European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0150
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 21 July 2011.#Bureau d'intervention et de restitution belge v Beneo-Orafti SA.#Reference for a preliminary ruling: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgium.#Agriculture - Common organisation of the markets - Sugar - Nature and scope of transitional quotas allocated to an undertaking producing sugar - Possibility for an undertaking receiving restructuring aid for the marketing year 2006/2007 to use the transitional quota allocated to that undertaking - Calculation of the amount to be recovered and of the penalty to be applied in the case of non-compliance with commitments entered into under the restructuring plan - Ne bis in idem principle.#Case C-150/10.
Introduced
21 July 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
21 July 2011
Records
Official record CELEX 62010CJ0150 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 21 July 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 21 July 2011.#Bureau d'intervention et de restitution belge v Beneo-Orafti SA.#Reference for a preliminary ruling: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgium.#Agriculture - Common organisation of the markets - Sugar - Nature and scope of transitional quotas allocated to an undertaking producing sugar - Possibility for an undertaking receiving restructuring aid for the marketing year 2006/2007 to use the transitional quota allocated to that undertaking - Calculation of the amount to be recovered and of the penalty to be applied in the case of non-compliance with commitments entered into under the restructuring plan - Ne bis in idem principle.#Case C-150/10.
judgment · EN · 21 July 2011
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 21. srpnja 2011.#Bureau d'intervention et de restitution belge protiv Beneo-Orafti SA.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgija.#Poljoprivreda.#Predmet C-150/10.
judgment · HR · 21 July 2011
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 21. julija 2011.#Bureau d'intervention et de restitution belge proti Beneo-Orafti SA.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgija.#Kmetijstvo - Skupna ureditev trgov - Sladkor - Narava in obseg prehodnih kvot, ki so bile dodeljene podjetju, proizvajalcu sladkorja - Možnost podjetja, ki je upravičenec do pomoči za prestrukturiranje za tržno leto 2006/2007, da uporabi prehodno kvoto, ki mu je bila dodeljena - Izračun zneska vračila in kazni, ki se uporabi v primeru neizpolnjevanja obveznosti v okviru načrta za prestrukturiranje - Načelo ne bis in idem.#Zadeva C-150/10.
judgment · SL · 21 July 2011
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 21. júla 2011.#Bureau d'intervention et de restitution belge proti Beneo-Orafti SA.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgicko.#Poľnohospodárstvo - Spoločná organizácia trhov - Cukor - Povaha a rozsah dočasných kvót pridelených podniku vyrábajúcemu cukor - Možnosť podniku, ktorému bola poskytnutá reštrukturalizačná pomoc na hospodársky rok 2006/2007, využiť dočasnú kvótu, ktorá mu bola pridelená - Výpočet sumy, ktorá sa má vrátiť, a pokuty uplatniteľnej v prípade nedodržania záväzkov v rámci plánu reštrukturalizácie - Zásada ne bis in idem.#Vec C-150/10.
judgment · SK · 21 July 2011
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 21. juuli 2011.#Bureau d'intervention et de restitution belge versus Beneo-Orafti SA.#Eelotsusetaotlus: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgia.#Põllumajandus - Ühine turukorraldus - Suhkur - Suhkrut tootvale ettevõtjale eraldatud üleminekukvootide laad ja ulatus - Turustusaastal 2006/2007 ümberkorraldusabi saanud ettevõtja võimalus kasutada talle eraldatud üleminekukvooti - Ümberkorralduskava raames kohustuste täitmata jätmise korral tagasinõutava summa ja kohaldatava karistuse arvutamine - Non bis in idem-põhimõte.#Kohtuasi C-150/10.
judgment · ET · 21 July 2011
Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2011. gada 21.jūlijā.#Bureau d'intervention et de restitution belge pret Beneo-Orafti SA.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunal de première instance de Bruxelles - Beļģija.#Lauksaimniecība - Tirgu kopīgā organizācija - Cukurs - Pārejas posma kvotu, kas piešķirtas cukura ražotājam uzņēmumam, būtība un apmērs - Uzņēmuma, kas saņem pārstrukturēšanas atbalstu 2006/2007. tirdzniecības gadam, iespēja izmantot tam piešķirto pārejas posma kvotu - Atgūstamās summas un tāda soda aprēķins, kas piemērojams saistību attiecībā uz pārstrukturēšanas plānu neievērošanas gadījumā - Princips non bis in idem.#Lieta C-150/10.
