European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0128
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 17 March 2011.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) and Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) v Ypourgos Emporikis Naftilías.#Reference for a preliminary ruling: Symvoulio tis Epikrateias - Greece.#Reference for a preliminary ruling - Freedom to provide services - Maritime cabotage - Regulation (EEC) No 3577/92 - Articles 1 and 4 - Prior administrative authorisation for cabotage services - Review of conditions relating to the safety of ships - Maintenance of order in ports - Public service obligations - Absence of precise criteria known in advance.#Joined cases C-128/10 and C-129/10.
Introduced
17 March 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
17 March 2011
Records
Official record CELEX 62010CJ0128 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 17 March 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 17 March 2011.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) and Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) v Ypourgos Emporikis Naftilías.#Reference for a preliminary ruling: Symvoulio tis Epikrateias - Greece.#Reference for a preliminary ruling - Freedom to provide services - Maritime cabotage - Regulation (EEC) No 3577/92 - Articles 1 and 4 - Prior administrative authorisation for cabotage services - Review of conditions relating to the safety of ships - Maintenance of order in ports - Public service obligations - Absence of precise criteria known in advance.#Joined cases C-128/10 and C-129/10.
judgment · EN · 17 March 2011
Presuda Suda (osmo vijeće) od 17. ožujka 2011.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) i Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) protiv Ypourgos Emporikis Naftilías.#Zahtjev za prethodnu odluku: Symvoulio tis Epikrateias - Grčka.#Zahtjev za prethodnu odluku - Slobodno pružanje usluga.#Spojeni predmeti C-128/10 i C-129/10.
judgment · HR · 17 March 2011
Sodba Sodišča (osmi senat) z dne17. marca 2011.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) in Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) proti Ypourgos Emporikis Naftilías.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Symvoulio tis Epikrateias - Grčija.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe - Svoboda opravljanja storitev - Pomorska kabotaža - Uredba (EGS) št. 3577/92 - Člena 1 in 4 - Predhodno upravno dovoljenje za opravljanje storitev kabotaže - Nadzor nad varnostjo ladij - Vzdrževanje reda v pristaniščih - Obveznost gospodarske javne službe - Neobstoj jasnih in vnaprej znanih meril.#Združeni zadevi C-128/10 in C-129/10.
judgment · SL · 17 March 2011
Tiesas spriedums (astotā palāta) 2011. gada 17.martā.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) un Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) pret Ypourgos Emporikis Naftilías.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Symvoulio tis Epikrateias - Grieķija.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Pakalpojumu sniegšanas brīvība - Jūras kabotāža - Regula (EEK) Nr. 3577/92 - 1. un 4. pants - Kabotāžas pakalpojumu iepriekšēja administratīva atļauja - Kuģu drošības nosacījumu pārbaude - Ostas kārtības uzturēšana - Sabiedrisko pakalpojumu pienākumi - Precīzu un iepriekš zināmu kritēriju neesamība.#Apvienotās lietas C-128/10 un C-129/10.
judgment · LV · 17 March 2011
Domstolens dom (åttonde avdelningen) den 17 mars 2011.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) och Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) mot Ypourgos Emporikis Naftilías.#Begäran om förhandsavgörande: Symvoulio tis Epikrateias - Grekland.#Begäran om förhandsavgörande - Frihet att tillhandahålla tjänster - Cabotage - Förordning (EEG) nr 3577/92- Artiklarna 1 och 4 - Föregående myndighetstillstånd för cabotagetjänster - Kontroll av fartygens säkerhet - Upprätthållande av ordningen i hamnarna - Förpliktelser vid allmän trafik - Precisa och på förhand kända kriterier saknas.#Förenade målen C-128/10 och C-129/10.
judgment · SV · 17 March 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Oitava Secção) de 17 de Março de 2011.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) e Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) contra Ypourgos Emporikis Naftilías.#Pedido de decisão prejudicial: Symvoulio tis Epikrateias - Grécia.#Reenvio prejudicial - Livre prestação de serviços - Cabotagem marítima - Regulamento (CEE) n.º 3577/92 - Artigos 1.º e 4.º - Autorização administrativa prévia para serviços de cabotagem - Fiscalização das condições de segurança dos navios - Manutenção da ordem nos portos - Obrigações de serviço público - Ausência de critérios precisos e conhecidos antecipadamente.#Processos apensos C-128/10 e C-129/10.
