European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0489
Judgment of the Court (Grand Chamber), 5 June 2012.#Łukasz Marcin Bonda.#Reference for a preliminary ruling from the Sąd Najwyższy.#Common agricultural policy — Single area payment scheme — Regulation (EC) No 1973/2004 — Article 138(1) — Exclusion from receiving aid if the area declared is not correct — Administrative or criminal nature of that penalty — Rule against the overlapping of criminal penalties — Ne bis in idem principle.#Case C-489/10.
Introduced
5 June 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
5 June 2012
Records
Official record CELEX 62010CJ0489 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 5 June 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Grand Chamber), 5 June 2012.#Łukasz Marcin Bonda.#Reference for a preliminary ruling from the Sąd Najwyższy.#Common agricultural policy — Single area payment scheme — Regulation (EC) No 1973/2004 — Article 138(1) — Exclusion from receiving aid if the area declared is not correct — Administrative or criminal nature of that penalty — Rule against the overlapping of criminal penalties — Ne bis in idem principle.#Case C-489/10.
judgment · EN · 5 June 2012
Unionin tuomioistuimen tuomio (suuri jaosto) 5.6.2012.#Łukasz Marcin Bonda.#Sąd Najwyższyn esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Yhteinen maatalouspolitiikka – Yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä – Asetus (EY) N:o 1973/2004 – 138 artiklan 1 kohta – Tuen piiristä pois sulkeminen virheellisesti ilmoitetun pinta-alan perusteella – Kysymys siitä, onko kyseinen seuraamus luokiteltava hallinnolliseksi vai rikosoikeudelliseksi seuraamukseksi – Rikosoikeudellisten seuraamusten kumuloitumisen kieltoa koskeva sääntö – Ne bis in idem -periaate.#Asia C-489/10.
judgment · FI · 5 June 2012
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 5ης Ιουνίου 2012.#Łukasz Marcin Bonda.#Αίτηση του Sąd Najwyższy για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Κοινή γεωργική πολιτική — Καθεστώς ενιαίας ενισχύσεως με βάση την έκταση — Κανονισμός (EK) 1973/2004 — Άρθρο 138, παράγραφος 1 — Απώλεια του δικαιώματος λήψεως ενισχύσεως σε περίπτωση ανακριβούς δηλώσεως εκτάσεως — Διοικητικός ή ποινικός χαρακτήρας της κυρώσεως αυτής — Κανόνας της μη σωρεύσεως των ποινικών κυρώσεων — Αρχή ne bis in idem.#Υπόθεση C‑489/10.
judgment · EL · 5 June 2012
Presuda Suda (veliko vijeće) 05. lipnja 2012.#Prokurator Generalny protiv Łukasz Marcin Bonda.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Sąd Najwyższy.#Predmet C-489/10.
judgment · HR · 5 June 2012
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 5 czerwca 2012 r.#Prokurator Generalny przeciwko Łukaszowi Marcinowi Bondzie.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Najwyższy.#Sprawa C-489/10.
judgment · PL · 5 June 2012
Tiesas (virspalāta) 2012. gada 5. jūnija spriedums.#Łukasz Marcin Bonda.#Sąd Najwyższy lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Kopējā lauksaimniecības politika – Vienotā platībmaksājuma shēma – Regula (EK) Nr. 1973/2004 – 138. panta 1. punkts – Atbalsta nepiešķiršana nepareizu ziņu par platībām norādīšanas gadījumā – Šī soda administratīvais vai krimināltiesiskais raksturs – Dubultās sodīšanas aizliegums – Princips "ne bis in idem".#Lieta C‑489/10.
judgment · LV · 5 June 2012
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de 5 de junho de 2012.#Prokurator Generalny contra Łukasz Marcin Bonda.#Pedido de decisão prejudicial apresentada por Sąd Najwyższy.#Processo C-489/10.
judgment · PT · 5 June 2012
Euroopa Kohtu otsus (suurkoda), 5.6.2012.#Łukasz Marcin Bonda.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sąd Najwyższy.#Ühine põllumajanduspoliitika – Ühtse pindalatoetuse kava – Määrus (EÜ) nr 1973/2004 – Artikli 138 lõige 1 – Toetuse saajate hulgast väljaarvamine deklareeritud pindala andmete ebatäpsuse korral – Selle karistuse haldus‑ või kriminaalõiguslik olemus – Mitmekordse karistamise keeld – Ne bis in idem põhimõte.#Kohtuasi C‑489/10.
judgment · ET · 5 June 2012
A Bíróság ítélete (nagytanács), 2012. június 5.#Łukasz Marcin Bonda.#A Sąd Najwyższy (Lengyelország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Közös agrárpolitika – Egységes területalapú támogatási rendszer – 1973/2004/EK rendelet – 138. cikk, (1) bekezdés – Támogatásból való kizárás a bejelentett földterület pontatlansága esetén – E szankció közigazgatási vagy büntetőjogi jellege – A büntetőjogi szankciók halmozódásának tilalma – A ne bis in idem elve.#C‑489/10. sz. ügy.
judgment · HU · 5 June 2012
Domstolens dom (stora avdelningen) av den 5 juni 2012.#Prokurator Generalny mot Łukasz Marcin Bonda.#Begäran om förhandsavgörande från Sąd Najwyższy.#Mål C-489/10.
