Skip to content
PoliticalRepoPoliticalRepo

European Union · Record · TJ

CELEX 62009TJ0379

Judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 13 September 2012.#Italian Republic v European Commission.#State aid — Exemption from excise duty on diesel used to heat glasshouses — Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and ordering the recovery of the aid paid — Duty to state reasons — Selective nature — Effect on trade between Member States — Effect on competition — Directive 92/81/EEC — Directive 2003/96/EC — Community framework for State aid for the protection of the environment.#Case T‑379/09.

decidedEuropean Union· Court of Justice of the European Union· EN

Introduced

13 September 2012

Last action

13 September 2012 · Decided

Status

decided

Sponsors

—

Subjects

Environment

Source updated

13 September 2012

Environment

Official sourceDownload fileView documentsShare

Records

Official record CELEX 62009TJ0379 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 September 2012. Status: decided.

Timeline

  1. 13 September 2012

    Decided

    Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

Wyrok Sądu (siódma izba) z dnia 13 września 2012 r.#Republika Włoska przeciwko Komisji Europejskiej.#Pomoc państwa – Zwolnienie z podatku akcyzowego od oleju opałowego stosowanego do ogrzewania szklarni – Decyzja uznająca system pomocy za niezgodny ze wspólnym rynkiem i nakazujący odzyskanie udzielonej pomocy – Obowiązek uzasadnienia – Selektywny charakter środka – Wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi – Naruszenie konkurencji – Dyrektywa 92/81/EWG – Dyrektywa 2003/96/WE – Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego.#Sprawa T‑379/09.

View fileDownload file

Reading translation

Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Wyrok Sądu (siódma izba) z dnia 13 września 2012 r.#Republika Włoska przeciwko Komisji Europejskiej.#Pomoc państwa – Zwolnienie z podatku akcyzowego od oleju opałowego stosowanego do ogrzewania szklarni – Decyzja uznająca system pomocy za niezgodny ze wspólnym rynkiem i nakazujący odzyskanie udzielonej pomocy – Obowiązek uzasadnienia – Selektywny charakter środka – Wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi – Naruszenie konkurencji – Dyrektywa 92/81/EWG – Dyrektywa 2003/96/WE – Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego.#Sprawa T‑379/09.

    judgment · PL · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

  • Acórdão do Tribunal Geral (Sétima Secção) de 13 de setembro de 2012.#República Italiana contra Comissão Europeia.#Auxílios de Estado ― Isenção de impostos especiais sobre o gasóleo utilizado para o aquecimento de estufas ― Decisão que declara o regime de auxílios incompatível com o mercado comum e que ordena a recuperação dos auxílios pagos ― Dever de fundamentação ― Caráter seletivo ― Afetação das trocas comerciais entre Estados‑Membros ― Prejuízo para a concorrência ― Diretiva 92/81/CEE ― Diretiva 2003/96/CE ― Enquadramento comunitário dos auxílios de Estado para a proteção do ambiente.#Processo T‑379/09.

    judgment · PT · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Presuda Općeg suda (sedmo vijeće) od 2012. rujan 13.#Republika Italija protiv Europska komisija.#Predmet T-379/09.

    judgment · HR · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Tribunalens dom (sjunde avdelningen) av den 13 september 2012.#Republiken Italien mot Europeiska kommissionen.#Statligt stöd – Befrielse från punktskatt på gasolja som används för uppvärmning av växthus – Beslut i vilket stödordningen förklaras vara oförenlig med den gemensamma marknaden och i vilket det förordnas om att de stöd som har betalats ut ska återtas – Motiveringsskyldighet – Selektiv karaktär – Inverkan på handeln mellan medlemsstaterna – Skadlig inverkan på konkurrensen – Direktiv 92/81/EEG – Direktiv 2003/96/EG – Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön.#Mål T‑379/09.

    judgment · SV · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudek Tribunálu (sedmého senátu) ze dne 13. září 2012.#Italská republika v. Evropská komise.#Státní podpory – Osvobození od spotřební daně z motorové nafty používané k vytápění skleníků – Rozhodnutí, kterým se prohlašuje režim podpor za neslučitelný se společným trhem a kterým se nařizuje navrácení vyplacených podpor – Povinnost uvést odůvodnění – Selektivní charakter – Ovlivnění obchodu mezi členskými státy – Narušení hospodářské soutěže – Směrnice 92/81/EHS – Směrnice 2003/96/ES – Pokyny Společenství ke státním podporám na ochranu životního prostředí.#Věc T‑379/09.