judgment · LV · 21 July 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 21 de julio de 2011.#Bureau d'intervention et de restitution belge contra Beneo-Orafti SA.#Petición de decisión prejudicial: Tribunal de première instance de Bruxelles - Bélgica.#Agricultura - Organización común de mercados - Azúcar - Naturaleza y alcance de las cuotas transitorias asignadas a una empresa productora de azúcar - Posibilidad que tiene una empresa beneficiaria de una ayuda a la reestructuración para la campaña de comercialización 2006/2007 de utilizar la cuota transitoria que le ha sido asignada - Cálculo del importe que debe recuperarse y de la sanción aplicable en caso de incumplimiento de los compromisos en el marco del plan de reestructuración - Principio non bis in idem.#Asunto C-150/10.
judgment · ES · 21 July 2011
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 21 juli 2011.#Bureau d'intervention et de restitution belge mot Beneo-Orafti SA.#Begäran om förhandsavgörande: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgien.#Jordbruk - Gemensam organisation av marknaden - Socker - Art och omfattning av de övergångskvoter som tilldelats ett sockerproducerande företag - Möjlighet för ett företag som åtnjuter ett omstruktureringsstöd för regleringsåret 2006/2007 att utnyttja den övergångskvot som det tilldelats - Beräkning av vilket belopp som ska återkrävas och den sanktion som ska tillämpas för det fall åtagandena inom ramen för omstruktureringen inte har respekterats - Principen om ne bis in idem.#Mål C-150/10.
judgment · SV · 21 July 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 21 de Julho de 2011.#Bureau d'intervention et de restitution belge contra Beneo-Orafti SA.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunal de première instance de Bruxelles - Bélgica.#Agricultura - Organización común de mercados - Azúcar - Naturaleza y alcance de las cuotas transitorias asignadas a una empresa productora de azúcar - Posibilidad que tiene una empresa beneficiaria de una ayuda a la reestructuración para la campaña de comercialización 2006/2007 de utilizar la cuota transitoria que le ha sido asignada - Cálculo del importe que debe recuperarse y de la sanción aplicable en caso de incumplimiento de los compromisos en el marco del plan de reestructuración - Principio non bis in idem.#Processo C-150/10.
judgment · PT · 21 July 2011
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 21 lipca 2011 r.#Bureau d'intervention et de restitution belge przeciwko Beneo-Orafti SA.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgia.#Rolnictwo - Wspólna organizacja rynków - Cukier - Charakter i zakres kwot przejściowych przydzielonych przedsiębiorstwu produkującemu cukier - Możliwość skorzystania przez przedsiębiorstwo otrzymujące pomoc restrukturyzacyjną w roku gospodarczym 2006/2007 z przydzielonej mu kwoty przejściowej - Obliczenie kwoty podlegającej zwrotowi i kary w przypadku nieprzestrzegania zobowiązań podjętych w ramach planu restrukturyzacji - Zasada ne bis in idem.#Sprawa C-150/10.
judgment · PL · 21 July 2011
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 21. července 2011.#Bureau d'intervention et de restitution belge proti Beneo-Orafti SA.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgie.#Zemědělství - Společná organizace trhů - Cukr - Povaha a rozsah přechodných kvót přidělených podniku vyrábějícímu cukr - Možnost podniku, který přijímá restrukturalizační podporu na hospodářský rok 2006/2007, využít přechodné kvóty, jež mu byla přidělena - Výpočet částky, kterou je třeba navrátit a sankce použitelné v případě nedodržení závazků v rámci restrukturalizačního plánu - Zásada zákazu dvojího trestu.#Věc C-150/10.
judgment · CS · 21 July 2011
Решение на Съда (четвърти състав) от 21 юли 2011 г.#Bureau d'intervention et de restitution belge срещу Beneo-Orafti SA.#Искане за преюдициално заключение: Tribunal de première instance de Bruxelles - Белгия.#Селско стопанство - Обща организация на пазарите - Захар - Характер и обхват на преходните квоти, отпуснати на предприятие, производител на захар - Възможност за предприятие, получаващо помощ за преструктуриране за пазарната 2006-2007 г., да използва отпуснатата му преходна квота - Изчисляване на размера на подлежащата на възстановяване сума и на приложимата санкция при неизпълнение на задълженията по плана за преструктуриране - Принцип non bis in idem.#Дело C-150/10.
