European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0338
Judgment of the Court (Third Chamber), 22 March 2012.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) v Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg.#Dumping — Anti-dumping duty imposed on imports of certain prepared or preserved citrus fruits originating in China — Regulation (EC) No 1355/2008 — Validity — Regulation (EC) No 384/96 — Article 2(7)(a) — Determination of normal value — Non-market economy country — Commission’s obligation to take due care to determine normal value on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.#Case C‑338/10.
Introduced
22 March 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
22 March 2012
Records
Official record CELEX 62010CJ0338 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 March 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber), 22 March 2012.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) v Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg.#Dumping — Anti-dumping duty imposed on imports of certain prepared or preserved citrus fruits originating in China — Regulation (EC) No 1355/2008 — Validity — Regulation (EC) No 384/96 — Article 2(7)(a) — Determination of normal value — Non-market economy country — Commission’s obligation to take due care to determine normal value on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.#Case C‑338/10.
judgment · EN · 22 March 2012
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 22 marzo 2012.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) contro Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Hamburg.#Dumping — Dazio antidumping istituito sulle importazioni di alcuni tipi di agrumi preparati o conservati originari della Cina — Regolamento (CE) n. 1355/2008 — Validità — Regolamento (CE) n. 384/96 — Articolo 2, paragrafo 7, lettera a) — Determinazione del valore normale — Paese non retto da un’economia di mercato — Obbligo della Commissione di dar prova di diligenza nel determinare il valore normale in base al prezzo o al valore costruito in un paese terzo ad economia di mercato.#Causa C‑338/10.
judgment · IT · 22 March 2012
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 22 maart 2012.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) tegen Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Verzoek van het Finanzgericht Hamburg om een prejudiciële beslissing.#Dumping — Antidumpingrecht op invoer van bepaalde bereide of verduurzaamde citrusvruchten van oorsprong uit China — Verordening (EG) nr. 1355/2008 — Geldigheid — Verordening (EG) nr. 384/96 — Artikel 2, lid 7, sub a — Vaststelling van normale waarde — Land zonder markteconomie — Verplichting van Commissie om zorgvuldig te werk te gaan bij vaststelling van normale waarde op basis van prijs of berekende waarde van soortgelijk product in derde land met markteconomie.#Zaak C‑338/10.
judgment · NL · 22 March 2012
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 22 marca 2012 r.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) przeciwko Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Finanzgericht Hamburg.#Dumping – Cło antydumpingowe na przywóz niektórych przetworzonych lub zakonserwowanych owoców cytrusowych pochodzących z Chin – Rozporządzenie (WE) nr 1355/2008 – Ważność – Rozporządzenie (WE) nr 384/96 – Artykuł 2 ust. 7 lit. a) – Ustalenie wartości normalnej – Państwo nieposiadające gospodarki rynkowej – Obowiązek Komisji wykazania się starannością w celu określenia wartości normalnej w oparciu o cenę lub wartość skonstruowaną w państwie trzecim posiadającym gospodarkę rynkową.#Sprawa C‑338/10.
judgment · PL · 22 March 2012
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 22 mars 2012.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) mot Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Hamburg.#Dumpning – Antidumpningstull på import av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter med ursprung i Kina – Förordning (EG) nr 1355/2008 – Giltighet – Förordning (EG) nr 384/96 – Artikel 2.7 a – Fastställande av normalvärdet – Länder utan marknadsekonomi – Kommissionens skyldighet att visa omsorg vid fastställandet av normalvärdet på grundval av priset eller ett konstruerat värde i ett tredjeland med marknadsekonomi.#Mål C‑338/10.
judgment · SV · 22 March 2012
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 22. marca 2012.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) proti Hauptzollamt Hamburg‑Stadt.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Finanzgericht Hamburg.#Damping – Protidampinška dajatev na uvoz nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov s poreklom iz Kitajske – Uredba (ES) št. 1355/2008 – Veljavnost – Uredba (ES) št. 384/96 – Člen 2(7)(a) – Določitev normalne vrednosti – Države brez tržnega gospodarstva – Obveznost Komisije, da izkaže zahtevano skrbnost, da normalno vrednost določi na podlagi cene ali računsko določene vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom.#Zadeva C-338/10.
