European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0420
Judgment of the Court (Third Chamber) 1 March 2012.#Söll GmbH v Tetra GmbH.#Reference for a preliminary ruling from the Landgericht Hamburg.#Placing on the market of biocidal products — Directive 98/8/EC — Article 2(1)(a) — Concept of ‘biocidal products’– Product causing flocculation of harmful organisms without destroying or deterring them or rendering them harmless.#Case C‑420/10.
Introduced
1 March 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
1 March 2012
Records
Official record CELEX 62010CJ0420 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 1 March 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber) 1 March 2012.#Söll GmbH v Tetra GmbH.#Reference for a preliminary ruling from the Landgericht Hamburg.#Placing on the market of biocidal products — Directive 98/8/EC — Article 2(1)(a) — Concept of ‘biocidal products’– Product causing flocculation of harmful organisms without destroying or deterring them or rendering them harmless.#Case C‑420/10.
judgment · EN · 1 March 2012
Presuda Suda (treće vijeće) od 2012. ožujak 01.#Söll GmbH protiv Tetra GmbH.#Zahtjev za prethodnu odluku, podnesena po Landgericht Hamburg.#Predmet C-420/10.
judgment · HR · 1 March 2012
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 1.3.2012.#Söll GmbH vastaan Tetra GmbH.#Landgericht Hamburgin esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Biosidituotteiden markkinoille saattaminen – Direktiivi 98/8/EY – 2 artiklan 1 kohdan a alakohta – Biosidituotteiden käsite – Tuote, joka aiheuttaa haitallisten eliöiden flokkuloinnin niitä tuhoamatta, torjumatta tai haitattomiksi tekemättä.#Asia C-420/10.
judgment · FI · 1 March 2012
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 1 de marzo de 2012.#Söll GmbH contra Tetra GmbH.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Landgericht Hamburg.#Comercialización de biocidas — Directiva 98/8/CE — Artículo 2, apartado 1, letra a) — Concepto de “biocidas” — Producto que provoca la floculación de los organismos nocivos sin destruirlos, contrarrestarlos o neutralizarlos.#Asunto C‑420/10.
judgment · ES · 1 March 2012
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 1ης Μαρτίου 2012.#Söll GmbH κατά Tetra GmbH.#Αίτηση του Landgericht Hamburg για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Διάθεση βιοκτόνων στην αγορά — Οδηγία 98/8/ΕΚ — Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο α΄ — Έννοια των «βιοκτόνων» — Προϊόν που προκαλεί την κροκίδωση επιβλαβών οργανισμών, χωρίς να τους καταστρέφει, αποτρέπει ή καθιστά αβλαβείς.#Υπόθεση C‑420/10.
judgment · EL · 1 March 2012
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 1. marca 2012.#Söll GmbH proti Tetra GmbH.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Landgericht Hamburg.#Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh – Smernica 98/8/ES – Článok 2 ods. 1 písm. a) – Pojem ‚biocídne výrobky‘ – Výrobok spôsobujúci flokuláciu škodlivých organizmov bez toho, aby ich ničil, odpudzoval alebo zneškodňoval.#Vec C-420/10.
judgment · SK · 1 March 2012
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 1 maart 2012.#Söll GmbH tegen Tetra GmbH.#Verzoek van het Landgericht Hamburg om een prejudiciële beslissing.#Op markt brengen van biociden — Richtlijn 98/8/EG — Artikel 2, lid 1, sub a — Begrip ‚biociden’ — Product dat vlokvorming van schadelijke organismen teweegbrengt zonder deze te vernietigen, af te schrikken of onschadelijk te maken.#Zaak C‑420/10.
judgment · NL · 1 March 2012
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 1er mars 2012.#Söll GmbH contre Tetra GmbH.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Landgericht Hamburg.#Mise sur le marché des produits biocides — Directive 98/8/CE — Article 2, paragraphe 1, sous a) — Notion de ‘produits biocides’ — Produit provoquant la floculation des organismes nuisibles, sans les détruire, les repousser ou les rendre inoffensifs.#Affaire C-420/10.
judgment · FR · 1 March 2012
Tiesas (trešā palāta) 2012. gada 1. marta spriedums.#Söll GmbH pret Tetra GmbH.#Landgericht Hamburg lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Biocīdo produktu laišana tirgū – Direktīva 98/8/EK – 2. panta 1. punkta a) apakšpunkts – “Biocīdo produktu” jēdziens – Produkts, kas izraisa kaitīgo organismu flokulāciju, tos neiznīcinot, neatbaidot vai nepadarot nekaitīgus.#Lieta C‑420/10.
judgment · LV · 1 March 2012
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 1. března 2012.#Söll GmbH v. Tetra GmbH.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, podaná Landgericht Hamburg.#Uvádění biocidních přípravků na trh – Směrnice 98/8/ES – Článek 2 odst. 1 písm. a) – Pojem ,biocidní přípravky‘ – Přípravek, který způsobuje vločkování škodlivých organismů, aniž je ničí, odpuzuje nebo zneškodňuje.#Věc C-420/10.
judgment · CS · 1 March 2012
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 1 de março de 2012.#Söll GmbH contra Tetra GmbH.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Landgericht Hamburg.#Colocação de produtos biocidas no mercado — Diretiva 98/8/CE — Artigo 2.°, n.° 1, alínea a) — Conceito de ‘produtos biocidas’ — Produto que provoca a floculação de organismos prejudiciais, sem os destruir, travar o seu crescimento ou os tornar inofensivos.#Processo C‑420/10.
