European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0108
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 September 2011.#Ivana Scattolon v Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale di Venezia - Italy.#Social policy - Directive 77/187/EEC - Maintenance of the rights of workers in the event of a transfer of an undertaking - Meaning of ‘undertaking’ and ‘transfer’ - Transferor and transferee governed by public law - Application, from the date of transfer, of the collective agreement in force with the transferee - Salary treatment - Whether length of service completed with the transferor to be taken into account.#Case C-108/10.
Introduced
6 September 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
6 September 2011
Records
Official record CELEX 62010CJ0108 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 September 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 September 2011.#Ivana Scattolon v Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale di Venezia - Italy.#Social policy - Directive 77/187/EEC - Maintenance of the rights of workers in the event of a transfer of an undertaking - Meaning of ‘undertaking’ and ‘transfer’ - Transferor and transferee governed by public law - Application, from the date of transfer, of the collective agreement in force with the transferee - Salary treatment - Whether length of service completed with the transferor to be taken into account.#Case C-108/10.
judgment · EN · 6 September 2011
Presuda Suda (veliko vijeće) od 6. rujna 2011.#Ivana Scattolon protiv Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunale di Venezia - Italija.#Socijalna politika - Direktiva 77/187/EEZ.#Predmet C-108/10.
judgment · HR · 6 September 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 6 päivänä syyskuuta 2011.#Ivana Scattolon vastaan Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunale di Venezia - Italia.#Sosiaalipolitiikka - Direktiivi 77/187/ETY - Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen yrityksen luovutuksen yhteydessä - "Yrityksen" ja "luovutuksen" käsitteet - Julkisoikeudellinen luovuttaja ja luovutuksensaaja - Luovutuksensaajassa voimassa olevan työehtosopimuksen soveltaminen luovutuspäivästä lähtien - Palkkakohtelu - Luovuttajassa saavutetun palvelusajan huomioiminen.#Asia C-108/10.
judgment · FI · 6 September 2011
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 6. September 2011.#Ivana Scattolon gegen Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunale di Venezia - Italien.#Sozialpolitik - Richtlinie 77/187/EWG - Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen - Begriffe ‚Unternehmen‘ und ‚Übergang‘ - Öffentlich-rechtlicher Veräußerer und öffentlich-rechtlicher Erwerber - Anwendung des für den Erwerber geltenden Tarifvertrags ab dem Zeitpunkt des Übergangs - Behandlung hinsichtlich Lohn und Gehalt - Berücksichtigung des beim Veräußerer erreichten Dienstalters.#Rechtssache C-108/10.
judgment · DE · 6 September 2011
Решение на Съда (голям състав) от 6 септември 2011 г.#Ivana Scattolon срещу Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Искане за преюдициално заключение: Tribunale di Venezia - Италия.#Социална политика - Директива 77/187/ЕИО - Гарантиране на правата на работниците и служителите при прехвърляне на предприятие - Понятията "предприятие" и "прехвърляне" - Прехвърлител и приобретател, субекти на публичното право - Прилагане на колективния трудов договор, който е в сила за приобретателя, от датата на прехвърлянето - Режим на заплащане - Отчитане на прослуженото при прехвърлителя време.#Дело C-108/10.
judgment · BG · 6 September 2011
A Bíróság (nagytanács) 2011. szeptember 6-i ítélete.#Ivana Scattolon kontra Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunale di Venezia - Olaszország.#Szociálpolitika - 77/187/EGK irányelv - A munkavállalók jogainak fenntartása vállalkozások átruházása esetén - A »vállalkozás« és az »átruházás« fogalma - Közjogi átadó és kedvezményezett - A kedvezményezettnél hatályban lévő kollektív szerződés alkalmazása közvetlenül az áthelyezést követően - Díjazás - Az átadónál szerzett szolgálati idő figyelembevétele.#C-108/10. sz. ügy.
judgment · HU · 6 September 2011
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 6. september 2011.#Ivana Scattolon versus Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Eelotsusetaotlus: Tribunale di Venezia - Itaalia.#Sotsiaalpoliitika - Direktiiv 77/187/EMÜ - Töötajate õiguste säilimine ettevõtte üleminekul - Mõisted "ettevõte" ja "üleminek" - Avalik-õiguslikest isikutest võõrandaja ja omandaja - Omandaja juures kehtiva kollektiivlepingu kohaldamine alates ülemineku kuupäevast - Töötasu - Võõrandaja juures omandatud staaži arvesse võtmine.#Kohtuasi C-108/10.
judgment · ET · 6 September 2011
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 6. septembra 2011.#Ivana Scattolon proti Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunale di Venezia - Italija.#Socialna politika - Direktiva 77/187/EGS - Ohranjanje pravic delavcev ob prenosu podjetja - Pojma ‚podjetje‘ in ‚prenos‘ - Javnopravna odsvojitelj in pridobitelj - Uporaba kolektivne pogodbe, ki velja za pridobitelja, od datuma prenosa - Obravnavanje z vidika plače - Upoštevanje delovne dobe, dopolnjene pri odsvojitelju.#Zadeva C-108/10.
