Judgment of the General Court (Third Chamber) of 13 December 2013.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) v European Commission.#Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price-fixing and market-sharing — Imputability of the unlawful conduct — Presumption of innocence — Fines — Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 — 2006 guidelines on the method of setting fines — Mitigating circumstances — Infringement committed as a result of negligence — Infringement authorised or encouraged by the public authorities.#Case T‑399/09.

Records

Official record CELEX 62009TJ0399 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 13 December 2013. Status: decided.

Timeline

No timeline events have been ingested for this record yet.

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the General Court (Third Chamber) of 13 December 2013.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) v European Commission.#Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Market for calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price-fixing and market-sharing — Imputability of the unlawful conduct — Presumption of innocence — Fines — Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 — 2006 guidelines on the method of setting fines — Mitigating circumstances — Infringement committed as a result of negligence — Infringement authorised or encouraged by the public authorities.#Case T‑399/09.

  judgment · EN · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Všeobecného súdu (tretia komora) z 13. decembra 2013.#Holding Slovenské elektrárne d.o.o. (HSE) proti Európskej komisii.#Hospodárska súťaž – Kartely – Trh s acetylidom vápenatým a horčíkom pre oceliarsky a plynárenský priemysel v EHP s výnimkou Írska, Španielska, Portugalska a Spojeného kráľovstva – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES – Určenie cien a rozdelenie trhu – Pripísateľnosť protiprávneho správania – Prezumpcia neviny – Pokuty – Článok 23 nariadenia (ES) č. 1/2003 – Usmernenia k metóde stanovovania pokút z roku 2006 – Poľahčujúce okolnosti – Porušenie spáchané z nedbanlivosti – Porušenie povolené alebo podporované orgánmi verejnej moci.#Vec T‑399/09.

  judgment · SK · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Sądu (trzecia izba) z dnia 13 grudnia 2013 r.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) przeciwko Komisji Europejskiej.#Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Rynek węglika wapnia i magnezu dla przemysłu stalowego i gazowego w EOG, z wyjątkiem Irlandii, Hiszpanii, Portugalii i Zjednoczonego Królestwa – Decyzja stwierdzająca naruszenie art. 81 WE – Ustalanie cen i podział rynku – Możliwość przypisania zachowania noszącego znamiona naruszenia – Domniemanie niewinności – Grzywny – Artykuł 23 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 – Wytyczne z 2006 r. w sprawie obliczania kwoty grzywien – Okoliczności łagodzące – Naruszenie popełnione przez niedbalstwo – Naruszenie wynikające z udzielenia upoważnienia lub zachęty przez organy władzy publicznej.#Sprawa T-399/09.

  judgment · PL · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Splošnega sodišča (tretji senat) z dne 13. decembra 2013.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) proti Evropska komisija.#Konkurenca – Omejevalni sporazumi – Trg kalcijevega karbida in magnezija za uporabo v jeklarski in plinski industriji v EGP, z izjemo Irske, Španije, Portugalske in Združenega kraljestva – Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES – Določanje cen in razdelitev trga – Odgovornost za kršitveno ravnanje – Domneva nedolžnosti – Globe – Člen 23 Uredbe (ES) št. 1/2003 – Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 – Olajševalne okoliščine – Kršitev, storjena iz malomarnosti – Kršitev, ki so jo odobrili ali spodbudili javni organi.#Zadeva T‑399/09.

  judgment · SL · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Tribunalens dom (tredje avdelningen) av den 13 december 2013.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) mot Europeiska kommissionen.#Konkurrens – Konkurrensbegränsande samverkan – Marknaden för kalciumkarbid och magnesium för stål- och gasindustrin inom EES, med undantag för Irland, Spanien, Portugal och Förenade kungariket – Beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras – Fastställande av priser och uppdelning av marknaden – Ansvar för överträdelsen – Oskuldspresumtion – Böter – Artikel 23 i förordning (EG) nr 1/2003 – 2006 års riktlinjer för beräkning av böter – Förmildrande omständigheter – Överträdelse som begåtts av oaktsamhet Överträdelse som myndigheterna tillåtit eller uppmuntrat.#Mål T‑399/09.

  judgment · SV · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal General (Sala Tercera) de 13 de diciembre de 2013.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) contra Comisión Europea.#Competencia — Prácticas colusorias — Mercado del carburo de calcio y del magnesio para las industrias del acero y el gas del EEE, con excepción de Irlanda, España, Portugal y Reino Unido — Decisión por la que se declara la existencia de una infracción del artículo 81 CE — Fijación de los precios y reparto del mercado — Imputabilidad de la conducta infractora — Presunción de inocencia — Multas — Artículo 23 del Reglamento (CE) nº 1/2003 — Directrices para el cálculo del importe de las multas de 2006 — Circunstancias atenuantes — Infracción cometida por negligencia — Infracción autorizada o promovida por las autoridades públicas.#Asunto T‑399/09.

