European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0225
Judgment of the Court (Second Chamber) of 20 October 2011.#Juan Pérez Garcia and Others v Familienkasse Nürnberg.#Reference for a preliminary ruling: Sozialgericht Nürnberg - Germany.#Social security - Regulation (EEC) No 1408/71 - Articles 77 and 78 - Pensioners entitled under the legislation of several Member States - Handicapped children - Family benefits for dependent children - Right to benefits in the former Member State of employment - Existence of a right to benefits in the Member State of residence - Failure to make a request - Choice of payment of an invalidity benefit incompatible with benefits for dependent children - Concept of ‘benefit for dependent children’ - Maintenance of rights acquired in the former Member State of employment.#Case C-225/10.
Introduced
20 October 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
20 October 2011
Records
Official record CELEX 62010CJ0225 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 20 October 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 20 October 2011.#Juan Pérez Garcia and Others v Familienkasse Nürnberg.#Reference for a preliminary ruling: Sozialgericht Nürnberg - Germany.#Social security - Regulation (EEC) No 1408/71 - Articles 77 and 78 - Pensioners entitled under the legislation of several Member States - Handicapped children - Family benefits for dependent children - Right to benefits in the former Member State of employment - Existence of a right to benefits in the Member State of residence - Failure to make a request - Choice of payment of an invalidity benefit incompatible with benefits for dependent children - Concept of ‘benefit for dependent children’ - Maintenance of rights acquired in the former Member State of employment.#Case C-225/10.
judgment · EN · 20 October 2011
Presuda Suda (drugo vijeće) od 20. listopada 2011.#Juan Pérez Garcia i drugi protiv Familienkasse Nürnberg.#Zahtjev za prethodnu odluku: Sozialgericht Nürnberg - Njemačka.#Socijalna sigurnost.#Predmet C-225/10.
judgment · HR · 20 October 2011
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 20 oktober 2011.#Juan Pérez Garcia en anderen tegen Familienkasse Nürnberg.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Sozialgericht Nürnberg - Duitsland.#Sociale zekerheid - Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Artikelen 77 en 78 - Rechthebbenden op pensioenen verschuldigd krachtens wettelijke regelingen van verschillende lidstaten - Gehandicapte kinderen - Gezinsbijslagen voor kinderen ten laste - Recht op uitkeringen in vroegere lidstaat van tewerkstelling - Bestaan van recht op uitkeringen in lidstaat van verblijf - Geen aanvraag - Keuze voor ontvangen van invaliditeitsuitkering onverenigbaar met bijslag voor kinderen ten laste - Begrip ‚bijslag voor kinderen ten laste’ - Behoud van in vroegere lidstaat van tewerkstelling verworven rechten.#Zaak C-225/10.
judgment · NL · 20 October 2011
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 20. oktobra 2011.#Juan Pérez Garcia in drugi proti Familienkasse Nürnberg.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Sozialgericht Nürnberg - Nemčija.#Socialna varnost - Uredba (EGS) št. 1408/71 - Člena 77 in 78 - Upokojenci, ki prejemajo pokojnino v skladu s predpisi več držav članic - Invalidni otroci - Družinske dajatve za vzdrževane otroke - Pravica do dajatev v državi članici prejšnje zaposlitve - Obstoj pravice do dajatev v državi članici stalnega prebivališča - Neobstoj zahtevka - Odločitev prejemati invalidsko pokojnino, ki ni združljiva z dajatvami za vzdrževane otroke - Pojem ‚dajatev za vzdrževane otroke‘ - Ohranitev pravic, pridobljenih v državi članici prejšnje zaposlitve.#Zadeva C-225/10.
judgment · SL · 20 October 2011
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 20. októbra 2011.#Juan Pérez Garcia a iní proti Familienkasse Nürnberg.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Sozialgericht Nürnberg - Nemecko.#Sociálne zabezpečenie - Nariadenie (EHS) č. 1408/71 - Články 77 a 78 - Poberatelia dôchodkov vyplácaných podľa právnych úprav viacerých členských štátov - Zdravotne postihnuté deti - Rodinné prídavky na nezaopatrené deti - Existencia nároku na poskytnutie dávok v bývalom členskom štáte zamestnania - Existencia nároku na poskytnutie dávok v členskom štáte bydliska - Neexistencia žiadosti - Výber poskytnutia invalidného dôchodku nezlučiteľného s rodinnými prídavkami na nezaopatrené deti - Pojem ‚dávky na nezaopatrené deti‘ - Zachovanie práv nadobudnutých v pôvodnom členskom štáte zamestnania.#Vec C-225/10.
