European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0043
Judgment of the Court (Grand Chamber), 11 September 2012.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias and Others v Ipourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon and Others.#Reference for a preliminary ruling from the Simvoulio tis Epikratias.#Reference for a preliminary ruling — Directives 85/337/EEC, 92/43/EEC, 2000/60/EC and 2001/42/EC — Community action in the field of water policy — Diversion of the course of a river — Meaning of the time limit for production of river basin management plans.#Case C‑43/10.
Introduced
11 September 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
11 September 2012
Records
Official record CELEX 62010CJ0043 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 11 September 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber), 11 September 2012.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias and Others v Ipourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon and Others.#Reference for a preliminary ruling from the Simvoulio tis Epikratias.#Reference for a preliminary ruling — Directives 85/337/EEC, 92/43/EEC, 2000/60/EC and 2001/42/EC — Community action in the field of water policy — Diversion of the course of a river — Meaning of the time limit for production of river basin management plans.#Case C‑43/10.
Judgment of the Court (Grand Chamber), 11 September 2012.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias and Others v Ipourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon and Others.#Reference for a preliminary ruling from the Simvoulio tis Epikratias.#Reference for a preliminary ruling — Directives 85/337/EEC, 92/43/EEC, 2000/60/EC and 2001/42/EC — Community action in the field of water policy — Diversion of the course of a river — Meaning of the time limit for production of river basin management plans.#Case C‑43/10.
judgment · EN · 11 September 2012
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 11 september 2012.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias e.a. tegen Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon e.a.#Verzoek van het Symvoulio tis Epikrateias om een prejudiciële beslissing.#Prejudiciële verwijzing – Richtlijnen 85/337/EEG, 92/43/EEG, 2000/60/EG en 2001/42/EG – Communautair waterbeleid – Omleiding van rivier – Begrip ,termijn’ voor opstelling van stroomgebiedbeheersplannen.#Zaak C‑43/10.
judgment · NL · 11 September 2012
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2012. szeptember 11.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias és társai kontra Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon és társai.#A Symvoulio tis Epikrateias (Görögország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – 85/337/EGK, 92/43/EGK, 2000/60/EK és 2001/42/EK irányelvek – Közösségi vízpolitika – Folyószakasz elterelése – A vízgyűjtő‑gazdálkodási tervek létrehozására vonatkozó »határidő« fogalma.#C‑43/10. sz. ügy.
judgment · HU · 11 September 2012
2012 m. rugsėjo 11 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias ir kt. prieš Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon ir kt.#Symvoulio tis Epikrateias prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Direktyvos 85/337/EEB, 92/43/EEB, 2000/60/EB ir 2001/42/EB – Bendrijos politika vandens srityje – Upės vandens nukreipimas – „Termino“ parengti upės baseino rajono valdymo planus sąvoka.#Byla C‑43/10.
judgment · LT · 11 September 2012
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 11. septembra 2012.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias a i. proti Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Symvoulio tis Epikrateias.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Smernice 85/337/EHS, 92/43/EHS, 2000/60/ES a 2001/42/ES – Politika Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva – Odklonenie toku rieky – Pojem ‚lehota‘ na vypracovanie plánov vodohospodárskeho manažmentu správneho územia povodia.#Vec C-43/10.
judgment · SK · 11 September 2012
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 11.9.2012.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias jt versus Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Symvoulio tis Epikrateias.#Eelotsusetaotlus – Direktiivid 85/337/EMÜ, 92/43/EMÜ, 2000/60/EÜ ja 2001/42/EÜ – Ühenduse veepoliitika – Jõe ümbersuunamine – Mõiste „valglapiirkonna majandamiskava väljatöötamise tähtaeg.#Kohtuasi C-43/10.
judgment · ET · 11 September 2012
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 11 september 2012.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias m.fl. mot Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Symvoulio tis Epikrateias.#Begäran om förhandsavgörande – Direktiven 85/337/EEG, 92/43/EG, 2000/60/EG och 2001/42/EG – Gemenskapens vattenpolitik – Avledning av en flod – Begreppet tidsgräns för utarbetandet av förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt.#Mål C‑43/10.