  judgment · ES · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichts (Dritte Kammer) vom 13. Dezember 2013.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) gegen Europäische Kommission.#Wettbewerb – Kartelle – Markt für Calciumcarbid und Magnesium für die Stahl- und Gasindustrie im EWR mit Ausnahme von Irland, Spanien, Portugal und des Vereinigten Königreichs – Entscheidung, mit der eine Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG festgestellt wird – Festsetzung der Preise und Aufteilung des Marktes – Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung – Unschuldsvermutung – Geldbußen – Art. 23 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 – Leitlinien von 2006 für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen – Mildernde Umstände – Fahrlässig begangene Zuwiderhandlung – Zuwiderhandlung, die die Behörden genehmigen oder zu der sie ermutigen.#Rechtssache T‑399/09.

  judgment · DE · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Tribunálu (třetího senátu) ze dne 13. prosince 2013.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) v. Evropská komise.#Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Trh karbidu vápníku a hořčíku pro ocelářský a plynárenský průmysl v EHP, s výjimkou Irska, Španělska, Portugalska a Spojeného království – Rozhodnutí konstatující porušení článku 81 ES – Stanovení cen a rozdělení trhů – Přičitatelnost protiprávního jednání – Presumpce neviny – Pokuty – Článek 23 nařízení (ES) č. 1/2003 – Pokyny o metodě stanovování pokut z roku 2006 – Polehčující okolnosti – Nedbalostní protiprávní jednání – Porušení, které veřejné orgány povolily nebo ke kterému vybízely.#Věc T‑399/09.

  judgment · CS · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Rettens dom (Tredje Afdeling) af 13. december 2013.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) mod Europa-Kommissionen.#Konkurrence – karteller – markedet for calciumcarbid og magnesium til stål- og gasindustrien i EØS, med undtagelse af Irland, Spanien, Portugal og Det Forenede Kongerige – beslutning, der fastslår en overtrædelse af artikel 81 EF – fastsættelse af priserne og opdeling af markedet – tilregnelse af den ulovlige adfærd – uskyldsformodning – bøder – artikel 23 i forordning (EF) nr. 1/2003 – retningslinjer for beregning af bøder fra 2006 – formildende omstændigheder – uagtsom overtrædelse – overtrædelse, der er tilladt eller fremmet af offentlige myndigheder.#Sag T-399/09.

  judgment · DA · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Tribunalului (Camera a treia) din 13 decembrie 2013.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) împotriva Comisiei Europene.#Concurență – Înțelegeri – Piața carburii de calciu și de magneziu pentru industriile oțelului și gazului în SEE, cu excepția Irlandei, a Spaniei, a Portugaliei și a Regatului Unit – Decizie prin care se constată o încălcare a articolului 81 CE – Stabilirea prețurilor și împărțirea pieței – Imputabilitatea comportamentului ilicit – Prezumție de nevinovăție – Amenzi – Articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 – Orientările din 2006 privind calcularea cuantumului amenzilor – Circumstanțe atenuante – Încălcare săvârșită din neglijență – Încălcare autorizată sau încurajată de autoritățile publice.#Cauza T-399/09.

  judgment · RO · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• 2013 m. gruodžio 13 d. Bendrojo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas HSE prieš Komisiją.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) prieš Europos Komisiją.#Konkurencija – Karteliai – Kalcio ir magnio reagentai plieno ir dujų pramonėms Europos ekonominėje erdvėje (EEE), išskyrus Airiją, Ispaniją, Portugaliją ir Jungtinę Karalystę – Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas – Kainų nustatymas ir rinkos pasidalijimas – Atsakomybė už neteisėtus veiksmus – Nekaltumo prezumpcija – Baudos – Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnis – 2006 m. baudų dydžio apskaičiavimo gairės – Lengvinančios aplinkybės – Dėl neatsargumo padarytas pažeidimas – Viešųjų valdžios institucijų leistas arba skatintas pažeidimas.#Byla T‑399/09.

  judgment · LT · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Vispārējās tiesas (trešā palāta) 2013. gada 13. decembra spriedums.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) pret Eiropas Komisiju.#Konkurence – Aizliegtas vienošanās – Tēraudrūpniecībā un gāzes ieguves rūpniecībā izmantojamā kalcija karbīda un magnija tirgus EEZ teritorijā, izņemot Īriju, Spāniju, Portugāli un Apvienoto Karalisti – Lēmums, ar kuru konstatēts EKL 81. panta pārkāpums – Cenu noteikšana un tirgus sadale – Vainojamība pārkāpjošā rīcībā – Nevainīguma prezumpcija – Naudas sodi – Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. pants – 2006. gada pamatnostādnes naudas sodu noteikšanai – Atbildību mīkstinoši apstākļi – Aiz neuzmanības izdarīts pārkāpums – Valsts iestāžu atļauts vai veicināts pārkāpums.#Lieta T‑399/09.

