European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0371
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 29 November 2011.#National Grid Indus BV v Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Reference for a preliminary ruling: Gerechtshof Amsterdam - Netherlands.#Transfer of a company’s place of effective management to a Member State other than that in which it is incorporated - Freedom of establishment - Article 49 TFEU - Taxation of unrealised capital gains relating to the assets of a company transferring its place of management between Member States - Determination of the amount of tax at the time of the transfer of the place of management - Immediate recovery of the tax - Proportionality.#Case C-371/10.
Introduced
29 November 2011
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
29 November 2011
Records
Official record CELEX 62010CJ0371 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 29 November 2011. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 29 November 2011.#National Grid Indus BV v Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Reference for a preliminary ruling: Gerechtshof Amsterdam - Netherlands.#Transfer of a company’s place of effective management to a Member State other than that in which it is incorporated - Freedom of establishment - Article 49 TFEU - Taxation of unrealised capital gains relating to the assets of a company transferring its place of management between Member States - Determination of the amount of tax at the time of the transfer of the place of management - Immediate recovery of the tax - Proportionality.#Case C-371/10.
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 29 November 2011.#National Grid Indus BV v Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Reference for a preliminary ruling: Gerechtshof Amsterdam - Netherlands.#Transfer of a company’s place of effective management to a Member State other than that in which it is incorporated - Freedom of establishment - Article 49 TFEU - Taxation of unrealised capital gains relating to the assets of a company transferring its place of management between Member States - Determination of the amount of tax at the time of the transfer of the place of management - Immediate recovery of the tax - Proportionality.#Case C-371/10.
judgment · EN · 29 November 2011
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 29 de Novembro de 2011.#National Grid Indus BV contra Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Pedido de decisão prejudicial: Gerechtshof Amsterdam - Países Baixos.#Transferência da sede de direcção efectiva de uma sociedade para um Estado-Membro diferente daquele em que a sociedade foi constituída - Liberdade de estabelecimento - Artigo 49.º TFUE - Tributação das mais-valias latentes atinentes aos activos de uma sociedade que faz uma transferência de sede entre Estados-Membros - Determinação do montante do imposto no momento da transferência da sede - Cobrança imediata do imposto - Proporcionalidade.#Processo C-371/10.
judgment · PT · 29 November 2011
A Bíróság (nagytanács) 2011. november 29-i ítélete.#National Grid Indus BV kontra Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Gerechtshof Amsterdam - Hollandia.#A társaság tényleges ügyvezetési központjának áthelyezése a létrehozása szerinti tagállamtól eltérő tagállamba - Letelepedés szabadsága - EUMSZ 49. cikk - A székhelyét másik tagállamba áthelyező társaság rejtett vagyonnövekedésének megadóztatása - Az adó összegének a székhely áthelyezésekor történő megállapítása - Az adó azonnali beszedése - Arányosság.#C-371/10. sz. ügy.
judgment · HU · 29 November 2011
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 29. novembra 2011.#National Grid Indus BV proti Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Gerechtshof Amsterdam - Holandsko.#Premiestnenie miesta skutočného vedenia spoločnosti do iného členského štátu, ako je členský štát, v ktorom bola založená - Sloboda usadiť sa - Článok 49 ZFEÚ - Zdaňovanie latentných kapitálových ziskov z aktív spoločnosti premiestňujúcej sídlo medzi členskými štátmi - Vymeranie dane k okamihu premiestnenia sídla - Okamžitý výber dane - Proporcionalita.#Vec C-371/10.
judgment · SK · 29 November 2011
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 29 de noviembre de 2011.#National Grid Indus BV contra Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Petición de decisión prejudicial: Gerechtshof Amsterdam - Países Bajos.#Traslado de la sede de dirección efectiva de una sociedad a un Estado miembro distinto del de su constitución - Libertad de establecimiento - Artículo 49 TFUE - Gravamen sobre las plusvalías latentes correspondientes a los activos de una sociedad que traslada su sede entre Estados miembros - Liquidación del gravamen en el momento del traslado de la sede - Cobro inmediato del gravamen - Proporcionalidad.#Asunto C-371/10.
