European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0297
Judgment of the Court (Second Chamber) of 8 September 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) v Eisenbahn-Bundesamt and Land Berlin (C-298/10) v Alexander Mai.#References for a preliminary ruling: Bundesarbeitsgericht - Germany.#Directive 2000/78/EC - Articles 2(2) and 6(1) - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Articles 21 and 28 - Collective agreement on pay for public sector contractual employees of a Member State - Pay determined by reference to age - Collective agreement abolishing the determination of pay by reference to age - Maintenance of established rights.#Joined Cases C-297/10 and C-298/10.
Introduced
8 September 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
8 September 2011
Records
Official record CELEX 62010CJ0297 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 8 September 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Second Chamber) of 8 September 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) v Eisenbahn-Bundesamt and Land Berlin (C-298/10) v Alexander Mai.#References for a preliminary ruling: Bundesarbeitsgericht - Germany.#Directive 2000/78/EC - Articles 2(2) and 6(1) - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Articles 21 and 28 - Collective agreement on pay for public sector contractual employees of a Member State - Pay determined by reference to age - Collective agreement abolishing the determination of pay by reference to age - Maintenance of established rights.#Joined Cases C-297/10 and C-298/10.
Judgment of the Court (Second Chamber) of 8 September 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) v Eisenbahn-Bundesamt and Land Berlin (C-298/10) v Alexander Mai.#References for a preliminary ruling: Bundesarbeitsgericht - Germany.#Directive 2000/78/EC - Articles 2(2) and 6(1) - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Articles 21 and 28 - Collective agreement on pay for public sector contractual employees of a Member State - Pay determined by reference to age - Collective agreement abolishing the determination of pay by reference to age - Maintenance of established rights.#Joined Cases C-297/10 and C-298/10.
judgment · EN · 8 September 2011
Presuda Suda (drugo vijeće) od 8. rujna 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) protiv Eisenbahn-Bundesamt i Land Berlin (C-298/10) protiv Alexander Mai.#Zahtjevi za prethodnu odluku: Bundesarbeitsgericht - Njemačka.#Direktiva 2000/78/EZ.#Spojeni predmeti C-297/10 i C-298/10.
judgment · HR · 8 September 2011
Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 8 września 2011 r.#Sabine Hennigs (C-297/10) przeciwko Eisenbahn-Bundesamt i Land Berlin (C-298/10) przeciwko Alexandrowi Maiowi.#Wnioski o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Bundesarbeitsgericht – Niemcy.#Dyrektywa 2000/78/WE – Artykuł 2 ust. 2 i art. 6 ust. 1 – Karta praw podstawowych Unii Europejskiej – Artykuły 21 i 28 – Układ zbiorowy pracy dotyczący wynagrodzeń pracowników kontraktowych w sektorze publicznym jednego z państw członkowskich – Wynagrodzenie uzależnione od wieku – Układ zbiorowy pracy znoszący uzależnienie wynagrodzenia od wieku – Zachowanie praw nabytych.#Sprawy połączone C-297/10 i C-298/10.
judgment · PL · 8 September 2011
Tiesas spriedums (otrā palāta) 2011. gada 8.septembrī.#Sabine Hennigs (C-297/10) pret Eisenbahn-Bundesamt un Land Berlin (C-298/10) pret Alexander Mai.#Lūgumi sniegt prejudiciālu nolēmumu: Bundesarbeitsgericht - Vācija.#Direktīva 2000/78/EK - 2. panta 2. punkts un 6. panta 1. punkts - Eiropas Savienības Pamattiesību harta - 21. un 28. pants - Darba koplīgums par dalībvalsts civildienesta darbinieku darba samaksu - Darba samaksa, kas noteikta atkarībā no vecuma - Darba koplīgums, ar kuru izbeigta darba samaksas noteikšana atkarībā no vecuma - Iegūto tiesību saglabāšana.#Apvienotās lietas C-297/10 un C-298/10.
judgment · LV · 8 September 2011
Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 8 september 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) tegen Eisenbahn-Bundesamt en Land Berlin (C-298/10) tegen Alexander Mai.#Verzoeken om een prejudiciële beslissing: Bundesarbeitsgericht - Duitsland.#Richtlijn 2000/78/EG - Artikelen 2, lid 2, en 6, lid 1 - Handvest van de grondrechten van de Europese Unie - Artikelen 21 en 28 - Collectieve arbeidsovereenkomst inzake beloning van arbeidscontractanten in overheidssector van lidstaat - Beloning vastgesteld op basis van leeftijd - Collectieve arbeidsovereenkomst waarbij beloning op basis van leeftijd wordt afgeschaft - Behoud van verworven rechten.#Gevoegde zaken C-297/10 en C-298/10.
