Judgment of the Court (First Chamber) of 16 September 2010.#Zoi Chatzi v Ypourgos Oikonomikon.#Reference for a preliminary ruling: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Greece.#Social policy - Directive 96/34/EC - Framework agreement on parental leave - Interpretation of clause 2.1 of the framework agreement - Person granted the right to parental leave - Parental leave in the event of the birth of twins - Meaning of ‘birth’ - Taking account of the number of children born - Principle of equal treatment.#Case C-149/10.

Records

Official record CELEX 62010CJ0149 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 September 2010. Status: decided.

Timeline

1. 16 September 2010

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (First Chamber) of 16 September 2010.#Zoi Chatzi v Ypourgos Oikonomikon.#Reference for a preliminary ruling: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Greece.#Social policy - Directive 96/34/EC - Framework agreement on parental leave - Interpretation of clause 2.1 of the framework agreement - Person granted the right to parental leave - Parental leave in the event of the birth of twins - Meaning of ‘birth’ - Taking account of the number of children born - Principle of equal treatment.#Case C-149/10.

  judgment · EN · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (prvo vijeće) od 16. rujna 2010.#Zoi Chatzi protiv Ypourgos Oikonomikon.#Zahtjev za prethodnu odluku: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Grčka.#Socijalna politika - Direktiva 96/34/EZ.#Predmet C-149/10.

  judgment · HR · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság (első tanács) 2010. szeptember 16-i ítélete.#Zoi Chatzi kontra Ypourgos Oikonomikon.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Görögország.#Szociálpolitika - 96/34/EK irányelv - A szülői szabadságról szóló keretmegállapodás - A keretmegállapodás 2. szakasza 1. pontjának értelmezése - A szülői szabadsághoz való jog jogosultja - Szülői szabadság ikrek születése esetén - A »születés« fogalma - A megszületett gyermekek számának figyelembevétele - Az egyenlő bánásmód elve.#C-149/10. sz. ügy.

  judgment · HU · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (първи състав) от 16 септември 2010 г.#Zoi Chatzi срещу Ypourgos Oikonomikon.#Искане за преюдициално заключение: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Гърция.#Социална политика - Директива 96/34/ЕО - Рамково споразумение за родителския отпуск - Тълкуване на клауза 2, точка 1 от Рамковото споразумение - Носител на правото на родителски отпуск - Родителски отпуск, предоставян при раждане на близнаци - Понятието "раждане" - Отчитане на броя родени деца - Принцип на равно третиране.#Дело C-149/10.

  judgment · BG · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (första avdelningen) den 16 september 2010.#Zoi Chatzi mot Ypourgos Oikonomikon.#Begäran om förhandsavgörande: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Grekland.#Socialpolitik - Direktiv 96/34/EG - Ramavtalet om föräldraledighet - Tolkning av 2 § punkt 1 i ramavtalet - Innehavare av rätten till föräldraledighet - Föräldraledighet vid tvillingfödsel - Begreppet födelse - Beaktande av antalet födda barn - Principen om likabehandling.#Mål C-149/10.

  judgment · SV · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 16ης Σεπτεμβρίου 2010.#Ζωή Χατζή κατά Υπουργού Οικονομικών.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Διοικητικό Εφετείο Θεσσαλονίκης - Ελλάς.#Κοινωνική πολιτική - Οδηγία 96/34/EΚ - Συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια - Ερμηνεία της ρήτρας 2.1 της συμφωνίας-πλαισίου - Δικαιούχος της γονικής άδειας - Γονική άδεια σε περίπτωση γεννήσεως διδύμων - Έννοια "γέννηση" - Συνυπολογισμός του αριθμού των γεννηθέντων τέκνων - Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.#Υπόθεση C-149/10.

  judgment · EL · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 16 września 2010 r.#Zoi Chatzi przeciwko Ypourgos Oikonomikon.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Grecja.#Polityka społeczna - Dyrektywa 96/34/WE - Porozumienie ramowe dotyczące urlopu rodzicielskiego - Wykładnia klauzuli 2 pkt 1 porozumienia ramowego - Posiadacz prawa do urlopu rodzicielskiego - Urlop rodzicielski w przypadku narodzin bliźniąt - Pojęcie narodzin - Wzięcie pod uwagę liczby narodzonych dzieci - Zasada równego traktowania.#Sprawa C-149/10.

  judgment · PL · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 16. septembra 2010.#Zoi Chatzi proti Ypourgos Oikonomikon.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Grécko.#Sociálna politika - Smernica 96/34/ES - Rámcová dohoda o rodičovskej dovolenke - Výklad doložky 2.1 rámcovej dohody - Príjemca práva na rodičovskú dovolenku - Rodičovská dovolenka v prípade narodenia dvojčiat - Pojem "narodenie" - Zohľadnenie počtu narodených detí - Zásada rovnosti zaobchádzania.#Vec C-149/10.

