Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 16 September 2013.#British Telecommunications plc and BT Pension Scheme Trustees Ltd v European Commission.#State aid — Partial exemption from the obligation to contribute to the Pension Protection Fund — Decision declaring the aid incompatible with the internal market — Concept of State aid — State resources — Advantage — Selective nature — Adverse effect on competition — Effect on trade between Member States — Equal treatment — Proportionality — Legitimate expectations — Obligation to state reasons — Putting into effect of the aid.#Joined Cases T‑226/09 and T‑230/09.

Records

Official record CELEX 62009TJ0226 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 September 2013. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the General Court (Eighth Chamber) of 16 September 2013.#British Telecommunications plc and BT Pension Scheme Trustees Ltd v European Commission.#State aid — Partial exemption from the obligation to contribute to the Pension Protection Fund — Decision declaring the aid incompatible with the internal market — Concept of State aid — State resources — Advantage — Selective nature — Adverse effect on competition — Effect on trade between Member States — Equal treatment — Proportionality — Legitimate expectations — Obligation to state reasons — Putting into effect of the aid.#Joined Cases T‑226/09 and T‑230/09.

  judgment · EN · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Vispārējās tiesas (astotā palāta) 2013. gada 16. septembra spriedums.#British Telecommunications plc un BT Pension Scheme Trustees Ltd pret Eiropas Komisiju.#Valsts atbalsts – Daļējs atbrīvojums no pienākuma veikt iemaksas Pensionāru aizsardzības fondā – Lēmums, ar kuru atbalsts atzīts par nesaderīgu ar iekšējo tirgu – Valsts atbalsta jēdziens – Valsts līdzekļi – Priekšrocība – Selektīvs raksturs – Konkurences apdraudējums – Ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm – Vienlīdzīga attieksme – Samērīgums – Tiesiskā paļāvība – Pienākums norādīt pamatojumu – Atbalsta īstenošana.#Apvienotās lietas T‑226/09 un T‑230/09.

  judgment · LV · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tmien Awla) tas-16 ta’ Settembru 2013.#British Telecommunications plc u BT Pension Scheme Trustees Ltd vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Għajnuna mill-Istat — Eżenzjoni parzjali tal-obbligu ta’ ħlas ta’ kontribuzzjoni lill-Fond għall-Ħarsien tal-Pensjonijiet — Deċiżjoni li tiddikjara l-għajnuna inkompatibbli mas-suq intern — Kunċett ta’ għajnuna mill-Istat — Riżorsi tal-Istat — Benefiċċju — Natura selettiva — Ksur tal-kompetizzjoni — Impatt fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri — Ugwaljanza fit-trattament — Proporzjonalità — Aspettattivi leġittimi — Obbligu ta’ motivazzjoni — Implementazzjoni tal-għajnuna.#Kawżi magħquda T‑226/09 u T‑230/09.

  judgment · MT · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• A Törvényszék (nyolcadik tanács) 2013. szeptember 16‑i ítélete.#British Telecommunications plc és BT Pension Scheme Trustees Ltd kontra Európai Bizottság.#Állami támogatás – A Nyugdíjvédelmi alaphoz való hozzájárulás‑fizetési kötelezettség alóli részleges mentesítés – A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat – Az állami támogatás fogalma – Állami források – Előny – Szelektív jelleg – Versenytorzítás – A tagállamok közötti kereskedelem érintettsége – Egyenlő bánásmód – Arányosság – Jogos bizalom – Indokolási kötelezettség – A támogatás végrehajtása.#T‑226/09. sz. és T‑230/09. sz. egyesített ügyek.

  judgment · HU · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului (Camera a opta) din 16 septembrie 2013.#British Telecommunications plc și BT Pension Scheme Trustees Ltd împotriva Comisiei Europene.#Ajutoare de stat – Scutire parțială de obligația de a plăti o contribuție la Fondul de protecție a pensiilor – Decizie prin care ajutorul este declarat incompatibil cu piața internă – Noțiunea de ajutor de stat – Resurse de stat – Avantaj – Caracter selectiv – Atingere adusă concurenței – Afectarea schimburilor comerciale dintre statele membre – Egalitate de tratament – Proporționalitate – Încredere legitimă – Obligația de motivare – Punerea în aplicare a ajutorului.#Cauzele conexate T-226/09 și T-230/09.