judgment · SK · 20 October 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 20 päivänä lokakuuta 2011.#Juan Pérez Garcia ynnä muut vastaan Familienkasse Nürnberg.#Ennakkoratkaisupyyntö: Sozialgericht Nürnberg - Saksa.#Sosiaaliturva - Asetus (ETY) N:o 1408/71 - 77 ja 78 artikla - Eläkeläiset, jotka saavat useamman kuin yhden jäsenvaltion lainsäädäntöön perustuvaa eläkettä - Vammaiset lapset - Perhe-etuudet huollettaville lapsille - Oikeus etuuksiin entisessä työskentelyjäsenvaltiossa - Etuuksia koskevan oikeuden olemassaolo asuinjäsenvaltiossa - Hakematta jättäminen - Huollettavan lapsen hyväksi maksettavien etuuksien kanssa ristiriidassa olevan työkyvyttömyysetuuden valitseminen - Käsite "etuudet huollettaville lapsille" - Entisessä työskentelyjäsenvaltiossa saavutettujen oikeuksien säilyttäminen.#Asia C-225/10.
judgment · FI · 20 October 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 20ής Οκτωβρίου 2011.#Juan Pérez Garcia και λοιποί κατά Familienkasse Nürnberg.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Sozialgericht Nürnberg - Γερμανία.#Κοινωνική ασφάλιση - Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 - Άρθρα 77 και 78 - Δικαιούχοι συντάξεων οφειλομένων βάσει της νομοθεσίας πλειόνων κρατών μελών - Ανάπηρα τέκνα - Οικογενειακές παροχές για συντηρούμενα τέκνα - Δικαίωμα λήψεως των παροχών εντός του προηγούμενου κράτους μέλους απασχολήσεως - Υφιστάμενο δικαίωμα λήψεως των παροχών εντός του κράτους μέλους κατοικίας - Μη υποβολή αιτήσεως - Επιλογή της καταβολής παροχής λόγω αναπηρίας ασυμβίβαστης προς τις παροχές για συντηρούμενα τέκνα - Έννοια της "παροχής για συντηρούμενα τέκνα" - Διατήρηση των κεκτημένων δικαιωμάτων εντός του προηγούμενου κράτους μέλους απασχολήσεως.#Υπόθεση C-225/10.
judgment · EL · 20 October 2011
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 20 octobre 2011.#Juan Pérez Garcia et autres contre Familienkasse Nürnberg.#Demande de décision préjudicielle: Sozialgericht Nürnberg - Allemagne.#Sécurité sociale - Règlement (CEE) nº 1408/71 - Articles 77 et 78 - Titulaires de pensions dues au titre de la législation de plusieurs États membres - Enfants handicapés - Prestations familiales pour enfants à charge - Droit aux prestations dans l’ancien État membre d’emploi - Existence d’un droit aux prestations dans l’État membre de résidence - Absence de demande - Choix du versement d’une prestation d’invalidité incompatible avec les prestations pour enfants à charge - Notion de ‘prestation pour enfants à charge’ - Maintien des droits acquis dans l’ancien État membre d’emploi.#Affaire C-225/10.
judgment · FR · 20 October 2011
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 20. října 2011.#Juan Pérez Garcia a další proti Familienkasse Nürnberg.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Sozialgericht Nürnberg - Německo.#Sociální zabezpečení - Nařízení (EHS) č. 1408/71 - Články 77 a 78 - Osoby pobírající důchod podle právních předpisů více členských států - Zdravotně postižené děti - Rodinné dávky pro vyživované děti - Nárok na vyplácení dávek v členském státě, ve kterém bylo vykonáváno zaměstnání - Existence nároku na vyplácení dávek v členském státě bydliště - Neexistence žádosti - Volba výplaty dávky v invaliditě neslučitelné s dávkami pro vyživované děti - Pojem ‚Dávky pro vyživované děti‘ - Zachování nároků nabytých v členském státě, ve kterém bylo vykonáváno zaměstnání.#Věc C-225/10.
