European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0163
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 September 2011.#Criminal proceedings against Aldo Patriciello.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale di Isernia - Italy.#Member of the European Parliament - Protocol on Privileges and Immunities - Article 8 - Criminal proceedings for the offence of making false accusations - Statements made outside the precincts of the Parliament - Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties - Immunity - Conditions.#Case C-163/10.
Introduced
6 September 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
6 September 2011
Records
Official record CELEX 62010CJ0163 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 6 September 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 September 2011.#Criminal proceedings against Aldo Patriciello.#Reference for a preliminary ruling: Tribunale di Isernia - Italy.#Member of the European Parliament - Protocol on Privileges and Immunities - Article 8 - Criminal proceedings for the offence of making false accusations - Statements made outside the precincts of the Parliament - Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties - Immunity - Conditions.#Case C-163/10.
judgment · EN · 6 September 2011
Presuda Suda (veliko vijeće) od 6. rujna 2011.#Kazneni postupak protiv Aldo Patriciello.#Zahtjev za prethodnu odluku: Tribunale di Isernia - Italija.#Predmet C-163/10.
judgment · HR · 6 September 2011
2011 m. rugsėjo 6 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Baudžiamoji byla prieš Aldo Patriciello.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Tribunale di Isernia - Italija.#Europos Parlamento narys - Protokolas dėl privilegijų ir imunitetų - 8 straipsnis - Baudžiamasis procesas dėl melagingo įskundimo - Pareiškimai už Parlamento ribų - Sąvoka "einant Parlamento nario pareigas pareikšta nuomonė" - Imunitetas - Sąlygos.#Byla C-163/10.
judgment · LT · 6 September 2011
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 6. september 2011.#kriminaalasjas versus Aldo Patriciello.#Eelotsusetaotlus: Tribunale di Isernia - Itaalia.#Euroopa Parlamendi liige - Privileegide ja immuniteetide protokoll - Artikkel 8 - Kriminaalmenetlus laimamises seisneva süüteo asjas - Väljaspool parlamendihoonet esitatud väited - Parlamendiliikme kohustuste täitmisel avaldatud arvamus - Puutumatus - Tingimused.#Kohtuasi C-163/10.
judgment · ET · 6 September 2011
A Bíróság (nagytanács) 2011. szeptember 6-i ítélete.#elleni büntetőeljárás Aldo Patriciello.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Tribunale di Isernia - Olaszország.#Az Európai Parlament tagja - A kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv - 8. cikk - Hamis vád bűncselekménye miatt indult büntetőeljárás - Az Európai Parlamenten kívül tett nyilatkozatok - A »képviselői feladatok ellátása során kifejtett vélemény« fogalma - Mentelmi jog - Feltételek.#C-163/10. sz. ügy.
judgment · HU · 6 September 2011
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 6. septembra 2011.#Kazenski postopek proti Aldo Patriciello.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunale di Isernia - Italija.#Člen Európskeho parlamentu - Protokol o výsadách a imunitách - Článok 8 - Trestné konanie pre trestný čin krivého obvinenia - Vyhlásenia uskutočnené mimo priestorov Európskeho parlamentu - Pojem ‚názor vyjadrený pri výkone poslaneckých úloh‘ - Imunita - Podmienky.#Zadeva C-163/10.
judgment · SL · 6 September 2011
Sentenza della Corte (grande sezione) del 6 settembre 2011.#Procedimento penale a carico di Aldo Patriciello.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Tribunale di Isernia - Italia.#Membro del Parlamento europeo - Protocollo sui privilegi e sulle immunità - Art. 8 - Procedimento penale per il reato di calunnia - Dichiarazioni effettuate al di fuori delle aule del Parlamento - Nozione di "opinione espressa nell’esercizio delle funzioni parlamentari" - Immunità - Presupposti.#Causa C-163/10.
judgment · IT · 6 September 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 6 päivänä syyskuuta 2011.#Rikosoikeudenkäynti vastaan Aldo Patriciello.#Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunale di Isernia - Italia.#Euroopan parlamentin jäsen - Erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja - 8 artikla - Väärää ilmiantoa koskeva rikosasia - Muualla kuin Euroopan parlamentissa esitetyt lausumat - "Parlamentaaristen tehtävien hoidossa ilmaistun mielipiteen" käsite - Koskemattomuus - Edellytykset.#Asia C-163/10.