  judgment · SK · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2010. gada 16.septembrī.#Zoi Chatzi pret Ypourgos Oikonomikon.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Grieķija.#Sociālā politika - Direktīva 96/34/EK - Pamatnolīgums attiecībā uz bērna kopšanas atvaļinājumu - Pamatnolīguma 2. noteikuma 1. punkta interpretācija - Tiesību uz bērna kopšanas atvaļinājumu saņēmējs - Bērna kopšanas atvaļinājums dvīņu piedzimšanas gadījumā - Jēdziens "piedzimšana" - Dzimušo bērnu skaita ņemšana vērā - Vienlīdzīgas attieksmes princips.#Lieta C-149/10.

  judgment · LV · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• 2010 m. rugsėjo 16 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Zoi Chatzi prieš Ypourgos Oikonomikon.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Graikija.#Socialinė politika - Direktyva 96/34/EB - Bendrasis susitarimas dėl vaiko priežiūros atostogų - Bendrojo susitarimo 2 punkto 1 dalis - Teisės į vaiko priežiūros atostogas gavėjas - Vaiko priežiūros atostogos gimus dvyniams - "Gimimo" sąvoka - Atsižvelgimas į gimusių vaikų skaičių - Vienodo požiūrio principas.#Byla C-149/10.

  judgment · LT · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 16 september 2010.#Zoi Chatzi tegen Ypourgos Oikonomikon.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Griekenland.#Sociale politiek - Richtlijn 96/34/EG - Raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof - Uitlegging van clausule 2, punt 1, van raamovereenkomst - Begunstigde van recht op ouderschapsverlof - Ouderschapsverlof bij geboorte van tweeling - Begrip ,geboorte’ - Inachtneming van aantal geboren kinderen - Beginsel van gelijke behandeling.#Zaak C-149/10.

  judgment · NL · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 16 de septiembre de 2010.#Zoi Chatzi contra Ypourgos Oikonomikon.#Petición de decisión prejudicial: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Grecia.#Política social - Directiva 96/34/CE - Acuerdo marco sobre el permiso parental - Interpretación de la cláusula 2, apartado 1, del Acuerdo marco - Beneficiario del derecho al permiso parental - Permiso parental en caso de nacimiento de gemelos - Concepto de "nacimiento" - Consideración del número de hijos nacidos - Principio de igualdad de trato.#Asunto C-149/10.

  judgment · ES · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 16. September 2010.#Zoi Chatzi gegen Ypourgos Oikonomikon.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Griechenland.#Sozialpolitik - Richtlinie 96/34/EG - Rahmenvereinbarung über Elternurlaub - Auslegung von Paragraf 2 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung - Inhaber des Rechts auf Elternurlaub - Elternurlaub bei der Geburt von Zwillingen - Begriff ‚Geburt‘ - Berücksichtigung der Zahl der geborenen Kinder - Grundsatz der Gleichbehandlung.#Rechtssache C-149/10.

  judgment · DE · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 16 settembre 2010.#Zoi Chatzi contro Ypourgos Oikonomikon.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Grecia.#Politica sociale - Direttiva 96/34/CE - Accordo quadro sul congedo parentale - Interpretazione della clausola 2.1 dell’accordo quadro - Titolare del diritto al congedo parentale - Congedo parentale in caso di nascita di gemelli - Nozione di "nascita" - Presa in considerazione del numero di figli nati - Principio della parità di trattamento.#Causa C-149/10.

  judgment · IT · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (camera întâi) din data de 16 septembrie 2010.#Zoi Chatzi împotriva Ypourgos Oikonomikon.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Grecia.#Politica socială - Directiva 96/34/CE - Acord-cadru privind concediul pentru creșterea copilului - Interpretarea clauzei 2 punctul 1 din acordul-cadru - Beneficiarul dreptului la concediu pentru creșterea copilului - Concediul pentru creșterea copilului în cazul nașterii de gemeni - Noțiunea «naștere» - Luare în considerare a numărului de copii născuți - Principiul egalității de tratament.#Cauza C-149/10.

  judgment · RO · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens Dom (Første Afdeling) af 16. september 2010.#Zoi Chatzi mod Ypourgos Oikonomikon.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Grækenland.#Socialpolitik - direktiv 96/34/EF - rammeaftalen vedrørende forældreorlov - fortolkning af rammeaftalens § 2, stk. 1 - person, der har ret til forældreorlov - forældreorlov i tilfælde af tvillingefødsel - begrebet »fødsel« - hensyntagen til det fødte antal børn - ligebehandlingsprincippet.#Sag C-149/10.

