European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0089
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 8 September 2011.#Q-Beef NV (C-89/10) v Belgische Staat and Frans Bosschaert (C-96/10) v Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV and Slachthuizen Goossens NV.#References for a preliminary ruling: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Belgium.#National charges incompatible with EU law - Charges paid under a financial support scheme and levies declared contrary to EU law - Scheme replaced by another scheme found to be compatible - Recovery of charges improperly levied - Principles of equivalence and effectiveness - Duration of the limitation period - Day on which the time-limit starts to run - Claims to recover from the State and from individuals - Different time-limits.#Joined cases C-89/10 and C-96/10.
Introduced
8 September 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
8 September 2011
Records
Official record CELEX 62010CJ0089 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 September 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 8 September 2011.#Q-Beef NV (C-89/10) v Belgische Staat and Frans Bosschaert (C-96/10) v Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV and Slachthuizen Goossens NV.#References for a preliminary ruling: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Belgium.#National charges incompatible with EU law - Charges paid under a financial support scheme and levies declared contrary to EU law - Scheme replaced by another scheme found to be compatible - Recovery of charges improperly levied - Principles of equivalence and effectiveness - Duration of the limitation period - Day on which the time-limit starts to run - Claims to recover from the State and from individuals - Different time-limits.#Joined cases C-89/10 and C-96/10.
judgment · EN · 8 September 2011
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 8. rujna 2011.#Q-Beef NV (C-89/10) protiv Belgische Staat i Frans Bosschaert (C-96/10) protiv Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV i Slachthuizen Goossens NV.#Zahtjevi za prethodnu odluku: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Belgija.#Spojeni predmeti C-89/10 i C-96/10.
judgment · HR · 8 September 2011
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 8. září 2011.#Q-Beef NV (C-89/10) proti Belgische Staat a Frans Bosschaert (C-96/10) proti Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV a Slachthuizen Goossens NV.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Belgie.#Vnitrostátní poplatky neslučitelné s právem Unie - Poplatky zaplacené na základě systému finanční podpory a odvodů, který byl prohlášen za neslučitelný s právem Unie - Systém nahrazený novým systémem považovaným za slučitelný - Vrácení neoprávněně vybraných poplatků - Zásady rovnocennosti a efektivity - Délka promlčecí lhůty - Dies a quo - Pohledávky vymáhané na státu a na jednotlivcích - Odlišné lhůty.#Spojené věci C-89/10 a C-96/10.
judgment · CS · 8 September 2011
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 8 septembre 2011.#Q-Beef NV (C-89/10) contre Belgische Staat et Frans Bosschaert (C-96/10) contre Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV et Slachthuizen Goossens NV.#Demandes de décision préjudicielle: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Belgique.#Taxes nationales incompatibles avec le droit de l’Union - Taxes payées en vertu d’un système de soutien financier et de prélèvements déclaré contraire au droit de l’Union - Système remplacé par un nouveau système jugé compatible - Restitution des taxes indûment perçues - Principes d’équivalence et d’effectivité - Durée du délai de prescription - Dies a quo - Créances à recouvrer sur l’État et sur des particuliers - Délais différents.#Affaires jointes C-89/10 et C-96/10.
judgment · FR · 8 September 2011
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 8. september 2011.#Q-Beef NV (C-89/10) versus Belgische Staat ja Frans Bosschaert (C-96/10) versus Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV ja Slachthuizen Goossens NV.#Eelotsusetaotlused: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Belgia.#Liidu õigusega vastuolus olevad siseriiklikud maksud - Rahastamise tugisüsteemi ja liidu õigusega vastolus oleva maksusüsteemi alusel tehtud maksed - Kord, mis asendatakse uue, liidu õigusega kooskõlas olevaks peetava korraga - Alusetult tehtud maksete tagastamine - Samaväärsuse ja tõhususe põhimõtted - Aegumistähtaja kestus - Dies a quo - Nõuded riigi ja eraõigusliku isiku vastu - Erinevad tähtajad.#Liidetud kohtuasjad C-89/10 ja C-96/10.