judgment · FI · 6 September 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tas-6 ta' Settembru 2011.#Proċedura kriminali kontra Aldo Patriciello.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Tribunale di Isernia - l-Italja.#Membru tal-Parlament Ewropew - Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet - Artikolu 8 - Proċedura kriminali għar-reat ta’ kalunnja - Dikjarazzjonijiet magħmula barra mill-konfini tal-Parlament - Kunċett ta’ ‘opinjoni espressa fil-qadi tad-dmirijiet - Immunità - Kundizzjonijiet.#Kawża C-163/10.
judgment · MT · 6 September 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 6ης Σεπτεμβρίου 2011.#Ποινική δίκη κατά Aldo Patriciello.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunale di Isernia - Ιταλία.#Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών - Άρθρο 8 - Ποινική δίωξη για το έγκλημα της ψευδούς καταμηνύσεως - Δηλώσεις εκτός των χώρων του Κοινοβουλίου - Έννοια της φράσεως "γνώμη εκφρασθείσα κατά την άσκηση των βουλευτικών καθηκόντων" - Ασυλία - Προϋποθέσεις.#Υπόθεση C-163/10.
judgment · EL · 6 September 2011
Решение на Съда (голям състав) от 6 септември 2011 г.#Наказателно производство срещу Aldo Patriciello.#Искане за преюдициално заключение: Tribunale di Isernia - Италия.#Член на Европейския парламент - Протокол за привилегиите и имунитетите - Член 8 - Наказателно производство за престъплението набедяване - Изявления, направени извън пределите на Парламента - Понятие за мнение, изразено при изпълнението на парламентарните задължения - Имунитет - Условия.#Дело C-163/10.
judgment · BG · 6 September 2011
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 6 septembrie 2011.#Proces penal împotriva Aldo Patriciello.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Tribunale di Isernia - Italia.#Membru al Parlamentului European - Protocolul privind privilegiile și imunitățile - Articolul 8 - Procedură penală sub aspectul infracțiunii de denunțare calomnioasă - Declarații efectuate în afara incintei Parlamentului - Noțiunea de opinie exprimată în cadrul exercitării funcțiilor parlamentare - Imunitate - Condiții.#Cauza C-163/10.
judgment · RO · 6 September 2011
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 6. September 2011.#Strafverfahren gegen Aldo Patriciello.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Tribunale di Isernia - Italien.#Mitglied des Europäischen Parlaments - Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen - Art. 8 - Strafverfahren wegen falscher Anschuldigung - Äußerungen außerhalb des Parlaments - Begriff der ‚in Ausübung des Amtes als Mitglied des Parlaments erfolgten Äußerung‘ - Immunität - Voraussetzungen.#Rechtssache C-163/10.
judgment · DE · 6 September 2011
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 6 września 2011 r.#Postępowanie karne przeciwko Aldo Patriciello.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Tribunale di Isernia - Włochy.#Członek Parlamentu Europejskiego - Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów - Artykuł 8 - Postępowanie karne w sprawie czynu zabronionego polegającego na pomówieniu - Oświadczenia złożone poza pomieszczeniami Parlamentu - Pojęcie "opinii wyrażonej w czasie wykonywania obowiązków parlamentarnych" - Immunitet - Przesłanki.#Sprawa C-163/10.
judgment · PL · 6 September 2011
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 6. september 2011.#Straffesag mod Aldo Patriciello.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunale di Isernia - Italien.#Medlem af Europa-Parlamentet - protokollen vedrørende privilegier og immuniteter - artikel 8 - straffesag om bagvaskelse - erklæringer, der afgives uden for Parlamentet - begrebet »meningstilkendegivelse under udøvelsen af det parlamentariske hverv« - immunitet - betingelser.#Sag C-163/10.