  judgment · LV · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal Geral (Terceira Secção) de 13 de dezembro de 2013.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) contra Comissão Europeia.#Concorrência — Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercado do carboneto de cálcio e do magnésio nas indústrias siderúrgica e do gás no EEE, com exceção da Irlanda, da Espanha, de Portugal e do Reino Unido — Decisão que declara uma infração ao artigo 81.° CE — Fixação dos preços e repartição do mercado — Imputabilidade do comportamento ilícito — Presunção de inocência — Coimas — Artigo 23.° do Regulamento (CE) n.° 1/2003 — Orientações para o cálculo do montante das coimas de 2006 — Circunstâncias atenuantes — Infração cometida por negligência — Infração autorizada ou incentivada pelas autoridades públicas.#Processo T‑399/09.

  judgment · PT · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Üldkohtu otsus (kolmas koda), 13.12.2013.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) versus Euroopa Komisjon.#Konkurents – Keelatud kokkulepped – EMÜ (välja arvatud Iirimaa, Hispaania, Portugal ja Ühendkuningriik) terase- ja gaasitööstusele mõeldud kaltsiumkarbiidi ja magneesiumi turg – EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus – Hindade kindlaksmääramine ja turu jagamine – Rikkumise süüks panemine – Süütuse presumptsioon – Trahvid – Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikkel 23 – 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta – Kergendavad asjaolud – Ettevaatamatuse tõttu toime pandud rikkumine – Ametiasutuste poolt lubatud või õhutatud rikkumine.#Kohtuasi T‑399/09.

  judgment · ET · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Общия съд (трети състав) от 13 декември 2013 г.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) срещу Европейска комисия.#Конкуренция — Картели — Пазар на калциев карбид и на магнезий за стоманодобивната и газовата промишленост в ЕИП, с изключение на Ирландия, Испания, Португалия и Обединеното кралство — Решение, с което се установява нарушение на член 81 ЕО — Определяне на цените и разпределяне на пазара — Отговорност за неправомерното поведение — Презумпция за невиновност — Глоби — Член 23 от Регламент (ЕО) № 1/2003 — Насоки относно метода за определяне на размера на глобите от 2006 г. — Смекчаващи обстоятелства — Нарушение, извършено поради небрежност — Нарушение, което е разрешено или насърчено от публичните органи.#Дело T‑399/09.

  judgment · BG · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 13ης Δεκεμβρίου 2013.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής.#Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Αγορά του ανθρακασβεστίου και του μαγνησίου που χρησιμοποιούνται στη χαλυβουργία και τη βιομηχανία φυσικού αερίου στον ΕΟΧ, με εξαίρεση την Ιρλανδία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο — Απόφαση διαπιστώνουσα παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ — Καθορισμός των τιμών και κατανομή της αγοράς — Καταλογισμός της συνιστώσας παράβαση συμπεριφοράς — Τεκμήριο αθωότητας — Πρόστιμα — Άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) 1/2003 — Κατευθυντήριες γραμμές του 2006 για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων — Ελαφρυντικές περιστάσεις — Παράβαση διαπραχθείσα εξ αμελείας — Παράβαση που επιτράπηκε ή ενθαρρύνθηκε από τις δημόσιες αρχές.#Υπόθεση T-399/09.

  judgment · EL · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti Ġenerali (It-Tielet Awla) tat-13 ta’ Diċembru 2013.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) vs Il-Kummissjoni Ewropea.#Kompetizzjoni – Akkordji – Suq tal-karbur tal-kalċju u tal-manjeżju intiżi għall-industriji tal-azzar u tal-gass fiż-ŻEE, bl-eċċezzjoni tal-Irlanda, ta’ Spanja, tal-Portugall u tar-Renju Unit – Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 81 KE – Iffissar tal-prezzijiet u tqassim tas-suq – Imputabbiltà tal-aġir li jikkostitwixxi ksur – Preżunzjoni tal-innoċenza – Multi – Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 – Linji gwida għall-kalkolu tal-ammont tal-multi għall-2006 – Ċirkustanzi attenwanti – Ksur imwettaq minħabba negliġenza – Ksur awtorizzat jew imħeġġeġ mill-awtoritajiet pubbliċi.#Kawża T‑399/09.