judgment · ET · 8 September 2011
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) dell'8 settembre 2011.#Q-Beef NV (C-89/10) contro Belgische Staat e Frans Bosschaert (C-96/10) contro Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV e Slachthuizen Goossens NV.#Domande di pronuncia pregiudiziale: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Belgio.#Tributi nazionali incompatibili con il diritto dell’Unione - Tributi versati in forza di un sistema di sostegno finanziario e di prelievi dichiarato contrario al diritto dell’Unione - Sistema sostituito con un nuovo sistema giudicato compatibile - Restituzione dei tributi indebitamente riscossi - Principi di equivalenza e di effettività - Durata del termine di prescrizione - Dies a quo - Crediti da recuperare nei confronti dello Stato e dei privati - Termini diversi.#Cause riunite C-89/10 e C-96/10.
judgment · IT · 8 September 2011
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 8. septembra 2011.#Q-Beef NV (C-89/10) proti Belgische Staat in Frans Bosschaert (C-96/10) proti Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV in Slachthuizen Goossens NV.#Predloga za sprejetjem predhodne odločbe: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Belgija.#Nacionalne dajatve, ki so nezdružljive s pravom Unije - Dajatve, plačane na podlagi sistema pomoči in dajatev, razglašenega za nezdružljivega s pravom Unije - Sistem, nadomeščen z novim sistemom, razglašenim za združljivega - Vračilo neupravičeno plačanih dajatev - Načeli enakovrednosti in učinkovitosti - Trajanje zastaralnega roka - Dies a quo - Terjatve do države in do posameznikov - Različni roki.#Združeni zadevi C-89/10 in C-96/10.
judgment · SL · 8 September 2011
Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 8. september 2011.#Q-Beef NV (C-89/10) mod Belgische Staat og Frans Bosschaert (C-96/10) mod Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV og Slachthuizen Goossens NV.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Belgien.#Nationale afgifter, der er uforenelige med EU-retten - afgifter betalt i henhold til en økonomisk støtteordning og opkrævninger, der er fastslået at være i strid med EU-retten - ordning erstattet af en ny, forenelig ordning - tilbagebetaling af afgifter, der er erlagt i urigtig formening om skyld - ækvivalens- og effektivitetsprincipperne - forældelsesfristens varighed - fristens begyndelsestidspunkt - fordringer mod staten og mod privatpersoner - forskellige frister.#Forenede sager C-89/10 og C-96/10.
judgment · DA · 8 September 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 8 päivänä syyskuuta 2011.#Q-Beef NV (C-89/10) vastaan Belgische Staat ja Frans Bosschaert (C-96/10) vastaan Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV ja Slachthuizen Goossens NV.#Ennakkoratkaisupyynnöt: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Belgia.#Unionin oikeuden vastaiset kansalliset verot ja maksut - Unionin oikeuden vastaiseksi todetun tuki- ja maksujärjestelmän perusteella suoritetut maksut - Järjestelmän korvaaminen uudella järjestelmällä, joka on katsottu unionin oikeuden mukaiseksi - Perusteettomasti kannettujen verojen ja maksujen palautus - Vastaavuus- ja tehokkuusperiaatteet - Vanhentumisajan kesto - Vanhentumisajan alkamisajankohta - Valtiolta ja yksityisiltä perittävät saatavat - Erilaiset määräajat.#Yhdistetyt asiat C-89/10 ja C-96/10.