judgment · NL · 8 September 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de 8 de Septembro de 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) contra Eisenbahn-Bundesamt e Land Berlin (C-298/10) contra Alexander Mai.#Pedidos de decisão prejudicial: Bundesarbeitsgericht - Alemanha.#Directiva 2000/78/CE - Artigos 2.º, n.º 2, e 6.º, n.º 1 - Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Artigos 21.º e 28.º - Convenção colectiva relativa à remuneração dos agentes contratuais do sector público de um Estado-Membro - Remuneração fixada com base na idade - Convenção colectiva que suprime a fixação da remuneração em função da idade - Manutenção dos direitos adquiridos.#Processos apensos C-297/10 e C-298/10.
judgment · PT · 8 September 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (it-Tieni Awla) tat-8 ta' Settembru 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) vs Eisenbahn-Bundesamt u Land Berlin (C-298/10) vs Alexander Mai.#Talbiet għal deċiżjoni preliminari: Bundesarbeitsgericht - il-Ġermanja.#Direttiva 2000/78/KE - Artikoli 2(2) u 6(1) - Karta tad-drittijiet fundamentali tal-Unjoni Ewropea - Artikoli 21 u 28 - Ftehim kollettiv dwar il-ħlas tal-membri tal-persunal bil-kuntratt fis-settur pubbliku ta’ Stat Membru - Remunerazzjoni ffissata skont l-età - Ftehim kollettiv li jħassar l-iffissar tar-remunerazzjoni skont l-età - Żamma tad-drittijiet miksuba.#Każijiet Magħquda C-297/10 u C-298/10.
judgment · MT · 8 September 2011
Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 8. septembra 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) proti Eisenbahn-Bundesamt in Land Berlin (C-298/10) proti Alexandru Maiu.#Predloga za sprejetje predhodne odločbe, ki ju je vložilo Bundesarbeitsgericht (Nemčija).#Direktiva 2000/78/ES – Člena 2(2) in 6(1) – Listina Evropske unije o temeljnih pravicah – Člena 21 in 28 – Plačna kolektivna pogodba uslužbencev v javnem sektorju države članice – Plača, določena na podlagi starosti – Kolektivna pogodba, s katero je ukinjeno določanje plač na podlagi starosti – Ohranitev pridobljenih pravic.#Združeni zadevi C-297/10 in C-298/10.
judgment · SL · 8 September 2011
Hotărârea Curții (Camera a doua) din 8 septembrie 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) împotriva Eisenbahn-Bundesamt și Land Berlin (C-298/10) împotriva Alexander Mai.#Cereri de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulate de Bundesarbeitsgericht – Germania.#Directiva 2000/78/CE – Articolul 2 alineatul (2) și articolul 6 alineatul (1) – Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene - Articolele 21 și 28 – Contract colectiv referitor la remunerarea personalului contractual din cadrul sectorului public al unui stat membru – Remunerare stabilită în funcție de vârstă – Contract colectiv care elimină stabilirea remunerării în funcție de vârstă – Păstrarea drepturilor dobândite.#Cauzele conexate C-297/10 și C-298/10.
judgment · RO · 8 September 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 8ης Σεπτεμβρίου 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) κατά Eisenbahn-Bundesamt και Land Berlin (C-298/10) κατά Alexander Mai.#Αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bundesarbeitsgericht - Γερμανία.#Οδηγία 2000/78/ΕΚ - Άρθρα 2, παράγραφος 2, και 6, παράγραφος 1 - Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Άρθρα 21 και 28 - Συλλογική σύμβαση σχετικά με τις αποδοχές των συμβασιούχων υπαλλήλων του δημόσιου τομέα κράτους μέλους - Αποδοχές καθοριζόμενες σε συνάρτηση με την ηλικία - Συλλογική σύμβαση με την οποία καταργείται ο καθορισμός των αποδοχών σε συνάρτηση με την ηλικία - Διατήρηση των κεκτημένων δικαιωμάτων.#Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-297/10 και C-298/10.
judgment · EL · 8 September 2011
A Bíróság (második tanács) 2011. szeptember 8-i ítélete.#Sabine Hennigs (C-297/10) kontra Eisenbahn-Bundesamt és Land Berlin (C-298/10) kontra Alexander Mai.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelmek: Bundesarbeitsgericht - Németország.#2000/78/EK irányelv - 2. cikk (2) bekezdés és 6. cikk (1) bekezdés - Az Európai Unió Alapjogi Chartája - 21. és 28. cikk - Valamely tagállam közszolgálatában a szerződéses alkalmazottakra vonatkozó, a díjazás tárgyában kötött kollektív szerződés - Életkor alapján megállapított díjazás - Az életkor alapján megállapított díjazást megszüntető kollektív szerződés - Szerzett jogok megőrzése.#C-297/10. és C-298/10. sz. egyesített ügyek.
