European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0201
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 5 May 2011.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) and Vion Trading GmbH (C-202/10) v Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht Hamburg - Germany.#Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 - Protection of the European Union’s financial interests - Article 3 - Recovery of an export refund - 30-year limitation period - Limitation rule forming part of the general civil law of a Member State - Application ‘by analogy’ - Principle of legal certainty - Principle of the protection of legitimate expectations - Principle of proportionality.#Joined cases C-201/10 and C-202/10.
Introduced
5 May 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
5 May 2011
Records
Official record CELEX 62010CJ0201 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 May 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 5 May 2011.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) and Vion Trading GmbH (C-202/10) v Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Reference for a preliminary ruling: Finanzgericht Hamburg - Germany.#Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 - Protection of the European Union’s financial interests - Article 3 - Recovery of an export refund - 30-year limitation period - Limitation rule forming part of the general civil law of a Member State - Application ‘by analogy’ - Principle of legal certainty - Principle of the protection of legitimate expectations - Principle of proportionality.#Joined cases C-201/10 and C-202/10.
judgment · EN · 5 May 2011
Presuda Suda (četvrto vijeće) od 5. svibnja 2011.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) i Vion Trading GmbH (C-202/10) protiv Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Zahtjev za prethodnu odluku: Finanzgericht Hamburg - Njemačka.#Spojeni predmeti C-201/10 i C-202/10.
judgment · HR · 5 May 2011
Tiesas spriedums (ceturtā palāta) 2011. gada 5.maijā.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) un Vion Trading GmbH (C-202/10) pret Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Finanzgericht Hamburg - Vācija.#Regula (EK, Euratom) Nr. 2988/95 - Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzība - 3. pants - Eksporta kompensācijas atgūšana - 30 gadu noilguma termiņš - Tāds noteikums par noilgumu, kas ietilpst dalībvalsts civiltiesību vispārīgajā daļā - Piemērošana pēc analoģijas - Tiesiskās drošības princips - Tiesiskās paļāvības princips - Samērīguma princips.#Apvienotās lietas C-201/10 un C-202/10.
judgment · LV · 5 May 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 5 päivänä toukokuuta 2011.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) ja Vion Trading GmbH (C-202/10) vastaan Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Ennakkoratkaisupyyntö: Finanzgericht Hamburg - Saksa.#Asetus (EY, Euratom) N:o 2988/95 - Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaaminen - Asetuksen 3 artikla - Vientituen takaisinperintä - 30 vuoden vanhentumisaika - Vanhentumisaikaa koskeva sääntö, joka kuuluu jäsenvaltion yleiseen siviilioikeuteen - ‘Analoginen’ soveltaminen - Oikeusvarmuuden periaate - Luottamuksensuojan periaate - Suhteellisuusperiaate.#Yhdistetyt asiat C-201/10 ja C-202/10.
judgment · FI · 5 May 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de 5 de Maio de 2011.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) e Vion Trading GmbH (C-202/10) contra Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Pedido de decisão prejudicial: Finanzgericht Hamburg - Alemanha.#Regulamento (CE, Euratom) n.º 2988/95 - Protecção dos interesses financeiros da União Europeia - Artigo 3.º - Recuperação de uma restituição à exportação - Prazo de prescrição de trinta anos - Regra de prescrição do direito civil geral de um Estado-Membro - Aplicação ‘por analogia’ - Princípio da segurança jurídica - Princípio da confiança legítima - Princípio da proporcionalidade.#Processos apensos C-201/10 e C-202/10.
judgment · PT · 5 May 2011
2011 m. gegužės 5 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) ir Vion Trading GmbH (C-202/10) prieš Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Finanzgericht Hamburg - Vokietija.#Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 - Europos Sąjungos finansinių interesų apsauga - 3 straipsnis - Reikalavimas grąžinti eksporto grąžinamąją išmoką - 30 metų senaties terminas - Valstybės narės bendrosios civilinės teisės nuostata, reglamentuojanti senaties terminą - Taikymas "pagal analogiją" - Teisinio saugumo principas - Teisėtų lūkesčių principas - Proporcingumo principas.#Sujungtos bylos C-201/10 ir C-202/10.
judgment · LT · 5 May 2011
A Bíróság (negyedik tanács) 2011. május 5-i ítélete.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) és Vion Trading GmbH (C-202/10) kontra Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Finanzgericht Hamburg - Németország.#2988/95/EK, Euratom rendelet - Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme - 3. cikk - Export-visszatérítés visszakövetelése - Harmincéves elévülési idő - Valamely tagállam általános polgári jogának részét képező elévülési szabály - »Analógia útján« történő alkalmazás - A jogbiztonság elve - A bizalomvédelem elve - Az arányosság elve.#C-201/10. és C-202/10. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 5 May 2011
Hotărârea Curții (camera a patra) din 5 mai 2011.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) și Vion Trading GmbH (C-202/10) împotriva Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Finanzgericht Hamburg - Germania.#Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 - Protecția intereselor financiare ale Uniunii Europene - Articolul 3 - Recuperarea unei restituiri la export - Termen de prescripție de 30 de ani - Normă de prescripție care face parte din dreptul civil general al unui stat membru - Aplicare «prin analogie» - Principiul securității juridice - Principiul încrederii legitime - Principiul proporționalității.#Cauze conexate C-201/10 și C-202/10.