judgment · BG · 21 July 2011
Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 21. Juli 2011.#Bureau d'intervention et de restitution belge gegen Beneo-Orafti SA.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgien.#Landwirtschaft - Gemeinsame Marktorganisation - Zucker - Natur und Reichweite der einem Zucker erzeugenden Unternehmen zugeteilten Übergangsquoten - Möglichkeit für ein Unternehmen, das eine Umstrukturierungsbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 2006/2007 erhalten hat, seine ihm zugeteilte Übergangsquote zu nutzen - Berechnung des wiedereinzuziehenden Betrags und der anwendbaren Geldbuße bei Nichterfüllung der Verpflichtungen im Rahmen des Umstrukturierungsplans - Grundsatz ne bis in idem.#Rechtssache C-150/10.
judgment · DE · 21 July 2011
Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 21. juli 2011.#Bureau d'intervention et de restitution belge mod Beneo-Orafti SA.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgien.#Landbrug - fælles markedsordning - sukker - art og omfang af overgangskvoter, som tildeles en sukkerproducerende virksomhed - spørgsmålet, om en virksomhed, der har fået tildelt omstruktureringsstøtte for produktionsåret 2006/07, har ret til at anvende den overgangskvote, den har fået tildelt - beregning af det beløb, der skal tilbagesøges, og den sanktion, der skal finde anvendelse ved tilsidesættelse af de forpligtelser, der er påtaget i medfør af omstruktureringsplanen - princippet ne bis in idem.#Sag C-150/10.
judgment · DA · 21 July 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) tal-21 ta' Lulju 2011.#Bureau d'intervention et de restitution belge vs Beneo-Orafti SA.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunal de première instance de Bruxelles - il-Belġju.#Agrikoltura - Organizzazzjoni komuni tas-swieq - Zokkor - Natura u portata ta’ kwoti tranżitorji allokati lil impriża li tipproduċi z-zokkor - Possibbiltà għal impriża li tibbenefika minn għajnuna għar-ristrutturazzjoni għas-sena ta’ kummerċjalizzazzjoni 2006/2007 sabiex tagħmel użu minn kwota tranżitorja allokata lilha - Kalkolu tal-ammont tal-irkupru u tas-sanzjoni applikabbli fil-każ ta’ nuqqas ta’ osservanza tal-impenji fil-kuntest tal-pjan ta’ ristrutturazzjoni - Prinċipju ta’ ne bis in idem.#Kawża C-150/10.
judgment · MT · 21 July 2011
Hotărârea Curții (camera a patra) din 21 iulie 2011.#Bureau d'intervention et de restitution belge împotriva Beneo-Orafti SA.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgia.#Agricultură - Organizarea comună a piețelor - Zahăr - Natura și domeniul de aplicare al cotelor tranzitorii atribuite unei întreprinderi producătoare de zahăr - Posibilitatea unei întreprinderi care beneficiază de un ajutor de restructurare pentru anul de comercializare 2006/2007 de a face uz de cota tranzitorie care i-a fost atribuită - Calculul cuantumului recuperării și al sancțiunii aplicabile în cazul nerespectării angajamentelor în cadrul planului de restructurare - Principiul non bis in idem.#Cauza C-150/10.
judgment · RO · 21 July 2011
2011 m. liepos 21 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Bureau d'intervention et de restitution belge prieš Beneo-Orafti SA.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgija.#Žemės ūkis - Bendras rinkų organizavimas - Cukrus - Cukrų gaminančiai įmonei skirtų laikinųjų kvotų pobūdis ir apimtis - Įmonės, kuri naudojasi restruktūrizavimo pagalba 2006-2007 prekybos metais, galimybė pasinaudoti jai skirta laikinąja kvota - Restruktūrizavimo plane įtvirtintų įsipareigojimų nesilaikymo atveju grąžintinos sumos ir taikomos baudos apskaičiavimas - Non bis in idem principas.#Byla C-150/10.
