European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0404
Judgment of the Court (Third Chamber), 28 June 2012.#European Commission v Éditions Odile Jacob SAS.#Appeal — Access to documents of the institutions — Regulation (EC) No 1049/2001 — Documents relating to merger control proceedings — Regulations (EEC) No 4064/89 and (EC) No 139/2004 — Refusal to grant access — Exceptions relating to the protection of investigations, commercial interests, legal advice and the decision-making process of the institutions — Duty of the institution concerned to carry out a concrete, individual examination of the content of the documents covered by the application for access.#Case C-404/10 P.
Introduced
28 June 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
28 June 2012
Records
Official record CELEX 62010CJ0404 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 28 June 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber), 28 June 2012.#European Commission v Éditions Odile Jacob SAS.#Appeal — Access to documents of the institutions — Regulation (EC) No 1049/2001 — Documents relating to merger control proceedings — Regulations (EEC) No 4064/89 and (EC) No 139/2004 — Refusal to grant access — Exceptions relating to the protection of investigations, commercial interests, legal advice and the decision-making process of the institutions — Duty of the institution concerned to carry out a concrete, individual examination of the content of the documents covered by the application for access.#Case C-404/10 P.
judgment · EN · 28 June 2012
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tat-28 ta’ Ġunju 2012.#Il‑Kummissjoni Ewropea vs Éditions Odile Jacob SAS.#Appell — Aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet — Regolament (KE) Nru 1049/2001 — Dokumenti relatati ma’ proċedura ta’ kontroll ta’ konċentrazzjoni bejn impriżi — Regolamenti (KEE) Nru 4064/89 u (KE) Nru 139/2004 — Rifjut ta’ aċċess — Eċċezzjonijiet relatati mal-protezzjoni tal-għanijiet tal-attivitajiet ta’ investigazzjoni, tal-interessi kummerċjali, tal-pariri legali u tal-proċess deċiżjonali tal-istituzzjonijiet — Obbligu tal-istituzzjoni kkonċernata li twettaq eżami konkret u individwali tal-kontenut tad-dokumenti msemmija fl-applikazzjoni għal aċċess.#Kawża C‑404/10 P.
judgment · MT · 28 June 2012
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 28. června 2012.#Evropská komise v. Éditions Odile Jacob SAS.#Kasační opravný prostředek – Přístup k dokumentům orgánů – Nařízení (ES) č. 1049/2001 – Dokumenty týkající se řízení o kontrole spojování podniků – Nařízení (EHS) č. 4064/89 a (ES) č. 139/2004 – Odepření přístupu – Výjimky vztahující se k ochraně cílů vyšetřování, obchodních zájmů, právního poradenství a rozhodovacího procesu orgánů – Povinnost dotyčného orgánu provést konkrétní a individuální přezkum obsahu dokumentů, kterých se týká žádost o přístup.#Věc C‑404/10 P.
judgment · CS · 28 June 2012
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 28. Juni 2012.#Europäische Kommission gegen Éditions Odile Jacob SAS.#Rechtsmittel – Zugang zu den Dokumenten der Organe – Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 – Dokumente eines Verfahrens zur Kontrolle eines Unternehmenszusammenschlusses – Verordnungen (EWG) Nr. 4064/89 und (EG) Nr. 139/2004 – Verweigerung des Zugangs – Ausnahmen zum Schutz des Zwecks von Untersuchungstätigkeiten, der geschäftlichen Interessen, der Rechtsberatung und des Entscheidungsprozesses der Organe – Pflicht des betroffenen Organs zur Vornahme einer konkreten und individuellen Prüfung des Inhalts der im Zugangsantrag angeführten Dokumente.#Rechtssache C‑404/10 P.
judgment · DE · 28 June 2012
Presuda Suda (treće vijeće) od 2012. lipanj 28.#Europska komisija protiv Éditions Odile Jacob SAS.#Predmet C-404/10 P.
judgment · HR · 28 June 2012
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 28.6.2012.#Euroopa Komisjon versus Éditions Odile Jacob SAS.#Apellatsioonkaebus – Juurdepääs institutsioonide dokumentidele – Määrus (EÜ) nr 1049/2001 – Ettevõtjate koondumise kontrolli menetluse dokumendid – Määrus (EMÜ) nr 4064/89 ja määrus (EÜ) nr 139/2004 – Juurdepääsu keelamine – Uurimise eemärki, ärihuve, õigusnõustamist ja institutsioonide otsustamisprotsessi kaitsvad erandid – Asjaomase institutsiooni kohustus hinnata juurdepääsutaotluses nimetatud dokumentide sisu konkreetselt ja individuaalselt.#Kohtuasi C-404/10 P.