judgment · ES · 29 November 2011
2011 m. lapkričio 29 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#National Grid Indus BV prieš Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Gerechtshof Amsterdam - Nyderlandai.#Bendrovės faktinės administracijos buveinės perkėlimas į kitą nei bendrovės įsteigimo valstybę narę - Įsisteigimo laisvė - SESV 49 straipsnis - Bendrovės, kuri perkelia buveinę iš vienos valstybės narės į kitą, turto dalių latentinio vertės padidėjimo apmokestinimas - Mokesčio sumos nustatymas buveinės perkėlimo momentu - Mokesčio sumokėjimas nedelsiant - Proporcingumas.#Byla C-371/10.
judgment · LT · 29 November 2011
Urteil des Gerichtshofes (Große Kammer) vom 29. November 2011.#National Grid Indus BV gegen Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Gerechtshof Amsterdam - Niederlande.#Verlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes einer Gesellschaft in einen anderen Mitgliedstaat als den Gründungsmitgliedstaat der Gesellschaft - Niederlassungsfreiheit - Art. 49 AEUV - Besteuerung der nicht realisierten Wertzuwächse beim Vermögen einer Gesellschaft, die eine Sitzverlegung zwischen Mitgliedstaaten vornimmt - Festsetzung des Steuerbetrags zum Zeitpunkt der Sitzverlegung - Sofortige Einziehung der Steuer - Verhältnismäßigkeit.#Rechtssache C-371/10.
judgment · DE · 29 November 2011
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 29. listopadu 2011.#National Grid Indus BV proti Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Gerechtshof Amsterdam - Nizozemsko.#Přemístění sídla skutečného vedení společnosti do jiného členského státu, než je stát jejího založení - Svoboda usazování - Článek 49 SFEU - Zdanění latentních kapitálových zisků plynoucích z aktiv společnosti přemisťující své sídlo mezi členskými státy - Vyměření daně k datu přemístění sídla - Okamžitý výběr daně - Proporcionalita.#Věc C-371/10.
judgment · CS · 29 November 2011
Tiesas spriedums (virspalāta) 2011. gada 29.novembrī.#National Grid Indus BV pret Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Gerechtshof Amsterdam - Nīderlande.#Sabiedrības faktiskā vadības centra pārcelšana uz dalībvalsti, kas nav tās dibināšanas dalībvalsts - Brīvība veikt uzņēmējdarbību - LESD 49. pants - Sabiedrības, kas pārceļ faktisko vadības centru uz citu dalībvalsti, nerealizētā kapitāla pieauguma no aktīviem aplikšana ar nodokļiem - Nodokļa summas noteikšana faktiskā vadības centra pārcelšanas laikā - Nodokļa summas tūlītēja piedziņa - Samērīgums.#Lieta C-371/10.
judgment · LV · 29 November 2011
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 29 päivänä marraskuuta 2011.#National Grid Indus BV vastaan Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Ennakkoratkaisupyyntö: Gerechtshof Amsterdam - Alankomaat.#Yhtiön tosiasiallisen johdon siirtäminen muuhun jäsenvaltioon kuin yhtiön perustamisjäsenvaltioon - Sijoittautumisvapaus - SEUT 49 artikla - Kotipaikkansa jäsenvaltiosta toiseen siirtävän yhtiön varojen piilevien arvonnousujen verotus - Veron määrän määrittäminen kotipaikan siirtohetkellä - Veron välitön kantaminen - Oikeasuhteisuus.#Asia C-371/10.