judgment · LT · 21 July 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 21ης Ιουλίου 2011.#Bureau d'intervention et de restitution belge κατά Beneo-Orafti SA.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal de première instance de Bruxelles - Βέλγιο.#Γεωργία - Κοινή οργάνωση αγορών - Ζάχαρη - Φύση και πεδίο ισχύος των μεταβατικών ποσοστώσεων που χορηγούνται σε επιχείρηση παραγωγής ζάχαρης - Δυνατότητα επιχειρήσεως που λαμβάνει ενίσχυση αναδιαρθρώσεως για την περίοδο εμπορίας 2006/2007 να κάνει χρήση της μεταβατικής ποσοστώσεως που της έχει χορηγηθεί - Υπολογισμός του προς ανάκτηση ποσού και της κυρώσεως που επιβάλλεται σε περίπτωση μη τηρήσεως των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιαρθρώσεως - Αρχή non bis in idem.#Υπόθεση C-150/10.
judgment · EL · 21 July 2011
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 21 juli 2011.#Bureau d'intervention et de restitution belge tegen Beneo-Orafti SA.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunal de première instance de Bruxelles - België.#Landbouw – Gemeenschappelijke marktordening – Suiker – Aard en omvang van aan suikerproducerende onderneming toegekende overgangsquota – Mogelijkheid voor onderneming aan wie voor verkoopseizoen 2006/2007 herstructureringssteun is toegekend om gebruik te maken van aan haar toegekende overgangsquotum – Berekening van terug te vorderen bedrag en van sanctie bij niet-naleving van verbintenissen in kader van herstructureringsplan – Beginsel ne bis in idem.#Zaak C-150/10.
judgment · NL · 21 July 2011
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 21 juillet 2011.#Bureau d'intervention et de restitution belge contre Beneo-Orafti SA.#Demande de décision préjudicielle: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgique.#Agriculture - Organisation commune des marchés - Sucre - Nature et portée des quotas transitoires attribués à une entreprise productrice de sucre - Possibilité pour une entreprise bénéficiant d’une aide à la restructuration pour la campagne de commercialisation 2006/2007 de faire usage du quota transitoire qui lui a été attribué - Calcul du montant du recouvrement et de la sanction applicable en cas de non-respect des engagements dans le cadre du plan de restructuration - Principe non bis in idem.#Affaire C-150/10.
judgment · FR · 21 July 2011
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 21 luglio 2011.#Bureau d'intervention et de restitution belge contro Beneo-Orafti SA.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgio.#Agricoltura - Organizzazione comune dei mercati - Zucchero - Natura e portata delle quote transitorie attribuite ad un’impresa produttrice di zucchero - Possibilità per un’impresa che beneficia di un aiuto alla ristrutturazione per la campagna di commercializzazione 2006/2007 di utilizzare la quota transitoria attribuitale - Calcolo dell’importo del recupero e della sanzione applicabile in caso di mancato rispetto degli impegni nell’ambito del piano di ristrutturazione - Principio del ne bis in idem.#Causa C-150/10.
judgment · IT · 21 July 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 21 päivänä heinäkuuta 2011.#Bureau d'intervention et de restitution belge vastaan Beneo-Orafti SA.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgia.#Maatalous - Yhteiset markkinajärjestelyt - Sokeri - Sokerintuotantoyrityksille myönnettävien siirtymäkauden kiintiöiden luonne ja ulottuvuus - Yrityksen, jolle on myönnetty rakenneuudistustukea markkinointivuodelle 2006/2007, mahdollisuus käyttää sille myönnettyä siirtymäkauden kiintiötä - Takaisin perittävän määrän ja sovellettavan seuraamuksen laskeminen siinä tapauksessa, että rakenneuudistussuunnitelmassa annettuja sitoumuksia ei täytetä - Ne bis in idem -periaate.#Asia C-150/10.
judgment · FI · 21 July 2011
A Bíróság (negyedik tanács) 2011. július 21-i ítélete.#Bureau d'intervention et de restitution belge kontra Beneo-Orafti SA.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgium.#Mezőgazdaság - Közös piacszervezés - Cukor - Cukorgyártó vállalkozásnak kiosztott átmeneti kvóták jellege és terjedelme - A 2006/2007-es gazdasági év során szerkezetátalakítási támogatásban részesülő vállalkozás lehetősége a neki kiosztott átmeneti kvóta felhasználására - A szerkezetátalakítási terv keretében vállalt kötelezettségek nem teljesítése esetén alkalmazandó visszakövetelés és szankció összegének kiszámítása - A ne bis in idem elve.#C-150/10. sz. ügy.
judgment · HU · 21 July 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.