judgment · SL · 22 March 2012
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 22 martie 2012.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) împotriva Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Finanzgericht Hamburg.#Dumping — Taxă antidumping impusă la importurile de anumite citrice preparate sau conservate originare din China — Regulamentul (CE) nr. 1355/2008 — Validitate — Regulamentul (CE) nr. 384/96 — Articolul 2 alineatul (7) litera (a) — Determinarea valorii normale — Țară care nu are economie de piață — Obligația Comisiei de a da dovadă de diligență pentru a stabili valoarea normală pe baza prețului sau a valorii calculate într-o țară terță cu economie de piață.#Cauza C-338/10.
judgment · RO · 22 March 2012
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 22.3.2012.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) versus Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Finanzgericht Hamburg.#Dumping – Dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärinevate teatavatest tsitrusviljadest valmistatud toodete ja konservide impordi suhtes – Määrus (EÜ) nr 1355/2008 – Kehtivus – Määrus (EÜ) nr 384/96 – Artikli 2 lõike 7 punkt a – Normaalväärtuse kindlaksmääramine – Mitteturumajanduslikud riigid – Komisjoni kohustus määrata hoolikalt kindlaks normaalväärtus, tuginedes kolmandas turumajandusriigis kehtivale hinnale või arvestuslikule väärtusele.#Kohtuasi C‑338/10.
judgment · ET · 22 March 2012
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 22. března 2012.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) v. Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Finanzgericht Hamburg.#Dumping – Prozatímní antidumpingové clo uložené z dovozu některých upravených nebo konzervovaných citrusových plodů pocházejících z Číny – Nařízení (ES) č. 1355/2008 – Platnost – Nařízení (ES) č. 384/96 – Článek 2 odst. 7 písm. a) – Určení běžné hodnoty – Země bez tržního hospodářství – Povinnost Komise prokázat, že jednala s řádnou péčí za účelem určení běžné hodnoty na základě ceny nebo početně zjištěné hodnoty ve třetí zemi s tržním hospodářstvím.#Věc C-338/10.
judgment · CS · 22 March 2012
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-22 taʼ Marzu 2012.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) vs Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Finanzgericht Hamburg.#Dumping — Dazju antidumping fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu frott taċ-ċitru ppreparat jew ippreżervat li joriġina miċ-Ċina — Regolament (KE) Nru 1355/2008 — Validità — Regolament (KE) Nru 384/96 — Artikolu 2(7)(a) — Determinazzjoni tal-valur normali — Pajjiż li ma għandux ekonomija tas-suq — Obbligu tal-Kummissjoni li tkun diliġenti sabiex tiddetermina l-valur normali abbażi tal-prezz jew tal-valur kostrutt f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq.#Kawża C-338/10.
judgment · MT · 22 March 2012
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 22. marca 2012.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) proti Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Finanzgericht Hamburg.#Dumping – Antidumpingové clo uložené na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov pochádzajúcich z Číny – Nariadenie (ES) č. 1355/2008 – Platnosť – Nariadenie (ES) č. 384/96 – Článok 2 ods. 7 písm. a) – Určenie normálnej hodnoty – Krajina s iným ako trhovým hospodárstvom – Povinnosť Komisie vynaložiť náležitú starostlivosť s cieľom určiť normálnu hodnotu na základe ceny alebo hodnoty vytvorenej v tretej krajine s trhovým hospodárstvom.#Vec C-338/10.
judgment · SK · 22 March 2012
Presuda Suda (treće vijeće) od 2012. ožujak 22.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) protiv Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Zahtjev za prethodnu odluku, podnesena po Finanzgericht Hamburg.#Predmet C-338/10.