judgment · RO · 5 May 2011
Domstolens Dom (Fjerde Afdeling) af 5. maj 2011.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) og Vion Trading GmbH (C-202/10) mod Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Finanzgericht Hamburg - Tyskland.#Forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 - beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser - artikel 3 - tilbagesøgning af en eksportrestitution - 30-årig forældelsesfrist - forældelsesregel, der udgør en del af en medlemsstats almindelige civilret - »analog« anvendelse - retssikkerhedsprincippet - princippet om beskyttelse af den berettigede forventning - proportionalitetsprincippet.#Forenede sager C-201/10 og C-202/10.
judgment · DA · 5 May 2011
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 5. mája 2011.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) a Vion Trading GmbH (C-202/10) proti Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Finanzgericht Hamburg - Nemecko.#Nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 - Ochrana finančných záujmov Európskej únie - Článok 3 - Vrátenie vývozných náhrad - Tridsaťročná premlčacia doba - Pravidlo premlčania, ktoré je súčasťou všeobecného občianskeho práva členského štátu - ,Analogické uplatnenie‘ - Zásada právnej istoty - Zásada legitímnej dôvery - Zásada proporcionality.#Spojené veci C-201/10 a C-202/10.
judgment · SK · 5 May 2011
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 5. května 2011.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) a Vion Trading GmbH (C-202/10) proti Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Finanzgericht Hamburg - Německo.#Nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 - Ochrana finančních zájmů Evropské unie - Článek 3 - Zpětné vymáhání vývozní náhrady - Třicetiletá promlčecí lhůta - Úprava promlčení tvořící součást obecného občanského práva členského státu - Analogické použití - Zásada právní jistoty - Zásada ochrany legitimního očekávání - Zásada proporcionality.#Spojené věci C-201/10 a C-202/10.
judgment · CS · 5 May 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (ir-Raba' Awla) tal-5 ta' Mejju 2011.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) u Vion Trading GmbH (C-202/10) vs Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Finanzgericht Hamburg - il-Ġermanja.#Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95 - Protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea - Artikolu 3 - Irkupru ta’ rifużjoni fuq l-esportazzjoni - Terminu ta’ preskrizzjoni trentennali - Regola ta’ preskrizzjoni li tifforma parti mid-dritt ċivili ġenerali ta’ Stat Membru - Applikazzjoni per analogia - Prinċipju ta’ ċertezza legali - Prinċipju ta’ aspettattivi leġittimi - Prinċipju ta’ proporzjonalità.#Każijiet Magħquda C-201/10 u C-202/10.
judgment · MT · 5 May 2011
Urteil des Gerichtshofes (Vierte Kammer) vom 5. Mai 2011.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) und Vion Trading GmbH (C-202/10) gegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Finanzgericht Hamburg - Deutschland.#Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 - Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union - Art. 3 - Rückforderung einer Ausfuhrerstattung - 30-jährige Verjährungsfrist - Verjährungsregelung, die Teil des allgemeinen bürgerlichen Rechts eines Mitgliedstaats ist - ‚Analoge‘ Anwendung - Grundsatz der Rechtssicherheit - Grundsatz des Vertrauensschutzes - Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.#Verbundene Rechtssachen C-201/10 und C-202/10.
judgment · DE · 5 May 2011
Euroopa Kohtu otsus (neljas koda), 5. mai 2011.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) ja Vion Trading GmbH (C-202/10) versus Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Eelotsusetaotlus: Finanzgericht Hamburg - Saksamaa.#Määrus (EÜ, Euratom) nr 2988/95 - Euroopa Liidu finantshuvide kaitse - Artikkel 3 - Eksporditoetuse tagasinõudmine - 30-aastane aegumistähtaeg - Liikmesriigi üldises tsiviilõiguses sätestatud aegumissäte - "Analoogia alusel" kohaldamine - Õiguskindluse põhimõte - Õiguspärase ootuse põhimõte - Proportsionaalsuse põhimõte.#Liidetud kohtuasjad C-201/10 ja C-202/10.
judgment · ET · 5 May 2011
Решение на Съда (четвърти състав) от 5 май 2011 г.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) и Vion Trading GmbH (C-202/10) срещу Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Искане за преюдициално заключение: Finanzgericht Hamburg - Германия.#Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 - Защита на финансовите интереси на Европейския съюз - Член 3 - Връщане на възстановяване при износ - Тридесетгодишен давностен срок - Правило за давност, което е част от общото гражданско право на държава членка - Прилагане "по аналогия" - Принцип на правната сигурност - Принцип на оправданите правни очаквания - Принцип на пропорционалност.#Съединени дела C-201/10 и C-202/10.