  judgment · RO · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Općeg suda (osmo vijeće) od 16. rujna 2013.#British Telecommunications plc i BT Pension Scheme Trustees Ltd protiv Europske komisije.#Državne potpore – Djelomično oslobađanje od obveze uplate doprinosa u Fond za zaštitu mirovina – Odluka kojom se utvrđuje da potpora nije u skladu s unutarnjim tržištem – Pojam državne potpore – Državna sredstva – Prednost – Selektivna narav – Povreda tržišnog natjecanja – Utjecaj na trgovinu između država članica – Jednako postupanje – Proporcionalnost – Legitimno očekivanje – Obveza obrazlaganja – Izvršenje potpore.#Spojeni predmeti T-226/09 i T-230/09.

  judgment · HR · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Všeobecného súdu (ôsma komora) zo 16. septembra 2013.#British Telecommunications plc a BT Pension Scheme Trustees Ltd proti Európskej komisii.#Štátna pomoc – Čiastočné oslobodenie od povinnosti zaplatiť časť odvodov do Dôchodkového ochranného fondu – Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú s vnútorným trhom – Pojem štátna pomoc – Štátne zdroje – Výhoda – Selektívna povaha – Narušenie hospodárskej súťaže – Ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi – Rovnosť zaobchádzania – Proporcionalita – Legitímna dôvera – Povinnosť odôvodnenia – Poskytnutie pomoci.#Spojené veci T‑226/09 a T‑230/09.

  judgment · SK · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale (Ottava Sezione) del 16 settembre 2013.#British Telecommunications plc e BT Pension Scheme Trustees Ltd contro Commissione europea.#Aiuti di Stato – Parziale esenzione dall’obbligo di versare un contributo al Fondo di garanzia delle pensioni – Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato interno – Nozione di aiuto di Stato – Risorse statali – Vantaggio – Carattere selettivo – Lesione della concorrenza – Pregiudizio per gli scambi tra Stati membri – Parità di trattamento – Proporzionalità – Legittimo affidamento – Obbligo di motivazione – Esecuzione dell’aiuto.#Cause riunite T‑226/09 e T‑230/09.

  judgment · IT · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Splošnega sodišča (osmi senat) z dne 16. septembra 2013.#British Telecommunications plc in BT Pension Scheme Trustees Ltd proti Evropska komisija.#Državne pomoči – Delna oprostitev plačila prispevkov v pokojninski zaščitni sklad – Odločba o razglasitvi pomoči za nezdružljivo z notranjim trgom – Pojem državna pomoč – Državna sredstva – Prednost – Selektivnost – Oviranje konkurence – Vpliv na trgovino med državami članicami – Enako obravnavanje – Sorazmernost – Zaupanje v pravo – Obveznost obrazložitve – Izvajanje pomoči.#Združeni zadevi T‑226/09 in T‑230/09.

  judgment · SL · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• 2013 m. rugsėjo 16 d. Bendrojo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas British Telecommunications ir BT Pension Scheme Trustees prieš Komisiją.#British Telecommunications plc ir BT Pension Scheme Trustees Ltd prieš Europos Komisiją.#Valstybės pagalba – Atleidimas iš dalies nuo pareigos mokėti įmokas Pensijų apsaugos fondui – Sprendimas pripažinti pagalbą nesuderinama su vidaus rinka – Valstybės pagalbos sąvoka – Valstybės ištekliai – Pranašumas – Atrankinis pobūdis – Konkurencijos pažeidimas – Poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai – Vienodas požiūris – Proporcingumas – Teisėti lūkesčiai – Pareiga motyvuoti – Pagalbos įgyvendinimas.#Sujungtos bylos T‑226/09 ir T‑230/09.

  judgment · LT · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Üldkohtu otsus (kaheksas koda), 16.9.2013.#British Telecommunications plc ja BT Pension Scheme Trustees Ltd versus Euroopa Komisjon.#Riigiabi – Osaline vabastamine kohustusest teha pensionikindlustusfondi sissemakseid – Otsus, millega abi tunnistatakse siseturuga kokkusobimatuks – Mõiste „riigiabi” – Riigi ressursid – Eelis – Valikulisus – Konkurentsi kahjustamine – Mõju liikmesriikide vahelisele kaubandusele – Võrdne kohtlemine – Proportsionaalsus – Õiguspärane ootus – Põhjendamiskohustus – Abi rakendamine.#Liidetud kohtuasjad T‑226/09 ja T‑230/09.