judgment · SL · 6 September 2011
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 6. září 2011.#Ivana Scattolon proti Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunale di Venezia - Itálie.#Sociální politika - Směrnice 77/187/EHS - Zachování práv zaměstnanců v případě převodu podniků - Pojmy ‚podnik‘ a ‚převod‘ - Veřejnoprávní převodce a nabyvatel - Použití kolektivní smlouvy platné u nabyvatele po uskutečnění převodu - Odměňování - Zohlednění počtu let služby dosažených u převodce.#Věc C-108/10.
judgment · CS · 6 September 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 6ης Σεπτεμβρίου 2011.#Ivana Scattolon κατά Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunale di Venezia - Ιταλία.#Κοινωνική πολιτική - Οδηγία 77/187/ΕΟΚ - Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσεως - Έννοια των όρων "επιχείρηση" και "μεταβίβαση" - Εκχωρητής και εκδοχέας υποκείμενοι στο δημόσιο δίκαιο - Εφαρμογή, από την ημερομηνία της μεταβιβάσεως, της ισχύουσας συλλογικής συμβάσεως στην οποία υπόκειται ο εκδοχέας - Αποδοχές - Συνεκτίμηση της προϋπηρεσίας στον εκχωρητή.#Υπόθεση C-108/10.
judgment · EL · 6 September 2011
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 6 september 2011.#Ivana Scattolon tegen Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunale di Venezia - Italië.#Sociale politiek - Richtlijn 77/187/EEG - Behoud van rechten van werknemers bij overgang van onderneming - Begrip ,onderneming’ en ,overgang’ - Publiekrechtelijke vervreemder en verkrijger - Toepassing vanaf datum van overgang van bij verkrijger geldende collectieve arbeidsovereenkomst - Behandeling van loon - Inachtneming van bij vervreemder verworven anciënniteit.#Zaak C-108/10.
judgment · NL · 6 September 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-6 ta' Settembru 2011.#Ivana Scattolon vs Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunale di Venezia - l-Italja.#Politika soċjali - Direttiva 77/187/KEE - Salvagwardja tad-drittijiet tal-ħaddiema fil-każ ta’ trasferimenti ta’ impriżi - Kunċetti ta’ ‘impriża’ u ta’ ‘trasferiment’ - Ċedent u ċessjonarju taħt id-dritt pubbliku - Applikazzjoni, sa mid-data tat-trasferiment, tal-ftehim kollettiv fis-seħħ fis-servizz taċ-ċessjonarju - Salarju - Teħid inkunsiderazzjoni tal-anzjanità fi grad miksuba fis-servizz taċ-ċedent.#Kawża C-108/10.
judgment · MT · 6 September 2011
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 6. septembra 2011.#Ivana Scattolon proti Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Tribunale di Venezia - Taliansko.#Sociálna politika - Smernica 77/187/EHS - Zachovanie práv zamestnancov pri prevode podniku - Pojmy ‚podnik‘ a ‚prevod‘ - Prevádzateľ a nadobúdateľ, ktorí sa spravujú verejným právom - Uplatnenie kolektívnej zmluvy platnej u nadobúdateľa v čase prevodu - Platové zaobchádzanie - Zohľadnenie počtu rokov odpracovaných u prevádzateľa.#Vec C-108/10.
judgment · SK · 6 September 2011
Tiesas spriedums (virspalāta) 2011. gada 6.septembrī.#Ivana Scattolon pret Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunale di Venezia - Itālija.#Sociālā politika - Direktīva 77/187/EEK - Darba ņēmēju tiesību aizsardzība uzņēmuma īpašumtiesību pārejas gadījumā - Jēdzieni "uzņēmums" un "īpašumtiesību pāreja" - Publisko tiesību persona, kas nodod īpašumtiesības, un publisko tiesību īpašumtiesību saņēmējs - Pie īpašumtiesību saņēmēja spēkā esošā koplīguma piemērošana kopš īpašumtiesību pārejas dienas - Atalgojums - Darba stāža, kas iegūts pie personas, kura nodod īpašumtiesības, ņemšana vērā.#Lieta C-108/10.
judgment · LV · 6 September 2011
Domstolens dom (stora avdelningen) den 6 september 2011.#Ivana Scattolon mot Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Begäran om förhandsavgörande: Tribunale di Venezia - Italien.#Socialpolitik - Direktiv 77/187/EEG - Bibehållande av arbetstagares rättigheter vid övergång av företag - Begreppen företag och övergång - Överlåtare och förvärvare är offentligrättsliga organ - Tillämpning, från dagen för övergången, av ett hos förvärvaren gällande kollektivavtal - Lönevillkor - Tillgodoräknande av anställningstid intjänad hos överlåtaren.#Mål C-108/10.