judgment · DA · 6 September 2011
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 6 september 2011.#Strafzaak tegen Aldo Patriciello.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Tribunale di Isernia - Italië.#Lid van Europees Parlement - Protocol betreffende voorrechten en immuniteiten - Artikel 8 - Strafvervolging wegens lasterlijke aanklacht - Buiten gebouw van Parlement afgelegde verklaringen - Begrip ‚in uitoefening van ambt uitgebrachte mening’ - Immuniteit - Voorwaarden.#Zaak C-163/10.
judgment · NL · 6 September 2011
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) zo 6. septembra 2011.#Trestné konanie proti Aldo Patriciello.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Tribunale di Isernia - Taliansko.#Člen Európskeho parlamentu - Protokol o výsadách a imunitách - Článok 8 - Trestné konanie pre trestný čin krivého obvinenia - Vyhlásenia uskutočnené mimo priestorov Európskeho parlamentu - Pojem ‚názor vyjadrený pri výkone poslaneckých úloh‘ - Imunita - Podmienky.#Vec C-163/10.
judgment · SK · 6 September 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 6 de Septembro de 2011.#Processo-crime contra Aldo Patriciello.#Pedido de decisão prejudicial: Tribunale di Isernia - Itália.#Membro do Parlamento Europeu - Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades - Artigo 8.º - Processo penal por crime de calúnia - Declarações proferidas fora do recinto do Parlamento - Conceito de ‘opinião emitida no exercício de funções parlamentares’ - Imunidade - Requisitos.#Processo C-163/10.
judgment · PT · 6 September 2011
Tiesas spriedums (virspalāta) 2011. gada 6.septembrī.#Kriminālprocess pret Aldo Patriciello.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Tribunale di Isernia - Itālija.#Eiropas Parlamenta loceklis - Protokols par privilēģijām un imunitāti - 8. pants - Kriminālprocess par apmelojoša paziņojuma paušanu - Paziņojumi ārpus Parlamenta telpām - Jēdziens "viedokļa paušana, pildot parlamentāros pienākumus" - Imunitāte - Nosacījumi.#Lieta C-163/10.
judgment · LV · 6 September 2011
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 6 septembre 2011.#Procédure pénale contre Aldo Patriciello.#Demande de décision préjudicielle: Tribunale di Isernia - Italie.#Membre du Parlement européen - Protocole sur les privilèges et immunités - Article 8 - Procédure pénale au titre du délit de dénonciation calomnieuse - Déclarations effectuées en dehors de l’enceinte du Parlement - Notion d’‘opinion exprimée dans l’exercice des fonctions parlementaires’ - Immunité - Conditions.#Affaire C-163/10.
judgment · FR · 6 September 2011
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 6. září 2011.#Trestní řízení proti Aldo Patriciello.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Tribunale di Isernia - Itálie.#Člen Evropského parlamentu - Protokol o výsadách a imunitách - Článek 8 - Trestní řízení vedené pro trestný čin křivého obvinění - Prohlášení učiněná mimo prostory Parlamentu - Pojem ‚názor vyjádřený během výkonu parlamentní funkce‘ - Imunita - Podmínky.#Věc C-163/10.
judgment · CS · 6 September 2011
Domstolens dom (stora avdelningen) den 6 september 2011.#Brottmål mot Aldo Patriciello.#Begäran om förhandsavgörande: Tribunale di Isernia - Italien.#Ledamot av Europaparlamentet - Protokoll om immunitet och privilegier - Artikel 8 - Brottmål avseende falsk tillvitelse - Uttalanden som gjorts utanför parlamentet - Begreppet ’yttrande som gjorts under utövande av ämbetet som parlamentsledamot’ - Immunitet - Villkor.#Mål C-163/10.
judgment · SV · 6 September 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 6 de septiembre de 2011.#Procedimento penal entablado contra Aldo Patriciello.#Petición de decisión prejudicial: Tribunale di Isernia - Italia.#Miembro del Parlamento Europeo - Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades - Artículo 8 - Proceso penal por el delito de calumnia - Declaraciones realizadas fuera del recinto del Parlamento - Concepto de "opinión expresada en el ejercicio de las funciones parlamentarias" - Inmunidad - Requisitos.#Asunto C-163/10.
judgment · ES · 6 September 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.