judgment · FI · 8 September 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) tat-8 ta' Settembru 2011.#Q-Beef NV (C-89/10) vs Belgische Staat u Frans Bosschaert (C-96/10) vs Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV u Slachthuizen Goossens NV.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - il-Belġju.#Taxxi inkompatibbli mad-dritt tal-Unjoni - Taxxi mħallsa skont sistema ta’ appoġġ finanzjarju u ta’ ġbir iddikjarata kuntrarja għad-dritt tal-Unjoni - Sistema sostitwita minn sistema ġdida meqjusa kompatibbli - Ħlas lura ta’ taxxi indebitament miġbura - Prinċipji ta’ ekwivalenza u ta’ effettività - Tul tat-terminu ta’ preskrizzjoni - Bidu tad-dekorrenza tat-terminu ta’ preskrizzjoni - Dies a quo - Djun li għandhom jiġu rkuprati mingħand l-Istat u mingħand individwi - Termini differenti.#Każijiet Magħquda C-89/10 u C-96/10.
judgment · MT · 8 September 2011
Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 8. September 2011.#Q-Beef NV (C-89/10) gegen Belgische Staat und Frans Bosschaert (C-96/10) gegen Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV und Slachthuizen Goossens NV.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Belgien.#Mit dem Unionsrecht unvereinbare nationale Abgaben - Abgaben, die aufgrund eines für mit dem Unionsrecht unvereinbar erklärten beitragsgestützten Systems der finanziellen Unterstützung entrichtet wurden - System, das durch ein neues, für mit dem Unionsrecht vereinbar erklärtes System ersetzt wurde - Rückerstattung der zu Unrecht erhobenen Abgaben - Grundsätze der Äquivalenz und der Effektivität - Dauer der Verjährungsfrist - Tag des Fristbeginns - Vom Staat und von Einzelnen beizutreibende Forderungen - Unterschiedliche Fristen.#Verbundene Rechtssachen C-89/10 und C-96/10.
judgment · DE · 8 September 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 8ης Σεπτεμβρίου 2011.#Q-Beef NV (C-89/10) κατά Belgische Staat και Frans Bosschaert (C-96/10) κατά Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV και Slachthuizen Goossens NV.#Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Βέλγιο.#Εθνικές φορολογικές επιβαρύνσεις ασύμβατες με το δίκαιο της Ένωσης - Φορολογικές επιβαρύνσεις που είχαν καταβληθεί βάσει συστήματος ενισχύσεων και εισφορών τα οποίο κηρύχθηκε αντίθετο με το δίκαιο της Ένωσης - Σύστημα που αντικαταστάθηκε με νέο σύστημα το οποίο κρίθηκε συμβατό - Επιστροφή των φορολογικών επιβαρύνσεων που είχαν καταβληθεί αχρεωστήτως - Αρχές της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας - Διάρκεια της προθεσμίας παραγραφής - Dies a quo - Απαιτήσεις κατά του Δημοσίου και κατά ιδιωτών - Διαφορετικές προθεσμίες.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-89/10 και C-96/10.
judgment · EL · 8 September 2011
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 8 september 2011.#Q-Beef NV (C-89/10) tegen Belgische Staat en Frans Bosschaert (C-96/10) tegen Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV en Slachthuizen Goossens NV.#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - België.#Nationale heffingen die met Unierecht onverenigbaar zijn - Heffingen betaald op grond van stelsel van financiële steun en heffingen dat met Unierecht onverenigbaar is verklaard - Stelsel vervangen door nieuw stelsel dat verenigbaar is verklaard - Terugbetaling van onverschuldigd betaalde heffingen - Gelijkwaardigheids- en effectiviteitsbeginsel - Verjaringstermijn - Dies a quo - Schuldvorderingen jegens staat en jegens particulieren - Verschillende termijnen.#Gevoegde zaken C-89/10 en C-96/10.
judgment · NL · 8 September 2011
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 8 september 2011.#Q-Beef NV (C-89/10) mot Belgische Staat och Frans Bosschaert (C-96/10) mot Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV och Slachthuizen Goossens NV.#Begäran om förhandsavgörande: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Belgien.#Nationella avgifter oförenliga med gemenskapsrätten - Avgifter som betalats enligt ett system för finansiellt stöd och för uppbörd som förklarats strida mot unionsrätten - System som ersatts med ett nytt system som bedöms vara förenligt - Återbetalning av avgifter som tagits ut felaktigt - Likvärdighets- och effektivitetsprinciperna - Preskriptionstidens längd - Vid vilken tidpunkt fristen börjar löpa - Fordringar som kan återkrävas från staten och enskilda - Olika frister.#Förenade målen C-89/10 och C-96/10.