    judgment · CS · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Is-Seba’ Awla) tat-13 ta’ Settembru 2012.#Ir-Repubblika Taljana vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Għajnuna mill-Istat — Eżenzjoni mid-dazju tas-sisa fuq id-diżil użat għat-tisħin tas-serer — Deċiżjoni li tiddikjara l-iskema ta’ għajnuna inkompatibbli mas-suq komuni u li tordna l-irkupru tal-għajnuna mħallsa — Obbligu ta’ motivazzjoni — Natura selettiva — Effett fuq il-kummerċ bejn Stati Membri — Effett ħażin fuq il-kompetizzjoni — Direttiva 92/81/KEE — Direttiva 2003/96/KE — Qafas Komunitarju tal-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent.#Kawża T-379/09.

    judgment · MT · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Hotărârea Tribunalului (Camera a șaptea) din 13 septembrie 2012.#Republica Italiană împotriva Comisiei Europene.#Ajutoare de stat – Scutire de la plata accizelor pentru motorina utilizată la încălzirea serelor – Decizie prin care schema de ajutoare este declarată incompatibilă cu piața comună și prin care se dispune recuperarea ajutoarelor plătite – Obligație de motivare – Caracter selectiv – Afectarea schimburilor comerciale dintre statele membre – Atingere adusă concurenței – Directiva 92/81/CEE – Directiva 2003/96/CE – Orientări comunitare privind ajutorul de stat pentru protecția mediului.#Cauza T-379/09.

    judgment · RO · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • A Törvényszék (hetedik tanács) 2012. szeptember 13‑i ítélete.#Olasz Köztársaság kontra Európai Bizottság.#Állami támogatások – Üvegházak fűtéséhez használt gázolaj jövedékiadó‑mentessége – A támogatási programot a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító és a kifizetett támogatások visszatéríttetését elrendelő határozat – Indokolási kötelezettség – Szelektív jelleg – A tagállamok közötti kereskedelem érintettsége – Versenytorzítás – 92/81/EGK irányelv – 2003/96/EK irányelv – Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról.#T‑379/09. sz. ügy.

    judgment · HU · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentenza del Tribunale (Settima Sezione) del 13 settembre 2012.#Repubblica italiana contro Commissione europea.#Aiuti di Stato – Esenzione dalle accise sul gasolio utilizzato per il riscaldamento delle serre – Decisione che dichiara il regime di aiuti incompatibile con il mercato comune e ordina il recupero degli aiuti erogati – Obbligo di motivazione – Carattere selettivo – Pregiudizio per gli scambi tra Stati membri – Lesione della concorrenza – Direttiva 92/81/CEE – Direttiva 2003/96/CE – Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente.#Causa T‑379/09.

    judgment · IT · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rozsudok Všeobecného súdu (siedma komora) z 13. septembra 2012.#Talianska republika proti Európskej komisii.#Štátna pomoc – Oslobodenie od spotrebnej dane z nafty používanej na vykurovanie skleníkov – Rozhodnutie vyhlasujúce schému pomoci za nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďujúce vymáhanie poskytnutej pomoci – Povinnosť odôvodnenia – Selektívna povaha – Ovplyvnenie obchodu medzi členskými štátmi – Narušenie hospodárskej súťaže – Smernica 92/81/EHS – Smernica 2003/96/ES – Pravidlá Spoločenstva týkajúce sa štátnej pomoci na ochranu životného prostredia.#Vec T-379/09.

    judgment · SK · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Решение на Общия съд (седми състав) от 13 септември 2012 г.#Италианска република срещу Европейска комисия.#Държавни помощи — Освобождаване от акцизи върху газьол, използван за отопление на парници — Решение, с което схемата за помощи се обявява за несъвместима с общия пазар и се разпорежда възстановяване на платените помощи — Задължение за мотивиране — Селективен характер — Засягане на търговията между държавите членки — Нарушаване на конкуренцията — Директива 92/81/ЕИО — Директива 2003/96/ЕО — Насоки на Общността относно използването на държавна помощ за опазването на околната среда.#Дело T-379/09.

