European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0113
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 27 September 2012.#Zuckerfabrik Jülich AG and Others v Hauptzollamt Aachen and Others.#References for a preliminary ruling brought by the Finanzgericht Düsseldorf, by the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, and the tribunal de grande instance de Nanterre.#Common agricultural policy — Common organisation of the markets — Producers of sugar and of isoglucose — Calculation of production levies — Validity of a method of calculation taking into account fictitious refund amounts for those quantities of sugar exported without refund — Retroactive effect of the legislation — Exchange rate — Award of interest.#Joined Cases C‑113/10, C‑147/10 and C‑234/10.
Introduced
27 September 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
27 September 2012
Records
Official record CELEX 62010CJ0113 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 27 September 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 27 September 2012.#Zuckerfabrik Jülich AG and Others v Hauptzollamt Aachen and Others.#References for a preliminary ruling brought by the Finanzgericht Düsseldorf, by the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, and the tribunal de grande instance de Nanterre.#Common agricultural policy — Common organisation of the markets — Producers of sugar and of isoglucose — Calculation of production levies — Validity of a method of calculation taking into account fictitious refund amounts for those quantities of sugar exported without refund — Retroactive effect of the legislation — Exchange rate — Award of interest.#Joined Cases C‑113/10, C‑147/10 and C‑234/10.
judgment · EN · 27 September 2012
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 27.9.2012.#Zuckerfabrik Jülich AG jt versus Hauptzollamt Aachen jt.#Eelotsusetaotlused, mille on esitanud Finanzgericht Düsseldorf, High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division ja Tribunal de grande instance de Nanterre.#Ühine põllumajanduspoliitika – Ühine turukorraldus – Suhkru ja isoglükoosi tootjad – Toodangumaksu summa arvutamine – Toetuseta eksporditud suhkrukoguste osas fiktiivse toetussummaga arvestava arvutusmeetodi kehtivus – Õigusakti tagasiulatuv jõud – Vahetuskurss – Intressi väljamõistmine.#Liidetud kohtuasjad C-113/10, C-147/10 ja C-234/10.
judgment · ET · 27 September 2012
Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 27. september 2012.#Zuckerfabrik Jülich AG m.fl. mod Hauptzollamt Aachen British Sugar plc mod Rural Payments Agency, an Executive Agency of the Department for Environment, Food & Rural Affairs og Tereos – Union de coopératives agricoles à capital variable mod Directeur général des douanes et droits indirects og Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Düsseldorf, High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, og tribunal de grande instance de Nanterre.#Fælles landbrugspolitik – fælles markedsordning – sukker- og isoglucoseproducenter – beregning af produktionsafgifter – gyldigheden af en beregningsmetode, hvormed der tages hensyn til fiktive restitutionsbeløb for de mængder sukker, der er eksporteret uden restitutioner – lovgivningens tilbagevirkende kraft – valutakurs – tilkendelse af renter.#Forenede sager C-113/10, C-147/10 og C-234/10.
judgment · DA · 27 September 2012
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 27 septembre 2012.#Zuckerfabrik Jülich AG e.a. contre Hauptzollamt Aachen e.a.#Demandes de décision préjudicielle, introduites par le Finanzgericht Düsseldorf, par la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division et par le tribunal de grande instance de Nanterre.#Politique agricole commune — Organisation commune des marchés — Producteurs de sucre et d’isoglucose — Calcul du montant des cotisations à la production — Validité d’un mode de calcul prenant en compte des montants de restitutions fictifs pour les quantités de sucre exportées sans restitution — Rétroactivité de la réglementation — Taux de change — Allocation d’intérêts.#Affaires jointes C-113/10, C-147/10 et C-234/10.
judgment · FR · 27 September 2012
Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom 27. September 2012.#Zuckerfabrik Jülich AG gegen Hauptzollamt Aachen British Sugar plc gegen Rural Payments Agency, an Executive Agency of the Department for Environment, Food & Rural Affairs und Tereos – Union de coopératives agricoles à capital variable gegen Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers.#Vorabentscheidungsersuchen, eingereicht vom Finanzgericht Düsseldorf, dem High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, und dem Tribunal de grande instance de Nanterre.#Gemeinsame Agrarpolitik – Gemeinsame Marktorganisation – Zucker- und Isoglucoseerzeuger – Berechnung der Produktionsabgaben – Gültigkeit einer Berechnungsart, bei der für ohne Erstattung ausgeführte Zuckermengen fiktive Erstattungsbeträge angesetzt werden – Rückwirkung der Regelung – Wechselkurs – Zinsanspruch.#Verbundene Rechtssachen C-113/10, C-147/10 und C-234/10.
