρου προβλεπομένου στη συγγραφή υποχρεώσεων — Υποχρέωση αιτιολογήσεως.#Υπόθεση T‑216/09.
judgment · EL · 25 October 2012
Sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) del 25 ottobre 2012.#Astrim SpA e Elyo Italia Srl contro Commissione europea.#Appalti pubblici di servizi – Gara d’appalto – Servizi di manutenzione degli impianti di climatizzazione, riscaldamento e ventilazione a favore del Centro comune di ricerca di Ispra – Rigetto dell’offerta presentata da un concorrente – Interpretazione di una condizione prevista nel capitolato d’oneri – Obbligo di motivazione.#Causa T‑216/09.
judgment · IT · 25 October 2012
Acórdão do Tribunal Geral (Oitava Secção) de 25 de outubro de 2012.#Astrim SpA e Elyo Italia Srl contra Comissão Europeia.#Contratos públicos de prestação de serviços ― Processo de concurso público ― Serviços de manutenção das instalações de climatização, de aquecimento e de ventilação do Centro Comum de Investigação de Ispra ― Exclusão da proposta de um concorrente ― Interpretação de uma condição prevista no caderno de encargos ― Dever de fundamentação.#Processo T‑216/09.
judgment · PT · 25 October 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.