    judgment · BG · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Vispārējās tiesas (septītā palāta) 2012. gada 13. septembra spriedums.#Itālijas Republika pret Eiropas Komisiju.#Valsts atbalsts – Atbrīvošana no akcīzes nodokļa dīzeļdegvielai, kuru izmanto siltumnīcu apsildīšanai – Lēmums, ar kuru atbalsta shēma atzīta par nesaderīgu ar kopējo tirgu un uzdots atgūt izmaksāto atbalstu – Pienākums norādīt pamatojumu – Selektīvs raksturs – Ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm – Konkurences apdraudējums – Direktīva 92/81/EEK – Direktīva 2003/96/EK – Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai.#Lieta T‑379/09.

    judgment · LV · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrest van het Gerecht (Zevende kamer) van 13 september 2012.#Italiaanse Republiek tegen Europese Commissie.#Staatssteun – Vrijstelling van accijnzen op stookolie voor kasverwarming – Beschikking waarbij steunregeling onverenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard en terugvordering van steun wordt gelast – Motiveringsplicht – Selectiviteit – Ongunstige beïnvloeding van handelsverkeer tussen lidstaten – Aantasting van mededinging – Richtlijn 92/81/EEG – Richtlijn 2003/96/EG – Communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van milieu.#Zaak T‑379/09.

    judgment · NL · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sentencia del Tribunal General (Sala Séptima) de 13 de septiembre de 2012.#República Italiana contra Comisión Europea.#Ayudas de Estado — Exención de los impuestos especiales sobre el gasóleo utilizado para la calefacción de los invernaderos — Decisión por la que se declara el régimen de ayudas incompatible con el mercado común y se ordena la devolución de las ayudas abonadas — Obligación de motivación — Carácter selectivo — Perjuicio para los intercambios entre Estados miembros — Perjuicio para la competencia — Directiva 92/81/CEE — Directiva 2003/96/CE — Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente.#Asunto T‑379/09.

    judgment · ES · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • 2012 m. rugsėjo 13 d. Bendrojo Teismo (septintoji kolegija) sprendimas.#Italijos Respublika prieš Europos Komisiją.#Valstybės pagalba – Atleidimas nuo akcizo mokesčio už šiltnamiams šildyti naudojamus degalus – Sprendimas, kuriuo pagalba pripažįstama nesuderinama su bendrąja rinka ir nurodoma grąžinti gautą pagalbą – Pareiga motyvuoti – Atrankinis pobūdis – Poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai – Žala konkurencijai – Direktyva 92/81/EEB – Direktyva 2003/96/EB – Aplinkos apsaugai skirtos valstybės pagalbos reglamentavimas Bendrijoje.#Byla T‑379/09.

    judgment · LT · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Rettens dom (Syvende Afdeling) af 13. september 2012.#Den Italienske Republik mod Europa-Kommissionen.#Statsstøtte – fritagelse for punktafgifter på fyringsolie anvendt til opvarmning af væksthuse – beslutning om, at statsstøtteordningen ikke er forenelig med det fælles marked, og at den udbetalte støtte skal tilbagesøges – begrundelsespligt – selektiv karakter – påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne – konkurrencebegrænsning – direktiv 92/81/EØF – direktiv 2003/96/EF – EF-retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse.#Sag T-379/09.

    judgment · DA · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Üldkohtu (seitsmes koda) otsus, 13.9.2012.#Itaalia Vabariik versus Euroopa Komisjon.#Riigiabi – Kasvuhoonete kütmiseks kasutatava kerge kütteõli aktsiisimaksust vabastamine – Otsus, millega abikava tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks ja kohustatakse väljamakstud abi tagasi nõudma – Põhjendamiskohustus – Valikulisus – Liikmesriikidevahelise kaubanduse mõjutamine – Konkurentsi kahjustamine – Direktiiv 92/81/EMÜ – Direktiiv 2003/96/EÜ – Ühenduse suunised keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta.#Kohtuasi T-379/09.