  judgment · ET · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Tribunálu (osmého senátu) ze dne 16. září 2013.#British Telecommunications plc a BT Pension Scheme Trustees Ltd v. Evropská komise.#Státní podpory – Částečně osvobození od povinnosti zaplatit poplatek do Penzijního ochranného fondu – Rozhodnutí prohlašující podporu za neslučitelnou s vnitřním trhem – Pojem státní podpory – Státní prostředky – Zvýhodnění – Selektivní povaha – Narušení hospodářské soutěže – Ovlivnění obchodu mezi členskými státy – Rovné zacházení – Přiměřenost – Legitimní očekávání – Povinnost odůvodnění – Uskutečnění podpory.#Spojené věci T‑226/09 a T‑230/09.

  judgment · CS · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal (huitième chambre) du 16 septembre 2013.#British Telecommunications plc et BT Pension Scheme Trustees Ltd contre Commission européenne.#Aides d’État – Exonération partielle de l’obligation de verser une cotisation au Fonds de protection des retraites – Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché intérieur – Notion d’aide d’État – Ressources d’État – Avantage – Caractère sélectif – Atteinte à la concurrence – Affectation des échanges entre États membres – Égalité de traitement – Proportionnalité – Confiance légitime – Obligation de motivation – Mise à exécution de l’aide.#Affaires jointes T‑226/09 et T‑230/09.

  judgment · FR · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Общия съд (осми състав) от 16 септември 2013 г.#British Telecommunications plc и BT Pension Scheme Trustees Ltd срещу Европейска комисия.#Държавни помощи — Частично освобождаване от задължението за заплащане на вноска към Фонда за пенсионна закрила — Решение, с което помощта се обявява за несъвместима с вътрешния пазар — Понятие за държавна помощ — Държавни ресурси — Предимство — Селективност — Нарушаване на конкуренцията — Засягане на търговията между държавите членки — Равно третиране — Пропорционалност — Оправдани правни очаквания — Задължение за мотивиране — Прилагане на помощта.#Съединени дела T‑226/09 и T‑230/09.

  judgment · BG · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 16ης Σεπτεμβρίου 2013.#British Telecommunications plc και BT Pension Scheme Trustees Ltd κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Κρατικές ενισχύσεις — Μερική απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής εισφοράς στο Ταμείο προστασίας των συντάξεων — Απόφαση περί κηρύξεως της ενισχύσεως ασυμβίβαστης με την εσωτερική αγορά — Έννοια της κρατικής ενισχύσεως — Κρατικοί πόροι — Πλεονέκτημα — Επιλεκτικός χαρακτήρας — Νόθευση του ανταγωνισμού — Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών — Ίση μεταχείριση — Αναλογικότητα — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Εφαρμογή της ενισχύσεως.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-226/09 και T-230/09.

  judgment · EL · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal General (Sala Octava) de 16 de septiembre de 2013.#British Telecommunications plc y BT Pension Scheme Trustees Ltd contra Comisión Europea.#Ayudas de Estado — Exención parcial de la obligación de cotizar al Fondo de protección de pensiones — Decisión por la que se declara la ayuda incompatible con el mercado interior — Concepto de ayuda de Estado — Fondos estatales — Ventaja — Carácter selectivo — Perjuicio para la competencia — Perjuicio para el comercio entre Estados miembros — Igualdad de trato — Proporcionalidad — Confianza legítima — Obligación de motivación — Ejecución de la ayuda.#Asuntos acumulados T‑226/09 y T‑230/09.

  judgment · ES · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 16.9.2013.#British Telecommunications plc ja BT Pension Scheme Trustees Ltd vastaan Euroopan komissio.#Valtiontuet – Osittainen vapautus velvollisuudesta suorittaa maksu eläketurvarahastoon – Päätös, jossa tuki todetaan sisämarkkinoille soveltumattomaksi – Valtiontuen käsite – Valtion varat – Etu – Valikoivuus – Kilpailua rajoittava vaikutus – Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan – Yhdenvertainen kohtelu – Oikeasuhteisuus – Perusteltu luottamus – Perusteluvelvollisuus – Tuen toteuttaminen.#Yhdistetyt asiat T-226/09 ja T-230/09.