judgment · SV · 8 September 2011
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 8 września 2011 r.#Q-Beef NV (C-89/10) przeciwko Belgische Staat i Frans Bosschaert (C-96/10) przeciwko Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV i Slachthuizen Goossens NV.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Belgia.#Krajowe opłaty niezgodnie z prawem Unii - Opłaty uiszczone zgodnie z systemem pomocy finansowej i opłat uznanym za sprzeczny z prawem Unii - System zastąpiony nowym systemem uznanym za zgodny - Zwrot nienależnie pobranych opłat - Zasady równoważności i skuteczności - Długość terminu przedawnienia - Dies a quo - Wierzytelności do zaspokojenia od państwa i od jednostek - Różne terminy.#Sprawy połączone C-89/10 i C-96/10.
judgment · PL · 8 September 2011
A Bíróság (negyedik tanács) 2011. szeptember 8-i ítélete.#Q-Beef NV (C-89/10) kontra Belgische Staat és Frans Bosschaert (C-96/10) kontra Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV és Slachthuizen Goossens NV.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Belgium.#Az uniós joggal összeegyeztethetetlen nemzeti adók - Az uniós joggal ellentétesnek nyilvánított pénzügyi támogatási és díjfizetési rendszer alapján fizetett adók - Az uniós joggal összeegyeztethetőnek ítélt új rendszerrel felváltott rendszer - A jogalap nélkül beszedett adók visszatérítése - Az egyenértékűség és a tényleges érvényesülés elve - Elévülési idő tartama - Kezdőnap - Az államtól és magánszemélyektől behajtandó követelések - Eltérő határidők.#C-89/10. és C-96/10. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 8 September 2011
Решение на Съда (четвърти състав) от 8 септември 2011 г.#Q-Beef NV (C-89/10) срещу Belgische Staat и Frans Bosschaert (C-96/10) срещу Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV и Slachthuizen Goossens NV.#Искане за преюдициално заключение: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Белгия.#Национални такси, несъвместими с правото на Съюза - Такси, платени съгласно система на финансови помощи и удръжки, която е обявена за противоречаща на правото на Съюза - Система, заменена с нова система, която е приета за съвместима - Възстановяване на недължимо събрани такси - Принципи на равностойност и ефективност - Продължителност на давностния срок - Dies a quo - Подлежащи на събиране вземания към държавата и към частни лица - Различни срокове.#Съединени дела C-89/10 и C-96/10.
judgment · BG · 8 September 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 8 de septiembre de 2011.#Q-Beef NV (C-89/10) contra Belgische Staat y Frans Bosschaert (C-96/10) contra Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV y Slachthuizen Goossens NV.#Peticiones de decisión prejudicial: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Bélgica.#Tributos nacionales incompatibles con el Derecho de la Unión - Tributos pagados con arreglo a un sistema de ayuda financiera y de deducciones declarado contrario al Derecho de la Unión - Sistema sustituido por un nuevo sistema declarado compatible - Devolución de los tributos percibidos indebidamente - Principios de equivalencia y de efectividad - Duración del plazo de prescripción - Dies a quo - Créditos que han de cobrarse frente al Estado y a particulares - Plazos distintos.#Asuntos acumulados C-89/10 y C-96/10.