    judgment · ET · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Sodba Splošnega sodišča (sedmi senat) z dne 13. septembra 2012.#Italijanska republika proti Evropska komisija.#Državne pomoči – Oprostitev trošarin za plinsko olje, ki se uporablja za ogrevanje rastlinjakov – Odločba, s katero je bil sistem pomoči razglašen za nezdružljiv s skupnim trgom in je bila naložena zagotovitev vračila izplačanih pomoči – Obveznost obrazložitve – Selektivnost – Vpliv na trgovino med državami članicami – Škodovanje konkurenci – Direktiva 92/81/EGS – Direktiva 2003/96/ES – Smernice Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja.#Zadeva T‑379/09.

    judgment · SL · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (seitsemäs jaosto) 13.9.2012.#Italian tasavalta vastaan Euroopan komissio.#Valtiontuet – Kasvihuoneiden lämmittämiseen käytetyn polttoöljyn vapauttaminen valmisteveroista – Päätös, jolla tukijärjestelmän todetaan olevan soveltumaton yhteismarkkinoille ja jolla määrätään maksettujen tukien takaisinperimisestä – Perusteluvelvollisuus – Valikoivuus – Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan – Kilpailua rajoittava vaikutus – Direktiivi 92/81/ETY – Direktiivi 2003/96/EY – Ympäristön suojelemiseksi vahvistetut valtiontukia koskevat yhteisön puiteohjelmat.#Asia T-379/09.

    judgment · FI · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Urteil des Gerichts (Siebte Kammer) vom 13. September 2012.#Italienische Republik gegen Europäische Kommission.#Staatliche Beihilfen – Verbrauchsteuerbefreiung für zum Beheizen von Treibhäusern verwendeten Diesel – Entscheidung, mit der die Unvereinbarkeit der Beihilferegelung mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt und die Rückforderung der ausgezahlten Beihilfen angeordnet wird – Begründungspflicht – Selektiver Charakter – Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Richtlinie 92/81/EWG – Richtlinie 2003/96/EG – Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen.#Rechtssache T‑379/09.

    judgment · DE · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της 13ης Σεπτεμβρίου 2012.#Ιταλική Δημοκρατία κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Κρατικές ενισχύσεις — Απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως του πετρελαίου που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση θερμοκηπίων — Απόφαση κηρύσσουσα το καθεστώς ενισχύσεων ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά και διατάσσουσα την ανάκτηση των καταβληθεισών ενισχύσεων — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Επιλεκτικός χαρακτήρας — Επηρεασμός του μεταξύ των κρατών μελών εμπορίου — Επιπτώσεις στον ανταγωνισμό — Οδηγία 92/81/ΕΟΚ — Οδηγία 2003/96/ΕΚ — Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.#Υπόθεση T‑379/09.

    judgment · EL · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Arrêt du Tribunal (septième chambre) du 13 septembre 2012.#République italienne contre Commission européenne.#Aides d’État – Exonération des droits d’accises sur le gasoil utilisé pour le chauffage des serres – Décision déclarant le régime d’aides incompatible avec le marché commun et ordonnant la récupération des aides versées – Obligation de motivation – Caractère sélectif – Affectation des échanges entre États membres – Atteinte à la concurrence – Directive 92/81/CEE – Directive 2003/96/CE – Encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement.#Affaire T‑379/09.

    judgment · FR · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Reading translation

    Translate this document into your language. PoliticalRepo does not store a separate copy per EU language.

    On-demand whole-document translation with a downloadable PDF (logo + link to the official source). The official file stays authoritative.

  • Judgment of the General Court (Seventh Chamber) of 13 September 2012.#Italian Republic v European Commission.#State aid — Exemption from excise duty on diesel used to heat glasshouses — Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and ordering the recovery of the aid paid — Duty to state reasons — Selective nature — Effect on trade between Member States — Effect on competition — Directive 92/81/EEC — Directive 2003/96/EC — Community framework for State aid for the protection of the environment.#Case T‑379/09.

    judgment · EN · 13 September 2012

    ViewDownloadOpen at official source

    Leesvertaling

    Vertaal dit document naar jouw taal. PoliticalRepo bewaart geen aparte kopie per EU-taal.

    Documentvertaling op verzoek met downloadbare PDF (logo + link naar de officiële bron). Het bronbestand blijft leidend.

Sponsors

  • · GCEU · General Court

Related records

No cross-record relationships stored yet.

Sources

PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.