judgment · FI · 29 November 2011
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tad-29 ta' Novembru 2011.#National Grid Indus BV vs Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Gerechtshof Amsterdam - il-Pajjizi l-Baxxi.#Trasferiment tas-sede ta’ kumpannija lejn Stat Membru ieħor li ma huwiex dak li fih hija ġiet ikkostitwita - Libertà ta’ stabbiliment - Artikolu 49 TFUE - Taxxa fuq il-qligħ kapitali moħbi marbut mal-assi ta’ kumpannija li tipproċedi bi trasferiment ta’ sede bejn Stati Membri - L-iffissar tal-ammont tat-taxxa fil-mument tat-trasferiment tas-sede - Irkupru immedjat tat-taxxa - Proporzjonalità.#Kawża C-371/10.
judgment · MT · 29 November 2011
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 29. november 2011.#National Grid Indus BV versus Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Eelotsusetaotlus: Gerechtshof Amsterdam - Madalmaad.#Äriühingu juhtimise tegeliku keskuse üleviimine asutamise liikmesriigist teise liikmesriiki - Asutamisvabadus - ELTL artikkel 49 - Sellise äriühingu varalt saadud varjatud kapitalikasumi maksustamine, kes viib oma asukoha üle teise liikmesriiki - Maksusumma kindlaksmääramine asukoha üleviimise hetkel - Maksu viivitamatu sissenõudmine - Proportsionaalsus.#Kohtuasi C-371/10.
judgment · ET · 29 November 2011
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 29. novembra 2011.#National Grid Indus BV proti Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Gerechtshof Amsterdam - Nizozemska.#Prenos sedeža dejanske uprave družbe v državo članico, ki ni država njene ustanovitve - Svoboda ustanavljanja - Člen 49 PDEU - Obdavčitev nerealiziranega kapitalskega dobička, ki se nanaša na sredstva družbe, ki prenese sedež iz ene države članice v drugo državo članico - Določitev zneska davka ob prenosu sedeža - Takojšnja izterjava davka - Sorazmernost.#Zadeva C-371/10.
judgment · SL · 29 November 2011
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 29 listopada 2011 r.#National Grid Indus BV przeciwko Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Gerechtshof Amsterdam - Niderlandy.#Przeniesienie siedziby faktycznego zarządu spółki do innego państwa członkowskiego niż państwo utworzenia - Swoboda przedsiębiorczości - Artykuł 49 TFUE - Opodatkowanie niezrealizowanych zysków związanych z majątkiem spółki przenoszącej siedzibę między państwami członkowskimi - Ustalenie kwoty opodatkowania w chwili przeniesienia siedziby - Natychmiastowy pobór podatku - Proporcjonalność.#Sprawa C-371/10.
judgment · PL · 29 November 2011
Domstolens Dom (Store Afdeling) af 29. november 2011.#National Grid Indus BV mod Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Gerechtshof Amsterdam - Nederlandene.#Flytning af et selskabs faktiske hovedsæde til en anden medlemsstat end den, hvor selskabet er stiftet - etableringsfrihed - artikel 49 TEUF - beskatning af latente kapitalgevinster af aktiver tilhørende et selskab, der flytter sit hjemsted mellem medlemsstater - fastsættelse af skattebeløbet på tidspunktet for flytningen af hjemstedet - øjeblikkelig opkrævning af skatten - proportionalitet.#Sag C-371/10.
judgment · DA · 29 November 2011
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 29 november 2011.#National Grid Indus BV tegen Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Gerechtshof Amsterdam - Nederland.#Verplaatsing van zetel van vennootschap naar andere lidstaat dan die van haar oprichting - Vrijheid van vestiging - Artikel 49 VWEU - Heffing op latente meerwaarden in activa van vennootschap die haar zetel tussen lidstaten verplaatst - Bepaling van hoogte van heffing op moment van zetelverplaatsing - Onmiddellijke invordering van heffing - Evenredigheid.#Zaak C-371/10.