judgment · SV · 11 September 2012
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 11.9.2012.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias ym. vastaan Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon ym.#Symvoulio tis Epikrateiasin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Ennakkoratkaisupyyntö – Direktiivit 85/337/ETY, 92/43/ETY, 2000/60/EY ja 2001/42/EY – Yhteisön vesipolitiikka – Joen vedenjuoksun siirtäminen – Vesipiirien hoitosuunnitelmien laatimisen määräajan käsite.#Asia C-43/10.
judgment · FI · 11 September 2012
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 11 września 2012 r.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias i in. przeciwko Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Symvoulio tis Epikrateias.#Odesłanie prejudycjalne – Dyrektywy 85/337/EWG, 92/43/EWG, 2000/60/WE i 2001/42/WE – Wspólnotowe działanie w dziedzinie polityki wodnej – Przekierowanie biegu rzeki – Pojęcie „terminu” dla ustanowienia planów gospodarowania wodami dla obszarów dorzeczy.#Sprawa C‑43/10.
judgment · PL · 11 September 2012
Решение на Съда (голям състав) от 11 септември 2012 г.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias и др. срещу Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon и др.#Преюдициално запитване, отправено от Symvoulio tis Epikrateias.#Преюдициално запитване — Директиви 85/337/ЕИО, 92/43/ЕИО, 2000/60/ЕО и 2001/42/ЕО — Политика на Общността в областта на водите — Отклоняване на река — Понятие „срок“ за изготвянето на планове за управление на речни басейни.#Дело C‑43/10.
judgment · BG · 11 September 2012
Domstolens dom (Store Afdeling) af 11. september 2012.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias m.fl. mod Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Symvoulio tis Epikrateias.#Præjudiciel forelæggelse – direktiv 85/337/EØF, 92/43/EØF, 2000/60/EF og 2001/42/EF – Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger – omledning af en flods løb – begrebet »frist« for udarbejdelse af vandområdeplaner.#Sag C-43/10.
judgment · DA · 11 September 2012
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 11 de septiembre de 2012.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias y otros contra Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Symvoulio tis Epikrateias.#Procedimiento prejudicial — Directivas 85/337/CEE, 92/43/CEE, 2000/60/CE y 2001/42/CE — Actuación comunitaria en el ámbito de la política de aguas — Desviación del curso de un río — Concepto de “plazo” para elaborar los planes hidrológicos de cuencas hidrográficas.#Asunto C‑43/10.
judgment · ES · 11 September 2012
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-11 ta’ Settembru 2012.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias et vs Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon et.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Symvoulio tis Epikrateias.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Direttivi 85/337/KEE, 92/43/KEE, 2000/60/KE u 2001/42/KE — Politika Komunitarja fil-qasam tal-ilma — Devjazzjoni ta’ xmara — Kunċett ta’ ‘terminu’ biex jiġu stabbiliti pjanijiet ta’ maniġġar għal distrett ta’ baċin tax-xmara.#Kawża C-43/10.
judgment · MT · 11 September 2012
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 11. September 2012.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias u. a. gegen Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Symvoulio tis Epikrateias.#Vorabentscheidungsersuchen – Richtlinien 85/337/EWG, 92/43/EWG, 2000/60/EG und 2001/42/EG – Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik – Umleitung eines Flusses – Begriff der ‚Frist‘ für die Erstellung der Bewirtschaftungspläne der Flussgebietseinheiten.#Rechtssache C‑43/10.
judgment · DE · 11 September 2012
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 11. září 2012.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias a další v. Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Symvoulio tis Epikrateias.#Řízení o předběžné otázce – Směrnice 85/337/EHS, 92/43/EHS, 2000/60/ES a 2001/42/ES – Vodní politika Společenství – Odklonění toku řeky – Pojem ,lhůta‘ k přípravě plánů pro oblasti povodí.#Věc C‑43/10.