judgment · HU · 8 September 2011
Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 8. září 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) proti Eisenbahn-Bundesamt A Land Berlin (C-298/10) proti Alexander Mai.#Žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce: Bundesarbeitsgericht - Německo.#Směrnice 2000/78/ES - Článek 2 odst. 2 a čl. 6 odst. 1 - Listina základních práv Evropské unie - Články 21 a 28 - Kolektivní smlouva o odměňování zaměstnanců ve veřejné službě členského státu - Plat stanovený na základě věku - Kolektivní smlouva, kterou se ruší stanovení platu na základě věku - Nedotknutelnost nabytých práv.#Spojené věci C-297/10 a C-298/10.
judgment · CS · 8 September 2011
Решение на Съда (втори състав) от 8 септември 2011 г.#Sabine Hennigs (C-297/10) срещу Eisenbahn-Bundesamt и Land Berlin (C-298/10) срещу Alexander Mai.#Искане за преюдициално заключение: Bundesarbeitsgericht - Германия.#Директива 2000/78/ЕО - Член 2, параграф 2 и член 6, параграф 1 - Харта на основните права на Европейския съюз - Членове 21 и 28 - Колективен трудов договор относно възнагражденията на договорно наети служители в публичния сектор на държава членка - Възнаграждение, определено в зависимост от възрастта - Колективен трудов договор, с който се премахва определянето на възнаграждението в зависимост от възрастта - Запазване на придобитите права.#Съединени дела C-297/10 и C-298/10.
judgment · BG · 8 September 2011
Domstolens Dom (Anden Afdeling) af 8. september 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) mod Eisenbahn-Bundesamt og Land Berlin (C-298/10) mod Alexander Mai.#Anmodninger om præjudiciel afgørelse: Bundesarbeitsgericht - Tyskland.#Direktiv 2000/78 - artikel 2, stk. 2, og artikel 6, stk. 1 - Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - artikel 21 og 28 - kollektiv overenskomst om løn for offentligt ansatte funktionærer i en medlemsstat - løn fastsat efter alder - kollektiv overenskomst som ophæver fastsættelse af løn efter alder - opretholdelse af velerhvervede rettigheder.#Forenede sager C-297/10 og C-298/10.
judgment · DA · 8 September 2011
2011 m. rugsėjo 8 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas.#Sabine Hennigs (C-297/10) prieš Eisenbahn-Bundesamt ir Land Berlin (C-298/10) prieš Alexander Mai.#Prašymai priimti prejudicinį sprendimą: Bundesarbeitsgericht - Vokietija.#Direktyva 2000/78/EB - 2 straipsnio 2 dalis ir 6 straipsnio 1 dalis - Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija - 21 ir 28 straipsniai - Kolektyvinė sutartis dėl valstybės narės viešajame sektoriuje dirbančių tarnautojų atlyginimų - Atsižvelgiant į amžių nustatytas atlyginimas - Kolektyvinė sutartis, kuria panaikinamas atlyginimo nustatymas atsižvelgiant į amžių - Įgytų teisių išsaugojimas.#Sujungtos bylos C-297/10 ir C-298/10.
judgment · LT · 8 September 2011
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) dell'8 settembre 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) contro Eisenbahn-Bundesamt e Land Berlin (C-298/10) contro Alexander Mai.#Domande di pronuncia pregiudiziale: Bundesarbeitsgericht - Germania.#Direttiva 2000/78/CE - Artt. 2, n. 2, e 6, n. 1 - Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Artt. 21 e 28 - Contratto collettivo in materia di retribuzione degli agenti contrattuali del settore pubblico di uno Stato membro - Retribuzione fissata in base all’età - Contratto collettivo che abolisce la fissazione della retribuzione in base all’età - Mantenimento dei diritti acquisiti.#Cause riunite C-297/10 e C-298/10.
judgment · IT · 8 September 2011
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 8. September 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) gegen Eisenbahn-Bundesamt und Land Berlin (C-298/10) gegen Alexander Mai.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundesarbeitsgericht – Deutschland.#Richtlinie 2000/78/EG - Art. 2 Abs. 2 und Art. 6 Abs. 1 - Charta der Grundrechte der Europäischen Union - Art. 21 und 28 - Tarifvertrag über die Vergütung der Angestellten im öffentlichen Dienst eines Mitgliedstaats - Nach Maßgabe des Alters festgesetzte Vergütung - Tarifvertrag, der die Festsetzung der Vergütung nach Maßgabe des Alters abschafft - Wahrung des Besitzstands.#Verbundene Rechtssachen C-297/10 und C-298/10.