judgment · ET · 28 June 2012
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 28. junija 2012.#Evropska komisija proti Éditions Odile Jacob SAS.#Pritožba – Dostop do dokumentov institucij – Uredba (ES) št. 1049/2001 – Dokumenti, ki se nanašajo na postopek nadzora v zvezi s koncentracijo podjetij – Uredbi (EGS) št. 4064/89 in (ES) št. 139/2004 – Zavrnitev dostopa – Izjeme v zvezi z varstvom namena preiskave, poslovnih interesov in pravnih nasvetov ter postopkom odločanja institucij – Obveznost zadevne institucije, da opravi konkreten in posamičen preizkus vsebine dokumentov, navedenih v prošnji za dostop.#Zadeva C‑404/10 P.
judgment · SL · 28 June 2012
Tiesas (trešā palāta) 2012. gada 28. jūnija spriedums.#Eiropas Komisija pret Éditions Odile Jacob SAS.#Apelācija – Piekļuve iestāžu dokumentiem – Regula (EK) Nr. 1049/2001 – Dokumenti no uzņēmumu koncentrācijas kontroles procesa – Regula (EEK) Nr. 4064/89 un Regula (EK) Nr. 139/2004 – Piekļuves atteikums – Izņēmumi saistībā ar izmeklēšanas darbību mērķu, komerciālo interešu, juridisku atzinumu un iestāžu lēmumu pieņemšanas procesa aizsardzību – Attiecīgās iestādes pienākums veikt konkrētu un individuālu lūgumā iepazīties ar dokumentiem norādīto dokumentu satura pārbaudi.#Lieta C‑404/10 P.
judgment · LV · 28 June 2012
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 28. júna 2012.#Európska komisia proti Éditions Odile Jacob SAS.#Odvolanie – Prístup k dokumentom inštitúcií – Nariadenie (ES) č. 1049/2001 – Dokumenty súvisiace s konaním o kontrole koncentrácie medzi podnikmi – Nariadenia (EHS) č. 4064/89 a (ES) č. 139/2004 – Zamietnutie prístupu – Výnimky vzťahujúce sa na ochranu cieľov vyšetrovania, obchodných záujmov, právnych stanovísk a rozhodovacieho procesu inštitúcií – Povinnosť dotknutej inštitúcie vykonať konkrétne a individuálne preskúmanie obsahu dokumentov uvedených v žiadosti o prístup.#Vec C-404/10 P.
judgment · SK · 28 June 2012
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 28 iunie 2012.#Comisia Europeană împotriva Éditions Odile Jacob SAS.#Recurs — Acces la documentele instituțiilor — Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 — Documente aferente unei proceduri de control al unei operațiuni de concentrare între întreprinderi — Regulamentul (CEE) nr. 4064/89 și Regulamentul (CE) nr. 139/2004 — Respingerea cererii de acces — Excepții referitoare la protecția obiectivelor activităților de anchetă, a intereselor comerciale, a consultanței juridice și a procesului decizional al instituțiilor — Obligația instituției în cauză de a efectua o examinare concretă și individuală a conținutului documentelor menționate în cererea de acces.#Cauza C-404/10 P.
judgment · RO · 28 June 2012
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 28. juni 2012.#Europa-Kommissionen mod Éditions Odile Jacob SAS.#Appel – aktindsigt i institutionernes dokumenter – forordning (EF) nr. 1049/2001 – dokumenter vedrørende en fusionskontrolprocedure – forordning (EØF) nr. 4064/89 og (EF) nr. 139/2004 – afslag på aktindsigt – undtagelser om beskyttelsen af formålet med undersøgelser, forretningsmæssige interesser, juridisk rådgivning og institutionernes beslutningsproces – den berørte institutions forpligtelse til at foretage en konkret og individuel vurdering af indholdet af de dokumenter, der er genstand for en begæring om aktindsigt.#Sag C-404/10 P.
judgment · DA · 28 June 2012
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 28 juin 2012.#Commission européenne contre Éditions Odile Jacob SAS.#Pourvoi — Accès aux documents des institutions — Règlement (CE) no 1049/2001 — Documents afférents à une procédure de contrôle d’une opération de concentration entre entreprises — Règlements (CEE) no 4064/89 et (CE) no 139/2004 — Refus d’accès — Exceptions relatives à la protection des objectifs des activités d’enquête, des intérêts commerciaux, des avis juridiques et du processus décisionnel des institutions — Obligation de l’institution concernée de procéder à un examen concret et individuel du contenu des documents visés dans la demande d’accès.#Affaire C-404/10 P.