  judgment · DA · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tas-16 ta' Settembru 2010.#Zoi Chatzi vs Ypourgos Oikonomikon.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - il-Greċja.#Politika soċjali - Direttiva 96/34/KE - Ftehim qafas fuq il-leave parentali - Interpretazzjoni tal-klawżola 2.1 tal-ftehim qafas - Benefiċjarju tad-dritt għal-leave parentali - Leave parentali f’każ ta’ twelid ta’ tewmin - Kunċett ta’ "twelid" - Teħid inkunsiderazzjoni tan-numru ta’ tfal imwielda - Prinċipju ta’ trattament ugwali.#Kawża C-149/10.

  judgment · MT · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 16 päivänä syyskuuta 2010.#Zoi Chatzi vastaan Ypourgos Oikonomikon.#Ennakkoratkaisupyyntö: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Kreikka.#Sosiaalipolitiikka - Direktiivi 96/34/EY - Vanhempainlomaa koskeva puitesopimus - Puitesopimuksen 2 lausekkeen 1 kohdan tulkinta - Vanhempainlomaa koskevan oikeuden saaja - Vanhempainloma kaksosten syntymän yhteydessä - Syntymän käsite - Syntyneiden lasten lukumäärän huomioon ottaminen - Yhdenvertaisen kohtelun periaate.#Asia C-149/10.

  judgment · FI · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 16. září 2010.#Zoi Chatzi proti Ypourgos Oikonomikon.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Řecko.#Sociální politika - Směrnice 96/34/ES - Rámcová dohoda o rodičovské dovolené - Výklad ustanovení 2 bodu 1 rámcové dohody - Osoba, jíž svědčí právo na rodičovskou dovolenou - Rodičovská dovolená přiznaná v případě narození dvojčat - Pojem ‚narození‘ - Zohlednění počtu narozených dětí - Zásada rovného zacházení.#Věc C-149/10.

  judgment · CS · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (première chambre) du 16 septembre 2010.#Zoi Chatzi contre Ypourgos Oikonomikon.#Demande de décision préjudicielle: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Grèce.#Politique sociale - Directive 96/34/CE - Accord-cadre sur le congé parental - Interprétation de la clause 2, point 1, de l’accord-cadre - Bénéficiaire du droit au congé parental - Congé parental en cas de naissance de jumeaux - Notion de ‘naissance’ - Prise en compte du nombre d’enfants nés - Principe d’égalité de traitement.#Affaire C-149/10.

  judgment · FR · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 16. septembra 2010.#Zoi Chatzi proti Ypourgos Oikonomikon.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Grčija.#Socialna politika - Direktiva 96/34/ES - Okvirni sporazum o starševskem dopustu - Razlaga klavzule 2, točka 1, okvirnega sporazuma - Imetnik pravice do starševskega dopusta - Starševski dopust ob rojstvu dvojčkov - Pojem ‚rojstvo‘ - Upoštevanje števila rojenih otrok - Načelo enakega obravnavanja.#Zadeva C-149/10.

  judgment · SL · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 16. september 2010.#Zoi Chatzi versus Ypourgos Oikonomikon.#Eelotsusetaotlus: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Kreeka.#Sotsiaalpoliitika - Direktiiv 96/34/EÜ - Raamkokkulepe lapsehoolduspuhkuse kohta - Raamkokkuleppe klausli 2 punkti 1 tõlgendamine - Lapsehoolduspuhkuse saamiseks õigustatud isik - Lapsehoolduspuhkus kaksikute sünni korral - "Sünni" mõiste - Sündinud laste arvuga arvestamine - Võrdse kohtlemise põhimõte.#Kohtuasi C-149/10.

  judgment · ET · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 16 de Septembro de 2010.#Zoi Chatzi contra Ypourgos Oikonomikon.#Pedido de decisão prejudicial: Dioikitiko Efeteio Thessalonikis - Grécia.#Política social - Directiva 96/34/CE - Acordo-quadro sobre a licença parental - Interpretação da cláusula 2, n.º 1, do acordo-quadro - Beneficiário do direito de licença parental - Licença parental em caso de nascimento de gémeos - Conceito de ‘nascimento’ - Consideração do número de filhos nascidos - Princípio da igualdade de tratamento.#Processo C-149/10.

  judgment · PT · 16 September 2010

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e · 15fdff65-be9f-498f-b1aa-755246e40f6e

Related records

No cross-record relationships stored yet.