judgment · DE · 8 September 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (toinen jaosto) 8 päivänä syyskuuta 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) vastaan Eisenbahn-Bundesamt ja Land Berlin (C-298/10) vastaan Alexander Mai.#Ennakkoratkaisupyynnöt: Bundesarbeitsgericht - Saksa.#Direktiivi 2000/78/EY - 2 artiklan 2 kohta ja 6 artiklan 1 kohta - Euroopan unionin perusoikeuskirja - 21 ja 28 artikla - Jäsenvaltion julkisen sektorin työsopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkoja koskeva työehtosopimus - Iän perusteella määräytyvä palkka - Työehtosopimus, jossa poistetaan palkan määräytyminen iän perusteella - Saavutettujen oikeuksien säilyttäminen.#Yhdistetyt asiat C-297/10 ja C-298/10.
judgment · FI · 8 September 2011
Euroopa Kohtu otsus (teine koda), 8. september 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) versus Eisenbahn-Bundesamt ja Land Berlin (C-298/10) versus Alexander Mai.#Eelotsusetaotlused: Bundesarbeitsgericht - Saksamaa.#Direktiiv 2000/78/EÜ - Artikli 2 lõige 2 ja artikli 6 lõige 1 - Euroopa Liidu põhiõiguste harta - Artiklid 21 ja 28 - Kollektiivleping, mis käsitleb liikmesriigi avaliku sektori teenistuja töötasu - Vanuse alusel kindlaks määratud töötasu - Kollektiivleping, mis seab töötasu kindlaksmääramise sõltuvusse vanusest - Omandatud õiguste säilitamine.#Liidetud kohtuasjad C-297/10 ja C-298/10.
judgment · ET · 8 September 2011
Domstolens dom (andra avdelningen) den 8 september 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) mot Eisenbahn-Bundesamt och Land Berlin (C-298/10) mot Alexander Mai.#Begäran om förhandsavgörande: Bundesarbeitsgericht - Tyskland.#Direktiv 2000/78/EG - Artiklarna 2.2 och 6.1 - Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna - Artiklarna 21 och 28 - Kollektivavtal om lön för kontraktsanställda inom den offentliga sektorn i en medlemsstat - Lön som fastställs med hänsyn till ålder - Kollektivavtal som innebär att kriteriet om fastställande av lön med hänsyn till ålder upphävs - Bibehållande av förvärvade rättigheter.#Förenade målen C-297/10 och C-298/10.
judgment · SV · 8 September 2011
Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 8 septembre 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) contre Eisenbahn-Bundesamt et Land Berlin (C-298/10) contre Alexander Mai.#Demandes de décision préjudicielle: Bundesarbeitsgericht - Allemagne.#Directive 2000/78/CE - Articles 2, paragraphe 2, et 6, paragraphe 1 - Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - Articles 21 et 28 - Convention collective relative à la rémunération des agents contractuels du secteur public d’un État membre - Rémunération fixée en fonction de l’âge - Convention collective supprimant la fixation de la rémunération en fonction de l’âge - Maintien des droits acquis.#Affaires jointes C-297/10 et C-298/10.
judgment · FR · 8 September 2011
Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 8. septembra 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) proti Eisenbahn-Bundesamt a Land Berlin (C-298/10) proti Alexander Mai.#Návrhy na začatie prejudiciálneho konania: Bundesarbeitsgericht - Nemecko.#Smernica 2000/78 - Článok 2 ods. 2 a článok 6 ods. 1 - Charta základných práv Európskej únie - Články 21 a 28 - Kolektívna zmluva upravujúca odmeňovanie zmluvných zamestnancov verejnej služby členského štátu - Mzda na základe veku - Kolektívna zmluva, ktorou sa ruší stanovenie mzdy na základe veku - Zachovanie nadobudnutých práv.#Spojené veci C-297/10 a C-298/10.
judgment · SK · 8 September 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de 8 de septiembre de 2011.#Sabine Hennigs (C-297/10) contra Eisenbahn-Bundesamt y Land Berlin (C-298/10) contra Alexander Mai.#Peticiones de decisión prejudicial: Bundesarbeitsgericht - Alemania.#Directiva 2000/78/CE - Artículos 2, apartado 2, y 6, apartado 1 - Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea - Artículos 21 y 28 - Convenio colectivo relativo a la retribución de los empleados públicos de un Estado miembro - Retribución fijada en función de la edad - Convenio colectivo por el que se suprime la fijación de la retribución en función de la edad - Mantenimiento de los derechos adquiridos.#Asuntos acumulados C-297/10 y C-298/10.
judgment · ES · 8 September 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.