judgment · FR · 28 June 2012
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 28 giugno 2012.#Commissione europea contro Éditions Odile Jacob SAS.#Impugnazione — Accesso ai documenti delle istituzioni — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Documenti attinenti a un procedimento di controllo di un’operazione di concentrazione tra imprese — Regolamenti (CEE) n. 4064/89 e (CE) n. 139/2004 — Rifiuto di accesso — Eccezioni relative alla tutela degli obiettivi delle attività di indagine, degli interessi commerciali, delle consulenze legali e del processo decisionale delle istituzioni — Obbligo dell’istituzione interessata di procedere ad un esame concreto e specifico del contenuto dei documenti indicati nella domanda di accesso.#Causa C‑404/10 P.
judgment · IT · 28 June 2012
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 28ης Ιουνίου 2012.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Éditions Odile Jacob SAS.#Αίτηση αναιρέσεως — Πρόσβαση στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων — Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 — Έγγραφα αφορώντα διαδικασία ελέγχου πράξεως συγκεντρώσεως μεταξύ επιχειρήσεων — Κανονισμοί (ΕΟΚ) 4064/89 και (ΕΚ) 139/2004 — Άρνηση προσβάσεως — Εξαιρέσεις αφορώσες την προστασία των σκοπών της έρευνας, των εμπορικών συμφερόντων, των νομικών γνωμοδοτήσεων και της διαδικασίας λήψεως των αποφάσεων των οργάνων — Υποχρέωση του οικείου θεσμικού οργάνου για διενέργεια συγκεκριμένης και εξατομικευμένης εξετάσεως του περιεχομένου των διαλαμβανομένων στην αίτηση προσβάσεως εγγράφων.#Υπόθεση C‑404/10 P.
judgment · EL · 28 June 2012
Решение на Съда (трети състав) от 28 юни 2012 г.#Европейска комисия срещу Éditions Odile Jacob SAS.#Обжалване — Достъп до документите на институциите — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Документи относно производство за контрол върху концентрация между предприятия — Регламенти (ЕИО) № 4064/89 и (ЕО) № 139/2004 — Отказ на достъп — Изключения, свързани със защитата на целите на дейности по разследване, търговските интереси, правните становища и процеса на вземане на решения от институциите — Задължение на съответната институция да пристъпи към конкретно и индивидуално разглеждане на съдържанието на документите, посочени в заявлението за достъп.#Дело C‑404/10 P.
judgment · BG · 28 June 2012
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 28 de junho de 2012.#Comissão Europeia contra Éditions Odile Jacob SAS.#Recurso de decisão do Tribunal Geral — Acesso aos documentos das instituições — Regulamento (CE) n.° 1049/2001 — Documentos relativos a um processo de controlo de uma operação de concentração de empresas — Regulamentos (CEE) n.° 4064/89 e (CE) n.° 139/2004 — Recusa de acesso — Exceções relativas à proteção dos objetivos das atividades de inquérito, dos interesses comerciais, dos pareceres jurídicos e do processo decisório das instituições — Obrigação da instituição em causa de proceder a um exame concreto e individual do conteúdo dos documentos visados no pedido de acesso.#Processo C‑404/10 P.
judgment · PT · 28 June 2012
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 28 juni 2012.#Europeiska kommissionen mot Éditions Odile Jacob SAS.#Överklagande – Tillgång till institutionernas handlingar – Förordning (EG) nr 1049/2001 – Handlingar i ett ärende avseende kontroll av en företagskoncentration – Förordning (EEG) nr 4064/89 och förordning (EG) nr 139/2004 – Beslut att inte ge tillgång till handlingar – Undantagen till skydd för syftet med utredningar, till skydd för affärsintressen, till skydd för juridisk rådgivning samt till skydd för institutionernas beslutsförfarande – Den berörda institutionens skyldighet att göra en konkret och individuell prövning av innehållet i de handlingar som ansökan om tillgång avser.#Mål C‑404/10 P.
