European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0112
Judgment of the Court (First Chamber) of 17 November 2011.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen v Zaza Retail BV.#Reference for a preliminary ruling: Hof van Cassatie - Belgium.#Regulation (EC) No 1346/2000 - Insolvency proceedings - Opening of territorial insolvency proceedings - Conditions laid down by the applicable national law preventing the opening of main insolvency proceedings - Creditor empowered to request the opening of territorial insolvency proceedings.#Case C-112/10.
Introduced
17 November 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
17 November 2011
Records
Official record CELEX 62010CJ0112 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 17 November 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 17 November 2011.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen v Zaza Retail BV.#Reference for a preliminary ruling: Hof van Cassatie - Belgium.#Regulation (EC) No 1346/2000 - Insolvency proceedings - Opening of territorial insolvency proceedings - Conditions laid down by the applicable national law preventing the opening of main insolvency proceedings - Creditor empowered to request the opening of territorial insolvency proceedings.#Case C-112/10.
judgment · EN · 17 November 2011
Presuda Suda (prvo vijeće) od 17. studenog 2011.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen protiv Zaza Retail BV.#Zahtjev za prethodnu odluku: Hof van Cassatie - Belgija.#Predmet C-112/10.
judgment · HR · 17 November 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tas-17 ta' Novembru 2011.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen vs Zaza Retail BV.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Hof van Cassatie - il-Belġju.#Regolament (KE) Nru 1346/2000 - Proċedimenti ta’ falliment - Ftuħ ta’ proċedimenti territorjali ta’ falliment - Kundizzjonijiet stabbiliti mil-liġi nazzjonali applikabbli li timpedixxi l-ftuħ ta’ proċedimenti priniċpali ta’ falliment - Kreditur awtorizzat li jitlob il-ftuħ ta’ proċedimenti territorjali ta’ falliment.#Kawża C-112/10.
judgment · MT · 17 November 2011
Domstolens dom (första avdelningen) den 17 november 2011.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen mot Zaza Retail BV.#Begäran om förhandsavgörande: Hof van Cassatie - Belgien.#Förordning (EG) nr 1346/2000 - Insolvensförfaranden - Inledande av ett territoriellt insolvensförfarande - Förutsättningar som gäller enligt den tillämpliga nationella rättsordningen och som utgör hinder mot inledandet av ett huvudinsolvensförfarande - Borgenär som är behörig att begära att ett territoriellt insolvensförfarande inleds.#Mål C-112/10.
judgment · SV · 17 November 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 17 de Novembro de 2011.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen contra Zaza Retail BV.#Pedido de decisão prejudicial: Hof van Cassatie - Bélgica.#Regulamento (CE) n.º 1346/2000 - Processos de insolvência - Abertura de um processo territorial de insolvência - Condições estabelecidas pela lei nacional aplicável que impedem a abertura de um processo principal de insolvência - Credor com legitimidade para requerer a abertura de um processo territorial de insolvência.#Processo C-112/10.
judgment · PT · 17 November 2011
Domstolens Dom (Første Afdeling) af 17. november 2011.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen mod Zaza Retail BV.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Hof van Cassatie - Belgien.#Forordning (EF) nr. 1346/2000 - insolvensbehandlinger - indledning af en territorial insolvensbehandling - bestemmelser i den gældende nationale lovgivning, der forhindrer indledningen af en hovedinsolvensbehandling - kreditor, som har ret til at indgive begæring om territorial insolvensbehandling.#Sag C-112/10.
judgment · DA · 17 November 2011
A Bíróság (első tanács) 2011. november 17-i ítélete.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen kontra Zaza Retail BV.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Hof van Cassatie - Belgium.#1346/2000/EK rendelet - Fizetésképtelenségi eljárás - A területi fizetésképtelenségi eljárás megindítása - A nemzeti jog által meghatározott, a fizetésképtelenségi főeljárás megindítását kizáró feltételek - A területi fizetésképtelenségi eljárás megindításának kérelmezésére jogosult hitelező.#C-112/10. sz. ügy.