judgment · DE · 27 September 2012
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 27. septembra 2012.#Zuckerfabrik Jülich AG in drugi proti Hauptzollamt Aachen in drugi.#Predlogi za sprejetje predhodne odločbe, ki so jih vložili Finanzgericht Düsseldorf, High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, in tribunal de grande instance de Nanterre.#Skupna kmetijska politika – Skupna ureditev trgov – Proizvajalci sladkorja in izoglukoze – Izračun proizvodnih dajatev – Veljavnost načina izračuna, ki upošteva fiktivne zneske nadomestil za količine sladkorja, izvožene brez nadomestila – Retroaktivna veljavnost ureditve – Menjalni tečaj – Odobritev obresti.#Združene zadeve C‑113/10, C‑147/10 in C‑234/10.
judgment · SL · 27 September 2012
Hotărârea Curții (Camera a patra) din 27 septembrie 2012.#Zuckerfabrik Jülich AG ș.a. împotriva Hauptzollamt Aachen ș.a.#Cereri de decizie preliminară formulate de Finanzgericht Düsseldorf, de High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division și de tribunal de grande instance de Nanterre.#Politica agricolă comună – Organizarea comună a piețelor – Producători de zahăr și de izoglucoză – Calculul valorii cotizațiilor la producție – Validitatea unui mod de calcul care ține seama de valori fictive ale restituirilor pentru cantitățile de zahăr care au fost exportate în lipsa unei restituiri – Retroactivitate a reglementării – Curs de schimb – Acordare de dobânzi.#Cauzele conexate C-113/10, C-147/10 și C-234/10.
judgment · RO · 27 September 2012
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 27. rujna 2012.#Zuckerfabrik Jülich AG i dr. protiv Hauptzollamt Aachen i dr.#Zahtjevi za prethodnu odluku koje su uputili Finanzgericht Düsseldorf, High Court of Justice (Chancery Division) i Tribunal de grande instance de Nanterre.#Spojeni predmeti C-113/10, C-147/10 i C-234/10.
judgment · HR · 27 September 2012
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tas-27 ta’ Settembru 2012.#Zuckerfabrik Jülich AG vs Hauptzollamt Aachen British Sugar plc vs Rural Payments Agency, an Executive Agency of the Department for Environment, Food & Rural Affairs u Tereos — Union de coopératives agricoles à capital variable vs Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers.#[talbiet għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Finanzgericht Düsseldorf, mill-High Court of Justice England & Wales, Chancery Division u mit-tribunal de grande instance de Nanterre].#Politika agrikola komuni — Organizzazzjoni komuni tas-swieq — Produtturi taz-zokkor u tal-iżoglukożju — Kalkolu tal-ammont tal-imposti fuq il-produzzjoni — Validità ta’ mod ta’ kalkolu li jieħu inkunsiderazzjoni ammonti ta’ ħlasijiet lura fittizji għall-kwantitajiet ta’ zokkor esportati mingħajr ħlas lura — Retroattività tal-leġiżlazzjoni — Rati tal-kambju — Għoti tal-interessi.#Kawżi magħquda C-113/10, C-147/10 u C-234/10.
judgment · MT · 27 September 2012
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 27 września 2012 r.#Zuckerfabrik Jülich AG i in. przeciwko Hauptzollamt Aachen i in.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożone przez Finanzgericht Düsseldorf, przez High Court of Justice England & Wales, Chancery Division, i przez tribunal de grande instance de Nanterre.#Wspólna polityka rolna – Wspólna organizacja rynków – Producenci cukru i izoglukozy – Obliczenie wysokości opłat produkcyjnych – Ważność sposobu obliczenia uwzględniającego fikcyjne refundacje dla ilości cukru wywiezionych bez refundacji – Moc wsteczna uregulowania – Kurs wymiany – Przyznanie odsetek.#Sprawy połączone C‑113/10, C‑147/10 i C‑234/10.
judgment · PL · 27 September 2012
2012 m. rugsėjo 27 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Zuckerfabrik Jülich AG ir kt. prieš Hauptzollamt Aachen ir kt.#Finanzgericht Düsseldorf, High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division ir Tribunal de grande instance de Nanterre prašymai priimti prejudicinį sprendimą.#Bendroji žemės ūkio politika – Bendras rinkų organizavimas – Cukraus ir izogliukozės gamintojai – Gamybos mokesčių apskaičiavimas – Skaičiavimo metodo, kai įtraukiamos fiktyvios grąžinamosios išmokos už cukraus kiekius, eksportuotus be grąžinamųjų išmokų, galiojimas – Teisės aktų galiojimas atgaline data – Valiutos keitimo kursas – Palūkanų priteisimas.#Sujungtos bylos C‑113/10, C‑147/10 ir C‑234/10.