judgment · NL · 29 November 2011
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 29ης Νοεμβρίου 2011.#National Grid Indus BV κατά Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Gerechtshof Amsterdam - Κάτω Χώρες.#Μεταφορά της έδρας της πραγματικής διευθύνσεως εταιρίας σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της ιδρύσεώς της - Ελευθερία εγκαταστάσεως - Άρθρο 49 ΣΛΕΕ - Φορολόγηση των αφανών θετικών υπεραξιών των περιουσιακών στοιχείων εταιρίας η οποία μεταφέρει την έδρα της από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος - Καθορισμός του ποσού του φόρου κατά τον χρόνο της μεταφοράς της έδρας - Άμεση είσπραξη του φόρου - Αναλογικότητα.#Υπόθεση C-371/10.
judgment · EL · 29 November 2011
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 29 noiembrie 2011.#National Grid Indus BV împotriva Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Gerechtshof Amsterdam - Țările de Jos.#Transferul sediului administrativ efectiv al unei societăți într-un alt stat membru decât cel în care a fost constituită - Libertatea de stabilire - Articolul 49 TFUE - Impozit pe plusvalorile latente aferente activelor unei societăți care își transferă sediul între statele membre - Stabilirea cuantumului impozitului la momentul transferului sediului - Plata imediată a impozitului - Proporționalitate.#Cauza C-371/10.
judgment · RO · 29 November 2011
Решение на Съда (голям състав) от 29 ноември 2011 г.#National Grid Indus BV срещу Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Искане за преюдициално заключение: Gerechtshof Amsterdam - Нидерландия.#Преместване на мястото на действително управление на дружество в държава членка, различна от държавата на неговото учредяване - Свобода на установяване - Член 49 ДФЕС - Данъчно облагане на скритите увеличения на стойността на активите на дружество, пристъпващо към преместване на седалището между държави членки - Определяне на размера на данъка в момента на преместването на седалището - Незабавно събиране на данъка - Пропорционалност.#Дело C-371/10.
judgment · BG · 29 November 2011
Sentenza della Corte (grande sezione) del 29 novembre 2011.#National Grid Indus BV contro Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Gerechtshof Amsterdam - Paesi Bassi.#Trasferimento della sede amministrativa effettiva di una società in uno Stato membro diverso da quello di sua costituzione - Libertà di stabilimento - Art. 49 TFUE - Tassazione delle plusvalenze latenti relative agli attivi di una società che effettua un trasferimento di sede tra Stati membri - Determinazione dell’importo del prelievo al momento del trasferimento della sede - Riscossione immediata dell’imposta - Proporzionalità.#Causa C-371/10.
judgment · IT · 29 November 2011
Domstolens dom (stora avdelningen) den 29 november 2011.#National Grid Indus BV mot Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Begäran om förhandsavgörande: Gerechtshof Amsterdam - Nederländerna.#Flyttning av ett bolags verkliga ledning till en annan medlemsstat än den medlemsstat där bolaget bildats - Etableringsfrihet - Artikel 49 FEUF - Beskattningen av orealiserade värdeökningar på tillgångar i ett bolag som ämnar flytta sitt säte mellan medlemsstater - Fastställelse av skatten vid den tidpunkt då sätet flyttas - Skatten tas ut omgående - Proportionalitet.#Mål C-371/10.
judgment · SV · 29 November 2011
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 29 novembre 2011.#National Grid Indus BV contre Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Demande de décision préjudicielle: Gerechtshof Amsterdam - Pays-Bas.#Transfert du siège de direction effective d’une société dans un État membre autre que celui de sa constitution - Liberté d’établissement - Article 49 TFUE - Imposition sur les plus-values latentes afférentes aux actifs d’une société procédant à un transfert de siège entre États membres - Détermination du montant de l’imposition au moment du transfert du siège - Recouvrement immédiat de l’imposition - Proportionnalité.#Affaire C-371/10.
judgment · FR · 29 November 2011
Presuda Suda (veliko vijeće) od 29. studenog 2011.#National Grid Indus BV protiv Inspecteur van de Belastingdienst Rijnmond/kantoor Rotterdam.#Zahtjev za prethodnu odluku: Gerechtshof Amsterdam - Nizozemska.#Članak 49. UFEU-a.#Predmet C-371/10.
judgment · HR · 29 November 2011
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.