judgment · HR · 22 March 2012
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 22 de marzo de 2012.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) contra Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Hamburg.#Dumping — Derecho antidumping establecido sobre las importaciones de determinados cítricos preparados o conservados originarios de China — Reglamento (CE) nº 1355/2008 — Validez — Reglamento (CE) nº 384/96 — Artículo 2, apartado 7, letra a) — Determinación del valor normal — País que no tiene una economía de mercado — Obligación de la Comisión de actuar con diligencia para determinar el valor normal sobre la base del precio o del valor calculado en un país tercero de economía de mercado.#Asunto C‑338/10.
judgment · ES · 22 March 2012
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 22. März 2012.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) gegen Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Hamburg.#Dumping – Antidumpingzoll auf die Einfuhren bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte mit Ursprung in China – Verordnung (EG) Nr. 1355/2008 – Gültigkeit – Verordnung (EG) Nr. 384/96 – Art. 2 Abs. 7 Buchst. a – Ermittlung des Normalwerts – Länder ohne Marktwirtschaft – Pflicht der Kommission, sorgfältig zu handeln, um den Normalwert auf der Grundlage des Preises oder des rechnerisch ermittelten Wertes in einem Drittland mit Marktwirtschaft zu ermitteln.#Rechtssache C‑338/10.
judgment · DE · 22 March 2012
Решение на Съда (трети състав) от 22 март 2012 г.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) срещу Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Преюдициално запитване, отправено от Finanzgericht Hamburg.#Дъмпинг — Антидъмпингово мито, наложено върху вноса на някои приготвени или консервирани цитрусови плодове с произход от Китай — Регламент (ЕО) № 1355/2008 — Валидност — Регламент (ЕО) № 384/96 — Член 2, параграф 7, буква а) — Определяне на нормалната стойност — Страни с непазарна икономика — Задължение на Комисията да положи дължимата грижа, за да определи нормалната стойност въз основа на цената или конструираната стойност в трета страна с пазарна икономика.#Дело C‑338/10.
judgment · BG · 22 March 2012
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2012. március 22.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) kontra Hauptzollamt Hamburg‑Stadt.#A Finanzgericht Hamburg (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Dömping – A Kínából származó egyes feldolgozott vagy tartósított citrusfélék behozatalára kivetett dömpingellenes vám – 1355/2008/EK rendelet – Érvényesség – 384/96/EK rendelet – 2. cikk, (7) bekezdés, a) pont – A rendes érték meghatározása – Nem piacgazdaságú ország – A Bizottságot a rendes értéknek piacgazdaságú harmadik országban alkalmazott ár vagy képzett érték alapján történő meghatározása céljából terhelő gondossági kötelezettség.#C‑338/10. sz. ügy.
judgment · HU · 22 March 2012
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 22ας Μαρτίου 2012.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) κατά Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Αίτηση του Finanzgericht Hamburg για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Ντάμπινγκ — Επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων παρασκευασμένων ή διατηρημένων εσπεριδοειδών καταγωγής Κίνας — Κανονισμός (ΕΚ) 1355/2008 — Κύρος — Κανονισμός (ΕΚ) 384/96 — Άρθρο 2, παράγραφος 7, στοιχείο α΄ — Καθορισμός της κανονικής αξίας — Χώρα εξαγωγής που δεν έχει οικονομία αγοράς — Υποχρέωση της Επιτροπής να επιδεικνύει επιμέλεια κατά τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση την τιμή ή την κατασκευασμένη αξία σε τρίτη χώρα με οικονομία αγοράς.#Υπόθεση C‑338/10.
judgment · EL · 22 March 2012
2012 m. kovo 22 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) prieš Hauptzollamt Hamburg‑Stadt.#Finanzgericht Hamburg prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Dempingas – Antidempingo muitas importuojamiems tam tikriems Kinijos kilmės paruoštiems arba konservuotiems citrusiniams vaisiams – Reglamentas (EB) Nr. 1355/2008 – Galiojimas – Reglamentas (EB) Nr. 384/96 – 2 straipsnio 7 dalies a punktas – Normaliosios vertės nustatymas – Ne rinkos ekonomikos šalis – Komisijos pareiga rūpestingai nustatyti normaliąją vertę remiantis panašaus produkto kaina ar jo verte trečiojoje rinkos ekonomikos šalyje.#Byla C‑338/10.