judgment · PT · 17 March 2011
Rozsudek Soudního dvora (osmého senátu) ze dne 17. března 2011.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) a Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) proti Ypourgos Emporikis Naftilías.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Symvoulio tis Epikrateias - Řecko.#Řízení o předběžné otázce - Volný pohyb služeb - Námořní kabotáž -Nařízení (EHS) č. 3577/92 - Články 1 a 4 - Předchozí správní povolení pro služby námořní kabotáže - Kontrola podmínek bezpečnosti lodí - Zachování přístavního pořádku - Povinnosti veřejné služby - Neexistence přesných a předem známých kritérií.#Spojené věci C-128/10 a C-129/10.
judgment · CS · 17 March 2011
Arrest van het Hof (Achtste kamer) van 17 maart 2011.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) en Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) tegen Ypourgos Emporikis Naftilías.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Symvoulio tis Epikrateias - Griekenland.#Prejudiciële verwijzing - Vrij verrichten van diensten - Cabotage in zeevervoer - Verordening (EEG) nr. 3577/92 - Artikelen 1 en 4 - Voorafgaande administratieve vergunning voor cabotagediensten - Controle van veiligheid van schepen - Handhaving van openbare orde in havens - Openbaredienstverplichtingen - Ontbreken van nauwkeurige en vooraf bekende criteria.#Gevoegde zaken C-128/10 en C-129/10.
judgment · NL · 17 March 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (όγδοο τμήμα) της 17ης Μαρτίου 2011.#Ναυτιλιακή Εταιρία Θάσου ΑΕ (C-128/10) και Αμάλθεια I Ναυτική Εταιρία (C-129/10) κατά Υπουργού Εμπορικής Ναυτιλίας.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Συμβούλιο της Επικρατείας - Ελλάς.#Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Θαλάσσιες ενδομεταφορές-καμποτάζ - Κανονισμός (ΕΟΚ) 3577/92 - Άρθρα 1 και 4 - Προηγούμενη διοικητική άδεια για την παροχή υπηρεσιών ενδομεταφορών - Έλεγχος συνθηκών ασφαλείας των πλοίων - Διατήρηση της τάξεως εντός των λιμένων - Υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας - Έλλειψη επακριβώς καθορισμένων και εκ των προτέρων γνωστών κριτηρίων.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-128/10 και C-129/10.
judgment · EL · 17 March 2011
Hotărârea Curții (camera a opta) din 17 martie 2011.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) și Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) împotriva Ypourgos Emporikis Naftilías.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Symvoulio tis Epikrateias - Grecia.#Trimitere preliminară - Libera prestare a serviciilor - Cabotaj maritim - Regulamentul (CEE) nr. 3577/92 - Articolele 1 și 4 - Autorizație administrativă prealabilă pentru servicii de cabotaj - Controlul condițiilor de siguranță a navelor - Menținerea ordinii în porturi - Obligații de serviciu public - Lipsa unor criterii precise și cunoscute în prealabil.#Cauze conexate C-128/10 și C-129/10.
judgment · RO · 17 March 2011
Sentenza della Corte (Ottava Sezione) del 17 marzo 2011.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) e Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) contro Ypourgos Emporikis Naftilías.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Symvoulio tis Epikrateias - Grecia.#Rinvio pregiudiziale - Libera prestazione dei servizi - Cabotaggio marittimo - Regolamento (CEE) n. 3577/92 - Artt. 1 e 4 - Previa autorizzazione amministrativa per servizi di cabotaggio - Controllo delle condizioni di sicurezza delle navi - Mantenimento dell’ordine nei porti - Obblighi di servizio pubblico - Mancanza di criteri precisi e noti in anticipo.#Cause riunite C-128/10 e C-129/10.