judgment · PT · 1 March 2012
Решение на Съда (трети състав) от 1 март 2012 г.#Söll GmbH срещу Tetra GmbH.#Преюдициално запитване, отправено от Landgericht Hamburg.#Пускане на пазара на биоциди — Директива 98/8/ЕО — Член 2, параграф 1, буква а) — Понятие за биоциди — Продукт, предизвикващ флокулация на вредителите, без да ги унищожава, отблъсква или обезврежда.#Дело C‑420/10.
judgment · BG · 1 March 2012
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 1 martie 2012.#Söll GmbH împotriva Tetra GmbH.#Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Landgericht Hamburg.#Introducerea pe piață a produselor biocide — Directiva 98/8/CE — Articolul 2 alineatul (1) litera (a) — Noțiunea „produse biocide” — Produs care provoacă flocularea organismelor dăunătoare fără a le distruge, a le opri sau a le anihila.#Cauza C-420/10.
judgment · RO · 1 March 2012
2012 m. kovo 1 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Söll GmbH prieš Tetra GmbH.#Landgericht Hamburg prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Biocidinių produktų pateikimas į rinką – Direktyva 98/8/EB – 2 straipsnio 1 dalies a punktas – „Biocidinių produktų“ sąvoka – Produktas, sukeliantis kenksmingų organizmų flokuliaciją, jų nepanaikindamas, nesulaikydamas ar nenukenksmindamas.#Byla C‑420/10.
judgment · LT · 1 March 2012
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 1. marts 2012.#Söll GmbH mod Tetra GmbH.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Landgericht Hamburg.#Markedsføring af biocidholdige produkter – direktiv 98/8/EF – artikel 2, stk. 1, litra a) – begrebet »biocidholdige produkter« – et produkt, der bevirker flokkulation af skadegørere, uden at disse ødelægges, hindres eller uskadeliggøres.#Sag C-420/10.
judgment · DA · 1 March 2012
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 1.3.2012.#Söll GmbH versus Tetra GmbH.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Landgericht Hamburg.#Biotsiidide turuleviimine – Direktiiv 98/8/EÜ – Artikli 2 lõike 1 punkt a – Mõiste „biotsiidid” – Toode, mis põhjustab kahjulike organismide flokulatsiooni ilma neid hävitamata, tõrjumata ega kahjutuks muutmata.#Kohtuasi C‑420/10.
judgment · ET · 1 March 2012
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 1. marca 2012.#Söll GmbH proti Tetra GmbH.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Landgericht Hamburg.#Dajanje biocidnih pripravkov v promet – Direktiva 98/8/ES – Člen 2(1)(a) – Pojem ‚biocidni pripravki‘ – Pripravek, ki povzroča flokulacijo škodljivih organizmov, ne da bi jih uničil, odvračal ali naredil neškodljive.#Zadeva C‑420/10.
judgment · SL · 1 March 2012
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 1 mars 2012.#Söll GmbH mot Tetra GmbH.#Begäran om förhandsavgörande från Landgericht Hamburg.#Utsläppande av biocidprodukter på marknaden – Direktiv 98/8/EG – Artikel 2.1 a – Begreppet biocidprodukter – Produkt som förorsakar flingbildning av skadliga organismer, utan att dessa organismer förstörs, hindras eller oskadliggörs.#Mål C-420/10.
judgment · SV · 1 March 2012
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 1 marca 2012 r.#Söll GmbH przeciwko Tetra GmbH.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Landgericht Hamburg.#Wprowadzanie do obrotu produktów biobójczych – Dyrektywa 98/8/WE – Artykuł 2 ust. 1 lit. a) – Pojęcie „produktów biobójczych” – Produkt powodujący flokulację organizmów szkodliwych, bez ich niszczenia, odstraszania lub unieszkodliwiania.#Sprawa C‑420/10.
judgment · PL · 1 March 2012
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 1. März 2012.#Söll GmbH gegen Tetra GmbH.#Vorabentscheidungsersuchen des Landgerichts Hamburg.#Inverkehrbringen von Biozid‑Produkten – Richtlinie 98/8/EG – Art. 2 Abs. 1 Buchst. a – Begriff ‚Biozid-Produkte‘ – Produkt, das das Ausflocken von Schadorganismen bewirkt, ohne sie zu zerstören, abzuschrecken oder unschädlich zu machen.#Rechtssache C‑420/10.
judgment · DE · 1 March 2012
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-1 ta’ Marzu 2012.#Söll GmbH vs Tetra GmbH.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landgericht Hamburg.#Tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali — Direttiva 98/8/KE — Artikolu 2(1)(a) — Kunċett ta’ ‘prodotti bijoċidali’ — Prodott li jikkawża l-flokkulazzjoni ta’ organiżmi ta’ ħsara, mingħajr ma jeqridhom, igerrixhom jew jirrendihom bla kapaċità li jagħmlu ħsara.#Kawża C‑420/10.
judgment · MT · 1 March 2012
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 1º marzo 2012.#Söll GmbH contro Tetra GmbH.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht Hamburg.#Immissione sul mercato dei biocidi — Direttiva 98/8/CE — Articolo 2, paragrafo 1, lettera a) — Nozione di “biocidi” — Prodotto che provoca la flocculazione degli organismi nocivi, senza distruggerli, eliminarli o renderli innocui.#Causa C‑420/10.
judgment · IT · 1 March 2012
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2012. március 1‑je.#Söll GmbH kontra Tetra GmbH.#A Landgericht Hamburg (Németország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#A biocid termékek forgalomba hozatala – 98/8/EK irányelv – A 2. cikk (1) bekezdésének a) pontja – A »biocid termékek« fogalma – A károsító szervezetek pelyhesítését azok elpusztítása, elriasztása vagy ártalmatlanná tétele nélkül előidéző termék.#C‑420/10. sz. ügy.
judgment · HU · 1 March 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.