judgment · LT · 22 March 2012
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 22.3.2012.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) vastaan Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Finanzgericht Hamburgin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Polkumyynti – Tiettyjen Kiinasta peräisin olevien sitrushedelmävalmisteiden ja -säilykkeiden tuonnissa käyttöön otettu polkumyyntitulli – Asetus (EY) N:o 1355/2008 – Pätevyys – Asetus (EY) N:o 384/96 – 2 artiklan 7 kohdan a alakohta – Normaaliarvon määrittäminen – Muu kuin markkinatalousmaa – Komission velvollisuus toimia huolellisesti normaaliarvon määrittämiseksi kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa, käytettävän hinnan tai sitä koskevan laskennallisen arvon perusteella.#Asia C-338/10.
judgment · FI · 22 March 2012
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 22. marts 2012.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) mod Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht Hamburg.#Dumping – indførelse af antidumpingtold på importen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter med oprindelse i Kina – forordning (EF) nr. 1355/2008 – gyldighed – forordning (EF) nr. 384/96 – artikel 2, stk. 7, litra a) – fastsættelse af den normale værdi – lande uden markedsøkonomi – forpligtelse for Kommissionen til at udvise omhu med henblik på at fastsætte den normale værdi på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi.#Sag C-338/10.
judgment · DA · 22 March 2012
Tiesas (trešā palāta) 2012. gada 22. marta spriedums.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) pret Hauptzollamt Hamburg‑Stadt.#Finanzgericht Hamburg lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Dempings – Antidempinga maksājums, kas uzlikts dažu sagatavotu vai konservētu Ķīnas izcelsmes citrusaugļu importam – Regula (EK) Nr. 1355/2008 – Spēkā esamība – Regula (EK) Nr. 384/96 – 2. panta 7. punkta a) apakšpunkts – Normālās vērtības noteikšana – Valsts, kurā nav tirgus ekonomikas – Komisijas pienākums ievērot pienācīgu rūpību, lai noteiktu normālo vērtību, pamatojoties uz cenu vai salikto vērtību kādā trešā valstī ar tirgus ekonomiku.#Lieta C‑338/10.
judgment · LV · 22 March 2012
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 22 de março de 2012.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) contra Hauptzollamt Hamburg‑Stadt.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Finanzgericht Hamburg.#Dumping — Direito antidumping instituído sobre as importações de determinados citrinos preparados ou conservados originários da China — Regulamento (CE) n.° 1355/2008 — Validade — Regulamento (CE) n.° 384/96 — Artigo 2.°, n.° 7, alínea a) — Determinação do valor normal — País sem economia de mercado — Obrigação da Comissão de fazer prova de diligência na determinação do valor normal com base no preço ou no valor calculado num país terceiro com economia de mercado.#Processo C‑338/10.
judgment · PT · 22 March 2012
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 22 mars 2012.#Grünwald Logistik Service GmbH (GLS) contre Hauptzollamt Hamburg-Stadt.#Demande de décision préjudicielle, introduite par Finanzgericht Hamburg.#Dumping — Droit antidumping institué sur les importations de certains agrumes préparés ou conservés originaires de Chine — Règlement (CE) no 1355/2008 — Validité — Règlement (CE) no 384/96 — Article 2, paragraphe 7, sous a) — Détermination de la valeur normale — Pays n’ayant pas une économie de marché — Obligation de la Commission de faire preuve de diligence afin de déterminer la valeur normale sur la base du prix ou de la valeur construite dans un pays tiers à économie de marché.#Affaire C-338/10.
judgment · FR · 22 March 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.