judgment · CS · 20 October 2011
Domstolens dom (andra avdelningen) den 20 oktober 2011.#Juan Pérez Garcia m.fl. mot Familienkasse Nürnberg.#Begäran om förhandsavgörande: Sozialgericht Nürnberg - Tyskland.#Social trygghet - Förordning (EEG) nr 1408/71 - Artiklarna 77 och 78 - Personer som uppbär pension enligt lagstiftningen i flera medlemsstater - Handikappade barn - Familjeförmåner för underhållsberättigade barn - Rätt till förmåner i den tidigare anställningsmedlemsstaten - Rätt till förmåner föreligger i bosättningsmedlemsstaten - Ansökan har inte gjorts - Val av en invaliditetsförmån som inte kan kombineras med barnbidragsförmåner - Begreppet ’barnbidragsförmån’ - De rättigheter som förvärvats i den tidigare anställningsmedlemsstaten kvarstår.#Mål C-225/10.
judgment · SV · 20 October 2011
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 20 octombrie 2011.#Juan Pérez Garcia ș.a. împotriva Familienkasse Nürnberg.#Cerere de decizie preliminară formulată de Sozialgericht Nürnberg – Germania.#Securitate socială – Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 – Articolele 77 și 78 – Titulari ai unor pensii datorate în temeiul legislației mai multor state membre – Copii cu handicap – Prestații familiale pentru copiii aflați în întreținere – Dreptul la prestații în statul membru al locului de muncă anterior – Existența unui drept la prestații în statul membru de reședință – Lipsa unei cereri – Alegerea plății unei prestații de invaliditate incompatibile cu prestațiile pentru copiii aflați în întreținere – Noțiunea „prestație pentru copiii aflați în întreținere” – Păstrarea drepturilor dobândite în statul membru al locului de muncă anterior.#Cauza C-225/10.
judgment · RO · 20 October 2011
A Bíróság (második tanács) 2011. október 20-i ítélete.#Juan Pérez Garcia és társai kontra Familienkasse Nürnberg.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Sozialgericht Nürnberg - Németország.#Szociális biztonság - 1408/71/EGK rendelet - 77. és 78. cikk - Több tagállam jogszabályai alapján járó nyugdíjak jogosultjai - Fogyatékkal élő gyermekek - Eltartott gyermekek után járó családi ellátások - Ellátásokra való jogosultság az egykori foglalkoztatás helye szerinti tagállamban - Az ellátásokra való jogosultság fennállása a lakóhely szerinti tagállamban - Kérelem hiánya - Az eltartott gyermekek után járó ellátásokkal összeegyeztethetetlen rokkantsági ellátás folyósítására irányuló választás - Az »eltartott gyermekek után járó ellátás« fogalma - Az egykori foglalkoztatás helye szerinti tagállamban megszerzett jogok megtartása.#C-225/10. sz. ügy.
judgment · HU · 20 October 2011
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 20. oktober 2011.#Juan Pérez Garcia m.fl. mod Familienkasse Nürnberg.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Sozialgericht Nürnberg - Tyskland.#Social sikring - forordning (EØF) nr. 1408/71 - artikel 77 og 78 - personer, der har ret til pension efter lovgivningen i flere medlemsstater - handicappede børn - børnetilskud - ret til ydelser i den tidligere beskæftigelsesmedlemsstat - ret til ydelser i bopælsmedlemsstaten - ikke indgivet ansøgning - valgt udbetaling af invaliditetsydelse, der ikke er forenelig med børnetilskud - begrebet »børnetilskud« - opretholdelse af rettigheder, der er opnået i den tidligere beskæftigelsesmedlemsstat.#Sag C-225/10.
judgment · DA · 20 October 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 20 de octubre de 2011.#Juan Pérez Garcia y otros contra Familienkasse Nürnberg.#Petición de decisión prejudicial: Sozialgericht Nürnberg - Alemania.#Seguridad social - Reglamento (CEE) nº 1408/71 - Artículos 77 y 78 - Titulares de pensiones adeudadas con arreglo a la normativa de varios Estados miembros - Hijos discapacitados - Prestaciones familiares por hijos a cargo - Derecho a las prestaciones en el anterior Estado de empleo - Existencia de un derecho a las prestaciones en el Estado miembro de residencia - Inexistencia de solicitud - Opción por una prestación de invalidez incompatible con las prestaciones por hijo a cargo - Concepto de "prestaciones por hijos a cargo" - Mantenimiento de los derechos adquiridos en el anterior Estado miembro de empleo.#Asunto C-225/10.