judgment · CS · 11 September 2012
Tiesas (virspalāta) 2012. gada 11. septembra spriedums.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias u.c. pret Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon u.c.#Symvoulio tis Epikrateias lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Direktīvas 85/337/EEK, 92/43/EEK, 2000/60/EK un 2001/42/EK – Kopienas rīcība ūdens resursu politikas jomā – Upes novirzīšana – Jēdziens “termiņš” saistībā ar upju baseinu apgabalu apsaimniekošanas plānu izstrādi.#Lieta C‑43/10.
judgment · LV · 11 September 2012
Sentenza della Corte (Grande Sezione) dell’11 settembre 2012.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias e altri contro Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon e altri.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Symvoulio tis Epikrateias.#Rinvio pregiudiziale — Direttive 85/337/CEE, 92/43/CEE, 2000/60/CE e 2001/42/CE — Azione comunitaria in materia di acque — Deviazione del corso di un fiume — Nozione di “termine” per l’elaborazione dei piani di gestione dei distretti idrografici.#Causa C‑43/10.
judgment · IT · 11 September 2012
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 11 de setembro de 2012.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias e o. contra Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Symvoulio tis Epikrateias.#Reenvio prejudicial — Diretivas 85/337/CEE, 92/43/CEE, 2000/60/CE e 2001/42/CE — Política comunitária no domínio da água — Desvio do curso de um rio — Conceito de ‘prazo’ para a elaboração dos planos de gestão de uma bacia hidrográfica.#Processo C‑43/10.
judgment · PT · 11 September 2012
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 11 septembre 2012.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias e.a. contre Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Symvoulio tis Epikrateias.#Renvoi préjudiciel — Directives 85/337/CEE, 92/43/CEE, 2000/60/CE et 2001/42/CE — Politique communautaire dans le domaine de l’eau — Déviation du cours d’un fleuve — Notion de ‘délai’ pour l’établissement des plans de gestion de district hydrographique.#Affaire C-43/10.
judgment · FR · 11 September 2012
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 11. septembra 2012.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias in drugi proti Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon in drugim.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Symvoulio tis Epikrateias.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Direktive 85/337/EGS, 92/43/EGS, 2000/60/ES in 2001/42/ES – Ukrepi Skupnosti na področju vodne politike – Preusmeritev rečnega toka – Pojem ‚rok‘ za izdelavo načrtov za upravljanje povodij.#Zadeva C‑43/10.
judgment · SL · 11 September 2012
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 11ης Σεπτεμβρίου 2012.#Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Αιτωλοακαρνανίας κ.λπ. κατά Υπουργού Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων κ.λπ.#Αίτηση του Συμβουλίου της Επικρατείας για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Οδηγίες 85/337/ΕΟΚ, 92/43/ΕΟΚ, 2000/60/ΕΚ και 2001/42/ΕΚ — Κοινοτική πολιτική στον τομέα των υδάτων — Εκτροπή του ρου ποταμού — Έννοια της «προθεσμίας» για την κατάρτιση σχεδίων διαχειρίσεως περιοχής λεκάνης απορροής ποταμού.#Υπόθεση C‑43/10.
judgment · EL · 11 September 2012
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 11 septembrie 2012.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias ș.a. împotriva Ypourgos Perivallontos, a Chorotaxias kai Dimosion ergon ș.a.#Cerere de decizie preliminară formulată de Symvoulio tis Epikrateias.#Trimitere preliminară – Directivele 85/337/CEE, 92/43/CEE, 2000/60/CE și 2001/42/CE – Politica comunitară în domeniul apei – Deviere a cursului unui fluviu – Noțiunea „termen” pentru elaborarea planurilor de gestionare a unui district hidrografic.#Cauza C-43/10.
judgment · RO · 11 September 2012
Presuda Suda (veliko vijeće) od 2012. rujan 11.#Nomarchiaki Aftodioikisi Aitoloakarnanias i drugi protiv Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion ergon i drugi.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Symvoulio tis Epikrateias.#Predmet C-43/10.
judgment · HR · 11 September 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.