judgment · IT · 17 March 2011
Euroopa Kohtu otsus (kaheksas koda), 17. märts 2011.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) ja Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) versus Ypourgos Emporikis Naftilías.#Eelotsusetaotlus: Symvoulio tis Epikrateias - Kreeka.#Eelotsusetaotlus - Teenuste osutamise vabadus - Merekabotaaž - Määrus (EMÜ) nr 3577/92 - Artiklid 1 ja 4 - Eelnev luba merekabotaažiteenuste osutamiseks - Laevade ohutuse kontrollimine - Sadamakorraldus - Avaliku teenuse osutamise kohustus - Täpsete ja ette teada kriteeriumide puudumine.#Liidetud kohtuasjad C-128/10 ja C-129/10.
judgment · ET · 17 March 2011
2011 m. kovo 17 d. Teisingumo Teismo (aštuntoji kolegija) sprendimas.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) ir Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) prieš Ypourgos Emporikis Naftilías.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Symvoulio tis Epikrateias - Graikija.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Laisvė teikti paslaugas - Jūrų kabotažas - Reglamentas (EEB) Nr. 3577/92 - 1 ir 4 straipsniai - Išankstinis administracijos leidimas kabotažo paslaugoms teikti - Laivų saugumo sąlygų kontrolė - Tvarkos uostuose palaikymas - Įpareigojimai teikti viešąją paslaugą - Tikslių ir iš anksto žinomų kriterijų nebuvimas.#Sujungtos bylos C-128/10 ir C-129/10.
judgment · LT · 17 March 2011
Rozsudok Súdneho dvora (ôsma komora) zo 17. marca 2011.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) a Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) proti Ypourgos Emporikis Naftilías.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Symvoulio tis Epikrateias - Grécko.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Sloboda poskytovania služieb - Námorná kabotáž - Nariadenie (EHS) č. 3577/92 - Články 1 a 4 - Predchádzajúce správne povolenie pre služby kabotáže - Kontrola podmienok bezpečnosti plavidiel - Dodržiavanie poriadku v prístavoch - Záväzky služby vo verejnom záujme - Neexistencia presných a vopred známych kritérií.#Spojené veci C-128/10 a C-129/10.
judgment · SK · 17 March 2011
A Bíróság (nyolcadik tanács) 2011. március 17-i ítélete.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) és Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) kontra Ypourgos Emporikis Naftilías.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Symvoulio tis Epikrateias - Görögország.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - Szolgáltatásnyújtás szabadsága - Tengeri kabotázs - 3577/92/EGK rendelet - 1. és 4. cikk - Előzetes hatósági engedélyezés a kabotázsszolgáltatások tekintetében - A hajók biztonsági feltételeinek ellenőrzése - A kikötők rendjének fenntartása - Közszolgáltatási kötelezettségek - Pontos és előzetesen ismert kritériumok hiánya.#C-128/10. és C-129/10. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 17 March 2011
Wyrok Trybunału (ósma izba) z dnia 17 marca 2011 r.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) i Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) przeciwko Ypourgos Emporikis Naftilías.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Symvoulio tis Epikrateias - Grecja.#Odesłanie prejudycjalne - Swoboda świadczenia usług - Kabotaż morski - Rozporządzenie (EWG) nr 3577/92 - Artykuły 1 i 4 - Uprzednie zezwolenie administracyjne dla usług kabotażu - Kontrola warunków bezpieczeństwa statków - Utrzymanie porządku w portach - Obowiązek świadczenia usług publicznych - Brak precyzyjnych i uprzednio znanych kryteriów.#Sprawy połączone C-128/10 i C-129/10.
judgment · PL · 17 March 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 17 päivänä maaliskuuta 2011.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) ja Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) vastaan Ypourgos Emporikis Naftilías.#Ennakkoratkaisupyyntö: Symvoulio tis Epikrateias - Kreikka.#Ennakkoratkaisupyyntö - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Meriliikenteen kabotaasi - Asetuksen (ETY) N:o 3577/92 1 ja 4 artikla - Kabotaasipalveluita koskeva hallinnollinen ennakkolupa - Alusten turvallisuutta koskevien edellytysten valvonta - Järjestyksenpito satamissa - Julkisen palvelun velvoitteet - Tarkkojen ja ennalta tiedossa olevien arviointiperusteiden puuttuminen.#Yhdistetyt asiat C-128/10 ja C-129/10.