  judgment · MT · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• A Törvényszék (harmadik tanács) 2013. december 13‑i ítélete.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) kontra Európai Bizottság.#Verseny – Kartellek – Az EGT‑ben, Írországon, Spanyolországon, Portugálián és az Egyesült Királyságon kívül, az acél‑ és a földgázágazatban való felhasználásra szánt kalciumkarbid és magnézium piaca – Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat – Az árak rögzítése és a piac felosztása – A jogsértő magatartás betudhatósága – Az ártatlanság vélelme – Bírságok – Az 1/2003/EK rendelet 23. cikke – A 2006. évi bírságkiszabási iránymutatás – Enyhítő körülmények – Gondatlanságból elkövetett jogsértés – A hatóságok által engedélyezett vagy ösztönzött jogsértés.#T‑399/09. sz. ügy.

  judgment · HU · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza del Tribunale (Terza Sezione) del 13 dicembre 2013.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) contro Commissione europea.#Concorrenza – Intese – Mercato del carburo di calcio e del magnesio per l’industria dell’acciaio e del gas nel SEE, esclusi Irlanda, Spagna, Portogallo e Regno Unito – Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE – Fissazione dei prezzi e ripartizione del mercato – Imputabilità dell’infrazione – Presunzione d’innocenza – Ammende – Articolo 23 del regolamento (CE) n. 1/2003 – Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende del 2006 – Circostanze attenuanti – Infrazione imputabile a negligenza – Infrazione autorizzata o caldeggiata dalle autorità pubbliche.#Causa T‑399/09.

  judgment · IT · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 13.12.2013.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) vastaan Euroopan komissio.#Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Teräs- ja kaasuteollisuuden käyttämien kalsiumkarbidin ja magnesiumin markkinat ETA:ssa, Irlantia, Espanjaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta – Päätös, jolla todetaan EY 81 artiklan rikkominen – Hintojen vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen – Kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta vastuuseen joutuminen – Syyttömyysolettama – Sakot – Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artikla – Sakkojen määrän laskennasta vuonna 2006 annetut suuntaviivat – Lieventävät seikat – Tuottamukseen perustuva rikkominen – Rikkominen, jonka viranomaiset hyväksyvät tai johon ne kannustavat.#Asia T-399/09.

  judgment · FI · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Općeg suda (treće vijeće) od 13. prosinca 2013.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) protiv Europske komisije.#Tržišno natjecanje – Zabranjeni sporazumi – Tržište kalcijeva karbida i magnezija namijenjenih sektorima industrije čelika i plina unutar EGP‑a, uz iznimku Irske, Španjolske, Portugala i Ujedinjene Kraljevine – Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 81. UEZ‑a – Određivanje cijena i podjela tržišta – Pripisivanje protupravnog ponašanja – Pretpostavka nedužnosti – Novčane kazne – Članak 23. Uredbe (EZ) br.1/2003 – Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. – Olakotne okolnosti – Povreda počinjena iz nepažnje – Povreda koja je odobrena ili potaknuta od strane javnih tijela.#Predmet T-399/09.

  judgment · HR · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Gerecht (Derde kamer) van 13 december 2013.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) tegen Europese Commissie.#Mededinging – Mededingingsregelingen – Markt van calciumcarbide en magnesium voor staal- en gasindustrie in de EER, met uitzondering van Ierland, Spanje, Portugal en het Verenigd Koninkrijk – Beschikking houdende vaststelling van inbreuk op artikel 81 EG – Vaststelling van prijzen en verdeling van markt – Toerekenbaarheid van inbreuk opleverend gedrag – Vermoeden van onschuld – Geldboeten – Artikel 23 van verordening (EG) nr. 1/2003 – Richtsnoeren van 2006 voor berekening van geldboeten – Verzachtende omstandigheden – Inbreuk door nalatigheid – Inbreuk die door overheid werd toegestaan of aangemoedigd.#Zaak T‑399/09.

  judgment · NL · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt du Tribunal (troisième chambre) du 13 décembre 2013.#Holding Slovenske elektrarne d.o.o. (HSE) contre Commission européenne.#Concurrence – Ententes – Marché du carbure de calcium et du magnésium destinés aux secteurs sidérurgique et gazier dans l’EEE, à l’exception de l’Irlande, de l’Espagne, du Portugal et du Royaume‑Uni – Décision constatant une infraction à l’article 81 CE – Fixation des prix et répartition du marché – Imputabilité du comportement infractionnel – Présomption d’innocence – Amendes – Article 23 du règlement (CE) nº 1/2003 – Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes de 2006 – Circonstances atténuantes – Infraction commise par négligence – Infraction autorisée ou encouragée par les autorités publiques.#Affaire T‑399/09.

  judgment · FR · 13 December 2013

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

No sponsors or actors listed by the source.

Related records

No cross-record relationships stored yet.