judgment · HU · 17 November 2011
Hotărârea Curții (camera întâi) din 17 noiembrie 2011.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen împotriva Zaza Retail BV.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Hof van Cassatie - Belgia.#Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 - Proceduri de insolvență - Deschiderea unei proceduri teritoriale de insolvență - Condiții stabilite de legislația națională aplicabilă care împiedică deschiderea unei proceduri principale de insolvență - Creditor abilitat să solicite deschiderea unei proceduri teritoriale de insolvență.#Cauza C-112/10.
judgment · RO · 17 November 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 17ης Νοεμβρίου 2011.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen κατά Zaza Retail BV.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Hof van Cassatie - Βέλγιο.#Κανονισμός (ΕΚ) 1346/2000 - Διαδικασίες αφερεγγυότητας - Έναρξη τοπικής διαδικασίας αφερεγγυότητας - Προϋποθέσεις που θέτει η εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία οι οποίες εμποδίζουν την έναρξη κύριας διαδικασίας αφερεγγυότητας - Πιστωτής νομιμοποιούμενος να ζητήσει την έναρξη τοπικής διαδικασίας αφερεγγυότητας.#Υπόθεση C-112/10.
judgment · EL · 17 November 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 17 de noviembre de 2011.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen contra Zaza Retail BV.#Petición de decisión prejudicial: Hof van Cassatie - Bélgica.#Reglamento (CE) nº 1346/2000 - Procedimientos de insolvencia - Apertura de un procedimiento territorial de insolvencia - Requisitos establecidos en la ley nacional aplicable que impiden la apertura de un procedimiento principal de insolvencia - Acreedor facultado para solicitar la apertura de un procedimiento territorial de insolvencia.#Asunto C-112/10.
judgment · ES · 17 November 2011
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 17. listopadu 2011.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen proti Zaza Retail BV.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Hof van Cassatie - Belgie.#Nařízení (ES) č. 1346/2000 - Úpadková řízení - Zahájení územního úpadkového řízení - Důvody stanovené použitelnými vnitrostátními předpisy, které brání zahájení hlavního úpadkového řízení - Věřitel, který je oprávněn podat návrh na zahájení územního úpadkového řízení.#Věc C-112/10.
judgment · CS · 17 November 2011
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2011. gada 17.novembrī.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen pret Zaza Retail BV.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Hof van Cassatie - Beļģija.#Regula (EK) Nr. 1346/2000 - Maksātnespējas procedūras - Teritoriālas maksātnespējas procedūras uzsākšana - Piemērojamā valsts tiesību aktā, kas nepieļauj uzsākt galveno maksātnespējas procedūru, noteiktie nosacījumi - Kreditors, kurš ir tiesīgs lūgt uzsākt teritoriālu maksātnespējas procedūru.#Lieta C-112/10.
judgment · LV · 17 November 2011
2011 m. lapkričio 17 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen prieš Zaza Retail BV.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Hof van Cassatie - Belgija.#Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 - Bankroto bylos - Teritorinės bankroto bylos iškėlimas - Taikytinoje nacionalinėje teisėje nustatytos sąlygos, dėl kurių negalima iškelti pagrindinės bankroto bylos - Kreditorius, turintis teisę prašyti iškelti teritorinę bankroto bylą.#Byla C-112/10.
judgment · LT · 17 November 2011
Решение на Съда (първи състав) от 17 ноември 2011 г.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen срещу Zaza Retail BV.#Искане за преюдициално заключение: Hof van Cassatie - Белгия.#Регламент (ЕО) № 1346/2000 - Производство по несъстоятелност - Откриване на частично производство по несъстоятелност - Условия в националното законодателство, при които не се допуска откриване на главно производство по несъстоятелност - Кредитор, оправомощен да поиска откриването на частично производство по несъстоятелност.#Дело C-112/10.
judgment · BG · 17 November 2011
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 17 november 2011.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen tegen Zaza Retail BV.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Hof van Cassatie - België.#Verordening (EG) nr. 1346/2000 - Insolventieprocedures - Opening van territoriale insolventieprocedure - In toepasselijk nationaal recht gestelde voorwaarden die in de weg staan aan opening van hoofdinsolventieprocedure - Schuldeiser die bevoegd is om opening van territoriale insolventieprocedure aan te vragen.#Zaak C-112/10.