judgment · FI · 17 March 2011
Arrêt de la Cour (huitième chambre) du 17 mars 2011.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) et Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) contre Ypourgos Emporikis Naftilías.#Demande de décision préjudicielle: Symvoulio tis Epikrateias - Grèce.#Renvoi préjudiciel - Libre prestation des services - Cabotage maritime - Règlement (CEE) nº 3577/92 - Articles 1er et 4 - Autorisation administrative préalable pour des services de cabotage - Contrôle des conditions de sécurité des navires - Maintien de l’ordre dans les ports - Obligations de service public - Absence de critères précis et connus à l’avance.#Affaires jointes C-128/10 et C-129/10.
judgment · FR · 17 March 2011
Domstolens Dom (Ottende Afdeling) af 17. marts 2011.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) og Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) mod Ypourgos Emporikis Naftilías.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Symvoulio tis Epikrateias - Grækenland.#Præjudiciel forelæggelse - fri udveksling af tjenesteydelser - cabotagesejlads - forordning (EØF) nr. 3577/92- artikel 1 og 4 - forudgående administrativ godkendelse for tjenesteydelser i forbindelse med cabotagesejlads - kontrol af skibes sikkerhed - opretholdelse af orden i havnene - forpligtelser til offentlig tjeneste - fravær af på forhånd kendte præcise kriterier.#Forenede sager C-128/10 og C-129/10.
judgment · DA · 17 March 2011
Решение на Съда (осми състав) от 17 март 2011 г.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) и Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) срещу Ypourgos Emporikis Naftilías.#Искане за преюдициално заключение: Symvoulio tis Epikrateias - Гърция.#Преюдициално запитване - Свободно предоставяне на услуги - Морски каботаж - Регламент (ЕИО) № 3577/92 - Членове 1 и 4 - Предварително административно разрешение за каботажни услуги - Контрол на условията за сигурност на корабите - Поддържане на реда в пристанищата - Задължения за обществена услуга - Липса на точни и предварително известни критерии.#Съединени дела C-128/10 и C-129/10.
judgment · BG · 17 March 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tas-17 ta' Marzu 2011.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) u Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) vs Ypourgos Emporikis Naftilías.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Symvoulio tis Epikrateias - il-Greċja.#Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Libertà li jiġu pprovduti servizzi - Kabotaġġ marittimu - Regolament (KEE) Nru 3577/92 - Artikoli 1 u 4 - Awtorizzazzjoni amministrattiva minn qabel għal servizzi ta’ kabotaġġ - Kontroll tal-kundizzjonijiet ta’ sigurtà tal-vapuri - Żamma tal-ordni fil-portijiet - Obbligi ta’ servizz pubbliku - Nuqqas ta’ kriterji preċiżi u magħrufa minn qabel.#Każijiet Magħquda C-128/10 u C-129/10.
judgment · MT · 17 March 2011
Urteil des Gerichtshofes (Achte Kammer) vom 17. März 2011.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) und Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) gegen Ypourgos Emporikis Naftilías.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Symvoulio tis Epikrateias - Griechenland.#Vorabentscheidungsersuchen - Freier Dienstleistungsverkehr - Seekabotage - Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 - Art. 1 und 4 - Vorherige behördliche Genehmigung der Kabotagedienste - Überwachung der Sicherheitsbedingungen der Schiffe - Aufrechterhaltung der Ordnung in den Häfen - Gemeinwohlverpflichtungen - Fehlen genauer und im Voraus bekannter Kriterien.#Verbundene Rechtssachen C-128/10 und C-129/10.
judgment · DE · 17 March 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala octava) de 17 de marzo de 2011.#Naftiliaki Etaireia Thasou AE (C-128/10) y Amaltheia I Naftiki Etaireia (C-129/10) contra Ypourgos Emporikis Naftilías.#Petición de decisión prejudicial: Symvoulio tis Epikrateias - Grecia.#Procedimiento prejudicial - Libre prestación de servicios - Cabotaje marítimo - Reglamento (CEE) nº 3577/92 - Artículos 1 y 4 - Autorización administrativa previa para servicios de cabotaje - Control de los requisitos de seguridad de los buques - Mantenimiento del orden en los puertos - Obligaciones de servicio público - Falta de criterios precisos y conocidos de antemano.#Asuntos acumulados C-128/10 y C-129/10.
judgment · ES · 17 March 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.