judgment · LT · 27 September 2012
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 27. září 2012.#Zuckerfabrik Jülich AG v. Hauptzollamt Aachen British Sugar plc v. Rural Payments Agency, an Executive Agency of the Department for Environment, Food & Rural Affairs a Tereos – Union de coopératives agricoles à capital variable v. Directeur général des douanes et droits indirects a Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podané Finanzgericht Düsseldorf, High Court of Justice England & Wales, Chancery Division a tribunal de grande instance de Nanterre.#Společná zemědělská politika – Společná organizace trhů – Výrobci cukru a izoglukózy – Výpočet výše dávek z výroby – Platnost způsobu výpočtu, v jehož rámci se zohledňuje výše fiktivních náhrad za množství cukru vyvážených bez náhrady – Zpětná účinnost právní úpravy – Směnný kurs – Uložení úroků.#Spojené věci C‑113/10, C‑147/10 a C‑234/10.
judgment · CS · 27 September 2012
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 27 de septiembre de 2012.#Zuckerfabrik Jülich AG contra Hauptzollamt Aachen y otros.#Peticiones de decisión prejudicial presentadas por el Finanzgericht Düsseldorf, por la High Court of Justice England & Wales, Chancery Division, y por el tribunal de grande instance de Nanterre.#Política agrícola común — Organización común de mercados — Productores de azúcar y de isoglucosa — Cálculo del importe de las cotizaciones por producción — Validez de un método de cálculo que tiene en cuenta importes de restitución ficticios para las cantidades de azúcar exportadas sin restitución — Retroactividad de la normativa — Tipo de cambio — Pago de intereses.#Asuntos acumulados C‑113/10, C‑147/10 y C‑234/10.
judgment · ES · 27 September 2012
Решение на Съда (четвърти състав) от 27 септември 2012 г.#Zuckerfabrik Jülich и др.срещу Hauptzollamt Aachenи др.#Преюдициални запитвания, отправени от Finanzgericht Düsseldorf, High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division и tribunal de grande instance de Nanterre.#Обща селскостопанска политика — Обща организация на пазарите — Производители на захар и изоглюкоза — Изчисляване на налозите върху производството — Правилност на метод за изчисляване, отчитащ условни суми на възстановявания за количествата захар, изнесени без възстановяване — Прилагане на правната уредба с обратна сила — Обменни валутни курсове — Присъждане на лихви.#Съединени дела C‑113/10, C‑147/10 и C‑234/10.
judgment · BG · 27 September 2012
A Bíróság ítélete (negyedik tanács), 2012. szeptember 27.#Zuckerfabrik Jülich AG és társai kontra Hauptzollamt Aachen British Sugar plc kontra Rural Payments Agency, an Executive Agency of the Department for Environment, Food & Rural Affairs és Tereos – Union de coopératives agricoles à capital variable kontra Directeur général des douanes et droits indirects és Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers.#A Finanzgericht Düsseldorf (Németország), a High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division (Egyesült Királyság) és a tribunal de grande instance de Nanterre (Franciaország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelmek.#Közös agrárpolitika – Közös piacszervezés – Cukor- és izoglukóz-termelők – A termelési illetékek összegének kiszámítása – Olyan számítás módszer érvényessége, amely a visszatérítés nélkül exportált cukormennyiségek tekintetében fiktív visszatérítési összegeket vesz alapul – A szabályozás visszaható hatálya – Átváltási árfolyam – Kamatfizetés.#C‑113/10., C‑147/10. és C‑234/10. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 27 September 2012
Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 27 september 2012.#Zuckerfabrik Jülich AG m.fl. mot Hauptzollamt Aachen m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Düsseldorf, från High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, och från Tribunal de grande instance de Nanterre.#Gemensam jordbrukspolitik – Gemensam organisation av marknaden – Socker- och isoglukosproducenter – Beräkning av produktionsavgifter – Giltigheten av en beräkningsmetod som beaktar fiktiva bidragsbelopp för de kvantiteter socker som exporterats utan bidrag – Lagstiftningens retroaktiva verkan – Växelkurs – Utbetalning av ränta.#Förenade målen C-113/10, C-147/10 och C-234/10.
judgment · SV · 27 September 2012
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 27 settembre 2012.#Zuckerfabrik Jülich AG e a. contro Hauptzollamt Aachen e a.#Domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Finanzgericht Düsseldorf, dalla High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division e dal tribunal de grande instance de Nanterre.#Politica agricola comune — Organizzazione comune dei mercati — Produttori di zucchero e di isoglucosio — Calcolo dell’importo dei contributi alla produzione — Validità di un metodo di calcolo che prende in considerazione importi di restituzioni fittizi per i quantitativi di zucchero esportati senza restituzione — Retroattività della normativa — Tasso di cambio — Attribuzione di interessi.#Cause riunite C‑113/10, C‑147/10 e C‑234/10.