  judgment · FI · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht (Achtste kamer) van 16 september 2013.#British Telecommunications plc en BT Pension Scheme Trustees Ltd tegen Europese Commissie.#Staatssteun – Gedeeltelijke vrijstelling van verplichting bijdrage te storten aan pensioengarantiefonds – Beschikking waarbij steun onverenigbaar met interne markt is verklaard – Begrip staatssteun – Staatsmiddelen – Voordeel – Selectief karakter – Concurrentieverstoring – Ongunstige beïnvloeding van handelsverkeer tussen lidstaten – Gelijke behandeling – Evenredigheid – Gerechtvaardigd vertrouwen – Motiveringsverplichting – Tenuitvoerlegging van steun.#Gevoegde zaken T‑226/09 en T‑230/09.

  judgment · NL · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal Geral (Oitava Secção) de 16 de setembro de 2013.#British Telecommunications plc e BT Pension Scheme Trustees Ltd contra Comissão Europeia.#Auxílios de Estado — Isenção parcial da obrigação de quotizar para o Fundo de Proteção das Pensões — Decisão que declara o auxílio incompatível com o mercado interno — Conceito de auxílio de Estado — Recursos de Estado — Vantagem — Caráter seletivo — Infração à concorrência — Afetação das trocas entre Estados‑Membros — Igualdade de tratamento — Proporcionalidade — Confiança legitima — Dever de fundamentação — Execução do auxílio.#Processos apensos T‑226/09 e T‑230/09.

  judgment · PT · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu (ósma izba) z dnia 16 września 2013 r.#British Telecommunications plc i BT Pension Scheme Trustees Ltd przeciwko Komisji Europejskiej.#Pomoc państwa – Częściowe zwolnienie z obowiązku odprowadzania składki na fundusz ochrony emerytalnej – Decyzja uznająca pomoc za niezgodną z rynkiem wewnętrznym – Pojęcie pomocy państwa – Zasoby państwowe – Korzyść – Selektywny charakter – Naruszenie konkurencji – Wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi – Równość traktowania – Proporcjonalność – Uzasadnione oczekiwania – Obowiązek uzasadnienia – Wprowadzenie w życie pomocy.#Sprawy połączone T-226/09 i T-230/09.

  judgment · PL · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Tribunalens dom (åttonde avdelningen) av den 16 september 2013.#British Telecommunications plc och BT Pension Scheme Trustees Ltd mot Europeiska kommissionen.#Statligt stöd – Delvis befrielse från skyldigheten att betala en avgift till pensionsskyddsfonden – Beslut i vilket stödet förklaras vara oförenligt med den inre marknaden – Begreppet statligt stöd – Statliga medel – Fördel – Selektiv karaktär – Skadlig inverkan på konkurrensen – Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna – Likabehandling – Proportionalitet – Berättigade förväntningar – Motiveringsskyldighet – Genomförande av stödet.#Förenade målen T‑226/09 och T‑230/09.

  judgment · SV · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts (Achte Kammer) vom 16. September 2013.#British Telecommunications plc und BT Pension Scheme Trustees Ltd gegen Europäische Kommission.#Staatliche Beihilfen – Teilweise Befreiung von der Verpflichtung, einen Beitrag an den Rentensicherungsfonds zu entrichten – Entscheidung, mit der die Beihilfe für mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärt wird – Begriff der staatlichen Beihilfe – Staatliche Mittel – Vorteil – Selektiver Charakter – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten – Gleichbehandlung – Verhältnismäßigkeit – Berechtigtes Vertrauen – Begründungspflicht – Gewährung der Beihilfe.#Verbundene Rechtssachen T‑226/09 und T‑230/09.

  judgment · DE · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rettens dom (Ottende Afdeling) af 16. september 2013.#British Telecommunications plc og BT Pension Scheme Trustees Ltd mod Europa-Kommissionen.#Statsstøtte – delvis fritagelse fra forpligtelsen til at betale et bidrag til pensionssikringsfonden – afgørelse, der fastslår, at støtten ikke er uforenelig med det indre marked – begrebet statsstøtte – statslige midler – fordel – selektiv karakter – konkurrencebegrænsning – påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne – ligebehandling – proportionalitet – berettiget forventning – begrundelsespligt – gennemførelse af støtten.#Forenede sager T-226/09 og T-230/09.

  judgment · DA · 16 September 2013

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.