judgment · SV · 5 June 2012
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de 5 de junio de 2012.#Łukasz Marcin Bonda.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Sąd Najwyższy.#Política agrícola común — Régimen de pago único por superficie — Reglamento (CE) nº 1973/2004 — Artículo 138, apartado 1 — Exclusión de la ayuda en caso de inexactitud de la superficie declarada — Carácter administrativo o penal de esta sanción — Prohibición de doble incriminación — Principio non bis in idem.#Asunto C‑489/10.
judgment · ES · 5 June 2012
2012 m. birželio 5 d. Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) sprendimas.#Łukasz Marcin Bonda.#Sąd Najwyższy prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Bendra žemės ūkio politika – Bendra išmokos už plotą schema – Reglamentas (EB) Nr. 1973/2004 – 138 straipsnio 1 dalis – Pagalbos neskyrimas neteisingo plotų deklaravimo atveju – Šios sankcijos administracinis ar baudžiamasis pobūdis – Baudžiamųjų sankcijų kumuliavimo draudimo taisyklė – Ne bis in idem principas.#Byla C‑489/10.
judgment · LT · 5 June 2012
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vom 5. Juni 2012.#Łukasz Marcin Bonda.#Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Najwyższy.#Gemeinsame Agrarpolitik – Regelung für die einheitliche Flächenzahlung – Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 – Art. 138 Abs. 1 – Ausschluss von der Gewährung der Beihilfe bei unrichtiger Flächenangabe – Verwaltungs- oder strafrechtlicher Charakter dieser Sanktion – Verbot der Doppelbestrafung – Grundsatz ne bis in idem.#Rechtssache C‑489/10.
judgment · DE · 5 June 2012
Arrêt de la Cour (grande chambre) du 5 juin 2012.#Prokurator Generalny contre Łukasz Marcin Bonda.#Demande de décision préjudicielle, introduite par Sąd Najwyższy.#Affaire C-489/10.
judgment · FR · 5 June 2012
Решение на Съда (голям състав) от 5 юни 2012 г.#Łukasz Marcin Bonda.#Преюдициално запитване, отправено от Sąd Najwyższy.#Обща селскостопанска политика — Схема на единно плащане на площ — Регламент (ЕО) № 1973/2004 — Член 138, параграф 1 — Изключване на възможността за получаване на помощта в случай на невярно декларирана площ — Административен или наказателноправен характер на тази санкция — Забрана за едновременно налагане на наказателноправни санкции — Принцип ne bis in idem.#Дело C‑489/10.
judgment · BG · 5 June 2012
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 5. junija 2012.#Prokurator Generalny proti Łukaszu Marcinu Bondi.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sąd Najwyższy.#Zadeva C-489/10.
judgment · SL · 5 June 2012
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-5 ta’ Ġunju 2012.#Łukasz Marcin Bonda.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mis-Sąd Najwyższy.#Politika agrikola komuni — Skema ta’ pagament wieħed skont l-erja — Regolament (KE) Nru 1973/2004 — Artikolu 138(1) — Esklużjoni mill-benefiċċju tal-għajnuna fil-każ ta’ ineżattezza tal-erja ddikjarata — Natura amministrattiva jew kriminali ta’ din is-sanzjoni — Regola li tipprojbixxi l-kumulu ta’ sanzjonijiet kriminali — Prinċipju ta’ ne bis in idem.#Kawża C‑489/10.
judgment · MT · 5 June 2012
Hotărârea Curții (Marea Cameră) din 5 iunie 2012.#Łukasz Marcin Bonda.#Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Sąd Najwyższy.#Politica agricolă comună — Schemă de plată unică pe suprafață — Regulamentul (CE) nr. 1973/2004 — Articolul 138 alineatul (1) — Excludere de la beneficiul unor ajutoare în caz de inexactitate a suprafeței declarate — Caracter administrativ sau penal al acestei sancțiuni — Regula interzicerii cumulului sancțiunilor penale — Principiul ne bis in idem.#Cauza C-489/10.
judgment · RO · 5 June 2012
Sentenza della Corte (Grande Sezione) del 5 giugno 2012.#Prokurator Generalny contro Łukasz Marcin Bonda.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta da Sąd Najwyższy.#Causa C-489/10.
judgment · IT · 5 June 2012
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 5. júna 2012.#Łukasz Marcin Bonda.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Sąd Najwyższy.#Spoločná poľnohospodárska politika – Režim jednotnej platby na plochu – Nariadenie (ES) č. 1973/2004 – Článok 138 ods. 1 – Vylúčenie poskytnutia pomoci v prípade nesprávne deklarovanej veľkosti plochy – Správna alebo trestná povaha tejto sankcie – Pravidlo zakazujúce kumuláciu trestných sankcií – Zásada ne bis in idem.#Vec C-489/10.
judgment · SK · 5 June 2012
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 5. června 2012.#Prokurator Generalny v. Łukasz Marcin Bonda.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sąd Najwyższy.#Věc C-489/10.
judgment · CS · 5 June 2012
Domstolens dom (Store Afdeling) af 5. juni 2012.#Prokurator Generalny mod Łukasz Marcin Bonda.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sąd Najwyższy.#Sag C-489/10.
judgment · DA · 5 June 2012
Arrest van het Hof (Grote kamer) van 5 juni 2012.#Prokurator Generalny tegen Łukasz Marcin Bonda.#Verzoek van Sąd Najwyższy om een prejudiciële beslissing.#Zaak C-489/10.
judgment · NL · 5 June 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.