judgment · ES · 8 September 2011
2011 m. rugsėjo 8 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Q-Beef NV (C-89/10) prieš Belgische Staat ir Frans Bosschaert (C-96/10) prieš Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV ir Slachthuizen Goossens NV.#Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Belgija.#Su Sąjungos teise nesuderinami nacionaliniai mokesčiai - Mokesčiai, sumokėti taikant finansinės pagalbos sistemą, ir rinkliavos, pripažintos prieštaraujančiomis Sąjungos teisei - Sistema, kuri buvo pakeista suderinama laikoma nauja sistema - Nepagrįstai surinktų mokesčių grąžinimas - Lygiavertiškumo ir veiksmingumo principai - Senaties termino trukmė - Dies a quo - Skolų išieškojimas iš valstybės ir privačių asmenų - Skirtingi terminai.#Sujungtos bylos C-89/10 ir C-96/10.
judgment · LT · 8 September 2011
Hotărârea Curții (camera a patra) din 8 septembrie 2011.#Q-Beef NV (C-89/10) împotriva Belgische Staat și Frans Bosschaert (C-96/10) împotriva Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV și Slachthuizen Goossens NV.#Cereri având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Belgia.#Taxe naționale incompatibile cu dreptul Uniunii - Taxe plătite în temeiul unui sistem de ajutor financiar și de taxe declarat contrar dreptului Uniunii - Sistem înlocuit cu un sistem nou, considerat compatibil - Rambursarea taxelor percepute în mod nejustificat - Principiile echivalenței și efectivității - Termen de prescripție - Dies a quo - Creanțe de recuperat de la stat și de la particulari - Termene diferite.#Cauze conexate C-89/10 și C-96/10.
judgment · RO · 8 September 2011
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 8. septembra 2011.#Q-Beef NV (C-89/10) proti Belgische Staat a Frans Bosschaert (C-96/10) proti Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV a Slachthuizen Goossens NV.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Belgicko.#Vnútroštátne poplatky nezlučiteľné s právom Únie - Poplatky zaplatené na základe systému finančnej podpory a príspevkov, ktorý bol vyhlásený za nezlúčiteľný s právom Únie - Systém nahradený novým systémom považovaným za zlučiteľný - Vrátenie neoprávnene vybraných poplatkov - Zásady ekvivalencie a efektivity - Dĺžka premlčacej doby - Dies a quo - Pohľadávky vymáhané od štátu a od jednotlivcov - Rozdielne lehoty.#Spojené veci C-89/10 a C-96/10.
judgment · SK · 8 September 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 8 de Septembro de 2011.#Q-Beef NV (C-89/10) contra Belgische Staat e Frans Bosschaert (C-96/10) contra Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV e Slachthuizen Goossens NV.#Pedidos de decisão prejudicial: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Bélgica.#Imposições nacionais incompatíveis com o direito da União - Imposições pagas ao abrigo de um sistema de apoio financeiro e de imposições declarado contrário ao direito da União - Sistema substituído por um sistema novo considerado compatível - Restituição das imposições indevidamente cobradas - Princípios da equivalência e da efectividade - Duração do prazo de prescrição - Dies a quo - Créditos a cobrar ao Estado e a particulares - Prazos diferentes.#Processos apensos C-89/10 e C-96/10.
judgment · PT · 8 September 2011
Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2011. gada 8.septembrī.#Q-Beef NV (C-89/10) pret Belgische Staat un Frans Bosschaert (C-96/10) pret Belgische Staat, Vleesgroothandel Georges Goossens en Zonen NV un Slachthuizen Goossens NV.#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Beļģija.#Ar Savienības tiesībām nesaderīgi valsts nodokļi - Nodokļi, kas tiek maksāti saskaņā ar finanšu atbalsta un maksājumu sistēmu, kura atzīta par pretēju Savienības tiesībām - Sistēma, kas aizstāta ar jaunu sistēmu, kura atzīta par saderīgu - Nepamatoti iekasētu nodokļu atgūšana - Līdzvērtības un efektivitātes principi - Noilguma termiņa garums - Dies a quo - No valsts un no indivīdiem atgūstami prasījumi - Dažādi termiņi.#Apvienotās lietas C-89/10 un C-96/10.
judgment · LV · 8 September 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.