judgment · SV · 6 September 2011
Sentenza della Corte (grande sezione) del 6 settembre 2011.#Ivana Scattolon contro Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunale di Venezia - Italia.#Politica sociale - Direttiva 77/187/CEE - Mantenimento dei diritti dei lavoratori in caso di trasferimento di imprese - Nozioni di "impresa" e di "trasferimento" - Cedente e cessionario di diritto pubblico - Applicazione, sin dalla data del trasferimento, del contratto collettivo vigente presso il cessionario - Trattamento retributivo - Riconoscimento dell’anzianità maturata presso il cedente.#Causa C-108/10.
judgment · IT · 6 September 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 6 de Septembro de 2011.#Ivana Scattolon contra Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunale di Venezia - Itália.#Política social - Directiva 77/187/CEE - Manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresas - Conceitos de ‘empresa’ e de ‘transferência’ - Cedente e cessionário de direito público - Aplicação, a partir da data da transferência, da convenção colectiva em vigor para o cessionário - Remuneração - Tomada em consideração da antiguidade adquirida junto do cedente.#Processo C-108/10.
judgment · PT · 6 September 2011
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 6. september 2011.#Ivana Scattolon mod Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunale di Venezia - Italien.#Socialpolitik - direktiv 77/187/EØF - varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder - begrebet »virksomhed« og begrebet »overførsel« - offentligretlig overdrager og offentligretlig erhverver - anvendelse af den kollektive overenskomst, der er gældende hos erhververen fra datoen for overførslen - lønmæssig stilling - hensyntagen til den anciennitet, der er erhvervet hos overdrageren.#Sag C-108/10.
judgment · DA · 6 September 2011
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 6 września 2011 r.#Ivana Scattolon przeciwko Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunale di Venezia - Włochy.#Polityka społeczna - Dyrektywa 77/187/EWG - Ochrona praw pracowniczych w przypadku przejęcia przedsiębiorstwa - Pojęcia "przedsiębiorstwo" i "przejęcie" - Zbywający i przyjmujący będący podmiotami prawa publicznego - Zastosowanie od dnia przejęcia zbiorowego układu pracy obowiązującego przejmującego - Wynagrodzenie - Uwzględnienie stażu pracy nabytego u zbywającego.#Sprawa C-108/10.
judgment · PL · 6 September 2011
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 6 septembrie 2011.#Ivana Scattolon împotriva Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunale di Venezia - Italia.#Politica socială - Directiva 77/187/CEE - Menținerea drepturilor lucrătorilor în cazul transferului unei întreprinderi - Noțiunile de întreprindere și de transfer - Cedent și cesionar de drept public - Aplicarea, de la data transferului, a convenției colective în vigoare la cesionar - Tratament salarial - Luarea în considerare a vechimii dobândite la cedent.#Cauza C-108/10.
judgment · RO · 6 September 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 6 de septiembre de 2011.#Ivana Scattolon contra Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Petición de decisión prejudicial: Tribunale di Venezia - Italia.#Política social - Directiva 77/187/CEE - Mantenimiento de los derechos de los trabajadores en caso de transmisión de empresas - Conceptos de empresa y de transmisión - Cedente y cesionario de Derecho público - Aplicación desde la fecha de la transmisión del convenio colectivo vigente en la empresa del cesionario - Retribución - Reconocimiento de la antigüedad adquirida al servicio del cedente.#Asunto C-108/10.
judgment · ES · 6 September 2011
2011 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Ivana Scattolon prieš Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunale di Venezia - Italija.#Socialinė politika - Direktyva 77/187/EEB - Darbuotojų teisių apsauga įmonės perdavimo atveju - Sąvokos "įmonė" ir "perdavimas" - Viešosios teisės reglamentuojamas perdavėjas ir perėmėjas - Perėmėjo taikomos kolektyvinės sutarties taikymas nuo perdavimo dienos - Darbo užmokestis - Atsižvelgimas į darbo stažą, įgytą dirbant pas perdavėją.#Byla C-108/10.
judgment · LT · 6 September 2011
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 6 septembre 2011.#Ivana Scattolon contre Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca.#Demande de décision préjudicielle: Tribunale di Venezia - Italie.#Politique sociale - Directive 77/187/CEE - Maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d’entreprise - Notions d’‘entreprise’ et de ‘transfert’ - Cédant et cessionnaire de droit public - Application, dès la date du transfert, de la convention collective en vigueur chez le cessionnaire - Traitement salarial - Prise en compte de l’ancienneté acquise auprès du cédant.#Affaire C-108/10.
judgment · FR · 6 September 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.