judgment · IT · 27 September 2012
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 27ης Σεπτεμβρίου 2012.#Zuckerfabrik Jülich AG κ.λπ. κατά Hauptzollamt Aachen κ.λπ.#Αιτήσεις του Finanzgericht Düsseldorf, του High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division και του tribunal de grande instance de Nanterre για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Κοινή γεωργική πολιτική — Κοινή οργάνωση των αγορών — Παραγωγοί ζάχαρης και ισογλυκόζης — Υπολογισμός του ύψους των εισφορών στην παραγωγή — Εγκυρότητα ενός τρόπου υπολογισμού που λαμβάνει υπόψη τα ποσά των πλασματικών επιστροφών για τις ποσότητες ζάχαρης που εξήχθησαν χωρίς επιστροφή — Αναδρομικότητα της ρυθμίσεως — Συναλλαγματική ισοτιμία — Επιδίκαση τόκων.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C‑113/10, C‑147/10 και C‑234/10.
judgment · EL · 27 September 2012
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 27 de setembro de 2012.#Zuckerfabrik Jülich AG e o. contra Hauptzollamt Aachen e o.#Pedidos de decisão prejudicial apresentados pelo Finanzgericht Düsseldorf, pela High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, e pelo tribunal de grande instance de Nanterre.#Política agrícola comum — Organização comum dos mercados — Produtores de açúcar e de isoglicose — Cálculo do montante das quotizações à produção — Validade de um modo de cálculo que tem em conta os montantes de restituição fictícios para as quantidades de açúcar exportadas sem restituição — Retroatividade da regulamentação — Taxas de câmbio — Atribuição de juros.#Processos apensos C‑113/10, C‑147/10 e C‑234/10.
judgment · PT · 27 September 2012
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 27 september 2012.#Zuckerfabrik Jülich AG e.a. tegen Hauptzollamt Aachen e.a.#Verzoeken van het Finanzgericht Düsseldorf, de High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division en het Tribunal de grande instance de Nanterre om een prejudiciële beslissing.#Gemeenschappelijk landbouwbeleid – Gemeenschappelijke ordening der markten – Producenten van suiker en isoglucose – Berekening van productieheffingen – Geldigheid van berekeningsmethode die rekening houdt met fictieve restitutiebedragen voor zonder restitutie uitgevoerde hoeveelheden suiker – Terugwerkende kracht van regeling – Wisselkoers – Toekenning van rente.#Gevoegde zaken C‑113/10, C‑147/10 en C‑234/10.
judgment · NL · 27 September 2012
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 27.9.2012.#Zuckerfabrik Jülich ym. vastaan Hauptzollamt Aachen ym.#Finanzgericht Düsseldorfin, High Court of Justice (England & Wales), Chancery Divisionin ja tribunal de grande instance de Nanterren esittämät ennakkoratkaisupyynnöt.#Yhteinen maatalouspolitiikka – Yhteinen markkinajärjestely – Sokerin ja isoglukoosin tuottajat – Tuotantomaksujen laskenta – Sellaisen laskentatavan pätevyys, jossa otetaan huomioon fiktiiviset vientituet ilman tukea vietyjen sokerimäärien osalta – Sääntelyn taannehtivuus – Vaihtokurssi – Koron myöntäminen.#Yhdistetyt asiat C-113/10, C-147/10 ja C-234/10.
judgment · FI · 27 September 2012
Tiesas (ceturtā palāta) 2012. gada 27. septembra spriedums.#Zuckerfabrik Jülich AG u.c. pret Hauptzollamt Aachen u.c.#Finanzgericht Düsseldorf, High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division un Tribunal de grande instance de Nanterre lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Kopējā lauksaimniecības politika – Tirgu kopīgā organizācija – Cukura un izoglikozes ražotāji – Ražošanas maksājumu apjoma aprēķināšana – Tādas aprēķināšanas metodes spēkā esamība, atbilstoši kurai tiek ņemti vērā teorētiski kompensāciju apjomi par cukura daudzumu, kas eksportēts bez kompensācijām – Tiesiskā regulējuma atpakaļejošais spēks – Valūtas maiņas kurss – Procentu piešķiršana.#Apvienotās lietas C‑113/10, C‑147/10 un C‑234/10.
judgment · LV · 27 September 2012
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 27. septembra 2012.#Zuckerfabrik Jülich AG a i. proti Hauptzollamt Aachen a i.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané Finanzgericht Düsseldorf, High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division a Tribunal de grande instance de Nanterre.#Spoločná poľnohospodárska politika – Spoločná organizácia trhov – Výrobcovia cukru a izoglukózy – Výpočet výšky produkčných odvodov – Platnosť spôsobu výpočtu zohľadňujúceho výšky fiktívnych náhrad za množstvo vyvezeného cukru bez náhrady – Spätná pôsobnosť právnej úpravy – Výmenný kurz – Priznanie úrokov.#Spojené veci C-113/10, C-147/10 a C-234/10.
judgment · SK · 27 September 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.