judgment · NL · 17 November 2011
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 17 listopada 2011 r.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen przeciwko Zaza Retail BV.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Hof van Cassatie - Belgia.#Rozporządzenie (WE) nr 1346/2000 - Postępowanie upadłościowe - Wszczęcie ubocznego postępowania upadłościowego - Wymagania przewidziane we właściwym prawie krajowym uniemożliwiające wszczęcie głównego postępowania upadłościowego - Wierzyciel uprawniony do złożenia wniosku o wszczęcie ubocznego postępowania upadłościowego.#Sprawa C-112/10.
judgment · PL · 17 November 2011
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 17. novembra 2011.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen proti Zaza Retail BV.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Hof van Cassatie - Belgicko.#Nariadenie (ES) č. 1346/2000 - Konkurzné konania - Začatie územného konkurzného konania - Podmienky uvedené v platnom vnútroštátnom práve, ktoré znemožňujú začať hlavné konkurzné konanie - Veriteľ splnomocnený podať návrh na začatie územného konkurzného konania.#Vec C-112/10.
judgment · SK · 17 November 2011
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 17. novembra 2011.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen proti Zaza Retail BV.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Hof van Cassatie - Belgija.#Uredba (ES) št. 1346/2000 - Postopki v primeru insolventnosti - Uvedba krajevnih postopkov v primeru insolventnosti - Pogoji, ki jih določa upoštevno nacionalno pravo in ki preprečujejo uvedbo glavnega postopka v primeru insolventnosti - Upnik, ki lahko predlaga uvedbo krajevnega postopka v primeru insolventnosti.#Zadeva C-112/10.
judgment · SL · 17 November 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 17 päivänä marraskuuta 2011.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen vastaan Zaza Retail BV.#Ennakkoratkaisupyyntö: Hof van Cassatie - Belgia.#Asetus (EY) N:o 1346/2000 - Maksukyvyttömyysmenettelyt - Alueellisen maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaminen - Sovellettavassa kansallisessa laissa säädetyt edellytykset, joiden vuoksi päämenettelyä maksukyvyttömyysasiassa ei voida aloittaa - Velkoja, jolla on oikeus hakea alueellisen maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista.#Asia C-112/10.
judgment · FI · 17 November 2011
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 17 novembre 2011.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen contro Zaza Retail BV.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Hof van Cassatie - Belgio.#Regolamento (CE) n. 1346/2000 - Procedure di insolvenza - Apertura di una procedura territoriale di insolvenza - Condizioni previste dalla normativa nazionale vigente che ostano all’apertura di una procedura principale di insolvenza - Creditore legittimato a chiedere l’apertura di una procedura territoriale di insolvenza.#Causa C-112/10.
judgment · IT · 17 November 2011
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 17. november 2011.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen versus Zaza Retail BV.#Eelotsusetaotlus: Hof van Cassatie - Belgia.#Määrus (EÜ) nr 1346/2000 - Maksejõuetusmenetlused - Siseriikliku maksejõuetusmenetluse algatamine - Kohaldatava siseriikliku õigusega kehtestatud tingimused, mis välistavad põhimaksejõuetusmenetluse algatamise - Võlausaldaja, kellel on õigus taotleda siseriikliku maksejõuetusmenetluse algatamist.#Kohtuasi C-112/10.
judgment · ET · 17 November 2011
Arrêt de la Cour (première chambre) du 17 novembre 2011.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen contre Zaza Retail BV.#Demande de décision préjudicielle: Hof van Cassatie - Belgique.#Règlement (CE) nº 1346/2000 - Procédures d’insolvabilité - Ouverture d’une procédure territoriale d’insolvabilité - Conditions établies par la loi nationale applicable empêchant l’ouverture d’une procédure principale d’insolvabilité - Créancier habilité à demander l’ouverture d’une procédure territoriale d’insolvabilité.#Affaire C-112/10.
judgment · FR · 17 November 2011
Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 17. November 2011.#Procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen gegen Zaza Retail BV.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Hof van Cassatie - Belgien.#Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 - Insolvenzverfahren - Eröffnung eines Partikularinsolvenzverfahrens - Im anwendbaren nationalen Recht festgelegte Voraussetzungen, die die Eröffnung eines Hauptinsolvenzverfahrens verhindern - Gläubiger, der befugt ist, die Eröffnung eines Partikularinsolvenzverfahrens zu beantragen.#Rechtssache C-112/10.
judgment · DE · 17 November 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.