judgment · ES · 20 October 2011
Решение на Съда (втори състав) от 20 октомври 2011 г.#Juan Pérez Garcia и други срещу Familienkasse Nürnberg.#Искане за преюдициално заключение: Sozialgericht Nürnberg - Германия.#Социална сигурност - Регламент (ЕИО) № 1408/71 - Членове 77 и 78 - Получатели на пенсии, дължими съгласно законодателството на няколко държави членки - Деца с увреждания - Семейни обезщетения за деца на издръжка - Право на обезщетения в държавата членка на някогашната месторабота - Наличие на право на обезщетения в държавата членка на пребиваване - Липса на заявление - Избор да се изплаща обезщетение за инвалидност, което е несъвместимо с обезщетенията за деца на издръжка - Понятие "обезщетение за деца на издръжка" - Запазване на придобитите права в държавата членка на някогашната месторабота.#Дело C-225/10.
judgment · BG · 20 October 2011
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 20 października 2011 r.#Juan Pérez Garcia i inni przeciwko Familienkasse Nürnberg.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Sozialgericht Nürnberg - Niemcy.#Zabezpieczenie społeczne - Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 - Artykuły 77 i 78 - Osoby uprawnione do emerytur lub rent należnych na podstawie ustawodawstw kilku państw członkowskich - Niepełnosprawne dzieci - Świadczenia rodzinne na dzieci pozostające na utrzymaniu - Prawo do świadczeń w byłym państwie członkowskim miejsca zatrudnienia - Istnienie prawa do świadczeń w państwie członkowskim miejsca zamieszkania - Brak złożenia wniosku - Wybór wypłaty świadczenia z tytułu niezdolności do pracy niedającego się pogodzić ze świadczeniami na dzieci pozostające na utrzymaniu - Pojęcie świadczenia na dzieci pozostające na utrzymaniu - Zachowanie praw nabytych w byłym państwie członkowskim miejsca zatrudnienia.#Sprawa C-225/10.
judgment · PL · 20 October 2011
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 20. oktoober 2011.#Juan Pérez Garcia ja teised versus Familienkasse Nürnberg.#Eelotsusetaotlus: Sozialgericht Nürnberg - Saksamaa.#Sotsiaalkindlustus - Määrus (EMÜ) nr 1408/71 - Artiklid 77 ja 78 - Pensionärid, kellel on õigus saada pensioni mitme liikmesriigi õigusaktide alusel - Puudega lapsed - Ülalpeetavate laste eest makstavad perehüvitised - Õigus hüvitistele endises töökohaliikmesriigis - Õigus hüvitistele elukohaliikmesriigis - Taotluse esitamata jätmine - Valik saada invaliidsushüvitist, mis välistab hüvitiste saamise ülalpeetavate laste eest - Mõiste "ülalpeetavate laste eest makstav hüvitis" - Endises töökohaliikmesriigis omandatud õiguste säilitamine.#Kohtuasi C-225/10.
judgment · ET · 20 October 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 20 de Outubro de 2011.#Juan Pérez Garcia e outros contra Familienkasse Nürnberg.#Pedido de decisão prejudicial: Sozialgericht Nürnberg - Alemanha.#Segurança social - Regulamento (CEE) n.º 1408/71 - Artigos 77.º e 78.º - Titulares de pensões devidas nos termos da legislação de vários Estados-Membros - Filhos deficientes - Abonos de família por filhos a cargo - Direito às prestações no anterior Estado-Membro de emprego - Existência de um direito às prestações no Estado-Membro de residência - Inexistência de pedido - Escolha do pagamento de uma prestação de invalidez incompatível com as prestações para filhos a cargo - Conceito de ‘prestação por filhos a cargo’ - Manutenção dos direitos adquiridos no anterior Estado-Membro de emprego.#Processo C-225/10.