judgment · SV · 28 June 2012
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 28 juni 2012.#Europese Commissie tegen Éditions Odile Jacob SAS.#Hogere voorziening — Toegang tot documenten van instellingen — Verordening (EG) nr. 1049/2001 — Documenten met betrekking tot procedure van controle op concentratie van ondernemingen — Verordeningen (EEG) nr. 4064/89 en (EG) nr. 139/2004 — Weigering van toegang — Uitzonderingen ter bescherming van doelstellingen van onderzoek, commerciële belangen, juridische adviezen en besluitvormingsproces van instellingen — Verplichting voor betrokken instelling om inhoud van in verzoek om toegang bedoelde documenten concreet en afzonderlijk te onderzoeken.#Zaak C‑404/10 P.
judgment · NL · 28 June 2012
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2012. június 28.#Európai Bizottság kontra Éditions Odile Jacob SAS.#Fellebbezés – Az intézmények dokumentumaihoz való hozzáférés – 1049/2001/EK rendelet – A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzésére irányuló eljárással összefüggő dokumentumok – 4064/89/EGK rendelet és 139/2004/EK rendelet – Hozzáférés megtagadása – A vizsgálatok céljának, a kereskedelmi érdekeknek, a jogi tanácsadásnak és az intézmények döntéshozatali eljárásának védelmével kapcsolatos kivételek – Az érintett intézménynek a hozzáférés iránti kérelemben szereplő dokumentumok tartalma konkrét és egyenkénti vizsgálatának elvégzésére irányuló kötelezettsége.#C‑404/10. P. sz. ügy.
judgment · HU · 28 June 2012
2012 m. birželio 28 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Europos Komisija prieš Éditions Odile Jacob SAS.#Apeliacinis skundas – Galimybė susipažinti su institucijų dokumentais – Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 – Su įmonių koncentracijos kontrolės procedūra susiję dokumentai – Reglamentai (EEB) Nr. 4064/89 ir (EB) Nr. 139/2004 – Atsisakymas leisti susipažinti – Su tyrimų, komercinių interesų, teisinių išvadų ir sprendimų priėmimo tikslų apsauga susijusios išimtys – Atitinkamos institucijos pareiga konkrečiai ir individualiai išnagrinėti prašyme leisti susipažinti nurodytų dokumentų turinį.#Byla C‑404/10 P.
judgment · LT · 28 June 2012
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 28 czerwca 2012 r.#Komisja Europejska przeciwko Éditions Odile Jacob SAS.#Odwołanie – Dostęp do dokumentów instytucji – Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 – Dokumenty związane z postępowaniem w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw – Rozporządzenia (EWG) nr 4064/89 i (WE) nr 139/2004 – Odmowa dostępu – Wyjątki dotyczące ochrony celów dochodzenia, interesów handlowych, opinii prawnych i procesu podejmowania decyzji przez instytucje – Obowiązek przeprowadzenia przez daną instytucję konkretnej analizy treści każdego z dokumentów, których dotyczy wniosek o dostęp.#Sprawa C‑404/10 P.
judgment · PL · 28 June 2012
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 28 de junio de 2012.#Comisión Europea contra Éditions Odile Jacob SAS.#Recurso de casación — Acceso a los documentos de las instituciones — Reglamento (CE) nº 1049/2001 — Documentos concernientes a un procedimiento de control de una operación de concentración entre empresas — Reglamentos (CEE) nº 4064/89 y (CE) nº 139/2004 — Denegación de acceso — Excepciones relativas a la protección de los objetivos de las actividades de investigación, de los intereses comerciales, del asesoramiento jurídico y del proceso de toma de decisiones de las instituciones — Obligación de la institución de efectuar un examen concreto e individual del contenido de los documentos a que se refiere la solicitud de acceso.#Asunto C‑404/10 P.
judgment · ES · 28 June 2012
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 28.6.2012.#Euroopan komissio vastaan Éditions Odile Jacob SAS.#Muutoksenhaku – Oikeus tutustua toimielinten asiakirjoihin – Asetus (EY) N:o 1049/2001 – Asiakirjat, jotka koskevat yrityskeskittymän valvontamenettelyä – Asetukset (ETY) N:o 4064/89 ja (EY) N:o 139/2004 – Asiakirjaan tutustumista koskevan oikeuden epääminen – Poikkeukset, jotka koskevat tutkintatoimien tarkoitusten, taloudellisten etujen, oikeudellisen neuvonannon ja toimielinten päätöksentekomenettelyn suojaa – Asianomaisen toimielimen velvollisuus tutkia konkreettisesti ja asiakirjakohtaisesti tutustumispyynnössä tarkoitettujen asiakirjojen sisältö.#Asia C-404/10 P.
judgment · FI · 28 June 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.