judgment · BG · 5 May 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 5ης Μαΐου 2011.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) και Vion Trading GmbH (C-202/10) κατά Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Finanzgericht Hamburg - Γερμανία.#Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) 2988/95 - Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως - Άρθρο 3 - Ανάκτηση επιστροφής κατά την εξαγωγή - Τριακονταετής προθεσμία παραγραφής - Κανόνας περί παραγραφής κατά το γενικό αστικό δίκαιο κράτους μέλους - "Κατ’ αναλογία" εφαρμογή - Αρχή της ασφαλείας δικαίου - Αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης - Αρχή της αναλογικότητας.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-201/10 και C-202/10.
judgment · EL · 5 May 2011
Domstolens dom (fjärde avdelningen) den 5 maj 2011.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) och Vion Trading GmbH (C-202/10) mot Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Begäran om förhandsavgörande: Finanzgericht Hamburg - Tyskland.#Förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 - Skydd av Europeiska unionens finansiella intressen - Artikel 3 - Återkrav av exportbidrag - Trettioårig preskriptionstid - Preskriptionsregel tillhörande en medlemsstats allmänna civilrätt - Analog tillämpning - Rättssäkerhetsprincipen - Principen om skydd för berättigade förväntningar - Proportionalitetsprincipen.#Förenade målen C-201/10 och C-202/10.
judgment · SV · 5 May 2011
Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 5 mai 2011.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) et Vion Trading GmbH (C-202/10) contre Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Demande de décision préjudicielle: Finanzgericht Hamburg - Allemagne.#Règlement (CE, Euratom) nº 2988/95 - Protection des intérêts financiers de l’Union européenne - Article 3 - Récupération d’une restitution à l’exportation - Délai de prescription trentenaire - Règle de prescription faisant partie du droit civil général d’un État membre - Application ‘par analogie’ - Principe de sécurité juridique - Principe de confiance légitime - Principe de proportionnalité.#Affaires jointes C-201/10 et C-202/10.
judgment · FR · 5 May 2011
Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 5 maggio 2011.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) e Vion Trading GmbH (C-202/10) contro Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Finanzgericht Hamburg - Germania.#Regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 - Tutela degli interessi finanziari dell’Unione europea - Art. 3 - Recupero di una restituzione all’esportazione - Termine di prescrizione trentennale - Norma sulla prescrizione facente parte del diritto civile generale di uno Stato membro - Applicazione "per analogia" - Principio della certezza del diritto - Principio del legittimo affidamento - Principio di proporzionalità.#Cause riunite C-201/10 e C-202/10.
judgment · IT · 5 May 2011
Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 5. maja 2011.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) in Vion Trading GmbH (C-202/10) proti Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Predloga za sprejem predhodne odločbe: Finanzgericht Hamburg - Nemčija.#Uredba (ES, Euratom) št. 2988/95 - Zaščita finančnih interesov Evropske unije - Člen 3 - Vračilo izvoznega nadomestila - Tridesetletni zastaralni rok - Pravilo o zastaralnem roku, ki je del splošnega civilnega prava države članice - Uporaba ‚po analogiji‘ - Načelo pravne varnosti - Načelo zaupanja v pravo - Načelo sorazmernosti.#Združeni zadevi C-201/10 in C-202/10.
judgment · SL · 5 May 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de 5 de mayo de 2011.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) y Vion Trading GmbH (C-202/10) contra Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Petición de decisión prejudicial: Finanzgericht Hamburg - Alemania.#Reglamento (CE, Euratom) nº 2988/95 - Protección de los intereses financieros de la Unión Europea - Artículo 3 - Recuperación de una restitución a la exportación - Plazo de prescripción de treinta años - Regla de prescripción que forma parte del Derecho civil general de un Estado miembro - Aplicación "por analogía" - Principio de seguridad jurídica - Principio de confianza legítima - Principio de proporcionalidad.#Asuntos acumulados C-201/10 y C-202/10.
judgment · ES · 5 May 2011
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 5 mei 2011.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) en Vion Trading GmbH (C-202/10) tegen Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Finanzgericht Hamburg - Duitsland.#Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 - Bescherming van financiële belangen van Europese Unie - Artikel 3 - Terugvordering van restitutie bij uitvoer - Dertigjarige verjaringstermijn - Verjaringsregel uit algemeen civiel recht van lidstaat - Toepassing ‚naar analogie’ - Rechtszekerheidsbeginsel - Vertrouwensbeginsel - Evenredigheidsbeginsel.#Gevoegde zaken C-201/10 en C-202/10.
judgment · NL · 5 May 2011
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 5 maja 2011 r.#Ze Fu Fleischhandel GmbH (C-201/10) i Vion Trading GmbH (C-202/10) przeciwko Hauptzollamt Hamburg-Jonas.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Finanzgericht Hamburg - Niemcy.#Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 2988/95 - Ochrona interesów finansowych Unii Europejskiej - Artykuł 3 - Zwrot refundacji wywozowej - Trzydziestoletni okres przedawnienia - Zasada przedawnienia stanowiąca część ogólnego prawa cywilnego państwa członkowskiego - Stosowanie "w drodze analogii" - Zasada pewności prawa - Zasada ochrony uzasadnionych oczekiwań - Zasada proporcjonalności.#Sprawy połączone C-201/10 i C-202/10.
judgment · PL · 5 May 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.