judgment · PT · 20 October 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tal-20 ta' Ottubru 2011.#Juan Pérez Garcia et. vs Familienkasse Nürnberg.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Sozialgericht Nürnberg - il-Ġermanja.#Sigurtà soċjali - Regolament (KEE) Nru 1408/71 - Artikoli 77 u 78 - Persuni intitolati biex jieħdu pensjoni skont il-leġiżlazzjoni ta’ numru ta’ Stati Membri - Ulied b’diżabbiltà - Benefiċċji tal-familja għal wild dipendenti - Dritt għall-benefiċċji fl-Istat Membru fejn fih twettqet attività professjonali - Eżistenza ta’ dritt għall-benefiċċji fl-Istat Membru ta’ residenza - Nuqqas ta’ talba - Għażla ta’ ħlas ta’ benefiċċju għal invalidità inkompatibbli mal-benefiċċji għal wild dipendenti - Kunċett ta’ ‘benefiċċju għal wild dipendenti’ - Żamma tad-drittijiet miksuba fl-Istat Membru fejn fih twettqet attività professjonali.#Kawża C-225/10.
judgment · MT · 20 October 2011
2011 m. spalio 20 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Juan Pérez Garcia ir kiti prieš Familienkasse Nürnberg.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Sozialgericht Nürnberg - Vokietija.#Socialinė apsauga - Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 - 77 ir 78 straipsniai - Pensijų, mokamų pagal kelių valstybių narių teisės aktus, gavėjai - Neįgalūs vaikai - Išmokos šeimai už išlaikomus vaikus - Teisė į išmokas buvusios darbo vietos valstybėje narėje - Teisė į išmokas gyvenamosios vietos valstybėje narėje - Prašymo nepateikimas - Invalidumo išmokos, nesuderinamos su išmokomis išlaikomiems vaikams, mokėjimo pasirinkimas - "Išmokos išlaikomiems vaikams" sąvoka - Teisių, įgytų buvusios darbo vietos valstybėje narėje, išsaugojimas.#Byla C-225/10.
judgment · LT · 20 October 2011
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2011. gada 20.oktobrī.#Juan Pérez Garcia un citi pret Familienkasse Nürnberg.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Sozialgericht Nürnberg - Vācija.#Sociālais nodrošinājums - Regula (EEK) Nr. 1408/71 - 77. un 78. pants - Pensionāri, kas saņem pensiju, kura jāmaksā saskaņā ar vairāku dalībvalstu tiesību aktiem - Bērni invalīdi - Ģimenes pabalsti par apgādībā esošiem bērniem - Tiesības uz pabalstiem agrākās nodarbinātības dalībvalstī - Tiesību uz pabalstiem dzīvesvietas dalībvalstī esamība - Pieteikuma neesamība - Izvēle izmaksāt invaliditātes pabalstu, kas nav saderīgs ar pabalstiem par apgādībā esošiem bērniem - Jēdziens "pabalsts par apgādībā esošiem bērniem" - Agrākās nodarbinātības dalībvalstī iegūto tiesību saglabāšana.#Lieta C-225/10.
judgment · LV · 20 October 2011
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 20. Oktober 2011.#Juan Pérez Garcia und andere gegen Familienkasse Nürnberg.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Sozialgericht Nürnberg - Deutschland.#Soziale Sicherheit - Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 - Art. 77 und 78 - Rentner, denen Renten nach den Rechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten geschuldet werden - Behinderte Kinder - Familienleistungen für unterhaltsberechtigte Kinder - Anspruch auf Leistungen im ehemaligen Beschäftigungsstaat - Bestehen eines Anspruchs auf entsprechende Leistungen im Wohnmitgliedstaat - Fehlen eines Antrags - Wahl einer mit den Leistungen für unterhaltsberechtigte Kinder unvereinbaren Leistung bei Invalidität - Begriff ‚Leistung für unterhaltsberechtigte Kinder‘ - Wahrung des im ehemaligen Beschäftigungsmitgliedstaat erworbenen Besitzstands.#Rechtssache C-225/10.
judgment · DE · 20 October 2011
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 20 ottobre 2011.#Juan Pérez Garcia e altri contro Familienkasse Nürnberg.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Sozialgericht Nürnberg - Germania.#Previdenza sociale - Regolamento (CEE) n. 1408/71 - Artt. 77 e 78 - Titolari di pensioni dovute ai sensi della legislazione di diversi Stati membri - Figli disabili - Prestazioni familiari per figli a carico - Diritto alle prestazioni nel precedente Stato membro di occupazione - Esistenza di un diritto alle prestazioni nello Stato membro di residenza - Assenza di domanda - Scelta del versamento di una prestazione di invalidità incompatibile con le prestazioni per figli a carico - Nozione di "prestazione per figli a carico" - Mantenimento dei diritti acquisiti nello Stato membro del precedente impiego.#Causa C-225/10.
judgment · IT · 20 October 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.