European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0491
Judgment of the Court (First Chamber) of 22 December 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga v Simone Pelz.#Reference for a preliminary ruling: Oberlandesgericht Celle - Germany.#Judicial cooperation in civil matters – Regulation (EC) No 2201/2003 – Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility – Parental responsibility – Rights of custody – Child abduction – Article 42 – Enforcement of a certified judgment ordering the return of a child handed down by a (Spanish) court with jurisdiction – Power of the requested (German) court to refuse enforcement of that judgment in a case of serious infringement of the child’s rights.#Case C-491/10 PPU.
Introduced
22 December 2010
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
22 December 2010
Records
Official record CELEX 62010CJ0491 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 22 December 2010. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber) of 22 December 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga v Simone Pelz.#Reference for a preliminary ruling: Oberlandesgericht Celle - Germany.#Judicial cooperation in civil matters – Regulation (EC) No 2201/2003 – Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility – Parental responsibility – Rights of custody – Child abduction – Article 42 – Enforcement of a certified judgment ordering the return of a child handed down by a (Spanish) court with jurisdiction – Power of the requested (German) court to refuse enforcement of that judgment in a case of serious infringement of the child’s rights.#Case C-491/10 PPU.
Judgment of the Court (First Chamber) of 22 December 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga v Simone Pelz.#Reference for a preliminary ruling: Oberlandesgericht Celle - Germany.#Judicial cooperation in civil matters – Regulation (EC) No 2201/2003 – Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility – Parental responsibility – Rights of custody – Child abduction – Article 42 – Enforcement of a certified judgment ordering the return of a child handed down by a (Spanish) court with jurisdiction – Power of the requested (German) court to refuse enforcement of that judgment in a case of serious infringement of the child’s rights.#Case C-491/10 PPU.
judgment · EN · 22 December 2010
Presuda Suda (prvo vijeće) od 22. prosinca 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga protiv Simone Pelz.#Zahtjev za prethodnu odluku: Oberlandesgericht Celle - Njemačka.#Predmet C-491/10 PPU.
judgment · HR · 22 December 2010
Arrêt de la Cour (première chambre) du 22 décembre 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga contre Simone Pelz.#Demande de décision préjudicielle: Oberlandesgericht Celle - Allemagne.#Coopération judiciaire en matière civile - Règlement (CE) nº 2201/2003 - Compétence, reconnaissance et exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale - Responsabilité parentale - Droit de garde - Enlèvement d’enfant - Article 42 - Exécution d’une décision certifiée ordonnant le retour d’un enfant rendue par une juridiction compétente (espagnole) - Compétence de la juridiction requise (allemande) pour refuser l’exécution de ladite décision en cas de violation grave des droits de l’enfant.#Affaire C-491/10 PPU.
judgment · FR · 22 December 2010
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 22 de diciembre de 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga contra Simone Pelz.#Petición de decisión prejudicial: Oberlandesgericht Celle - Alemania.#Cooperación judicial en materia civil - Reglamento (CE) nº 2201/2003 - Competencia, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental - Responsabilidad parental - Derecho de custodia - Sustracción de un menor - Artículo 42 - Ejecución de una resolución certificada que ordena la restitución de un menor dictada por un órgano jurisdiccional competente (español) - Competencia del órgano jurisdiccional requerido (alemán) para denegar la ejecución de dicha resolución en caso de violación grave de los derechos del menor.#Asunto C-491/10 PPU.
judgment · ES · 22 December 2010
Tiesas spriedums (pirmā palāta) 2010. gada 22.decembrī.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga pret Simone Pelz.#Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu: Oberlandesgericht Celle - Vācija.#Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Regula (EK) Nr. 2201/2003 – Jurisdikcija, spriedumu atzīšana un izpilde laulības lietās un lietās par vecāku atbildību – Vecāku atbildība – Aizgādības tiesības – Bērna nolaupīšana – 42. pants – Kompetentās tiesas (Spānija) taisīta apliecināta sprieduma, ar kuru ir noteikta bērna atpakaļatdošana, izpilde – Izpildes tiesas (Vācija) kompetence atteikties izpildīt minēto spriedumu smaga bērna tiesību pārkāpuma gadījumā.#Lieta C-491/10 PPU.
judgment · LV · 22 December 2010
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 22. decembra 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga proti Simone Pelz.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania: Oberlandesgericht Celle - Nemecko.#Súdna spolupráca v občianskych veciach – Nariadenie (ES) č. 2201/2003 – Právomoc, uznanie a výkon rozhodnutí v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností – Rodičovské práva a povinnosti – Opatrovnícke právo a právo na zverenie dieťaťa do osobnej starostlivosti – Únos dieťaťa – Článok 42 – Výkon osvedčeného rozhodnutia nariaďujúceho vrátenie dieťaťa, ktoré vydal príslušný (španielsky) súd – Právomoc dožiadaného (nemeckého) súdu odmietnuť výkon tohto rozhodnutia v prípade vážneho porušenia práv dieťaťa.#Vec C-491/10 PPU.
judgment · SK · 22 December 2010
Domstolens dom (första avdelningen) den 22 december 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga mot Simone Pelz.#Begäran om förhandsavgörande: Oberlandesgericht Celle - Tyskland.#Civilrättsligt samarbete – Förordning (EG) nr 2201/2003 – Behörighet, erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar – Föräldraansvar – Vårdnad – Bortförande av barn – Artikel 42 – Verkställighet av en med intyg försedd dom om återlämnande av ett barn som meddelats av en behörig domstol (i Spanien) – Behörigheten för en domstol i den medlemsstat där domen görs gällande (Tyskland) att vägra att verkställa denna dom i ett fall av allvarligt åsidosättande av barnets rättigheter.#Mål C-491/10 PPU.
judgment · SV · 22 December 2010
Domstolens Dom (Første Afdeling) af 22. december 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga mod Simone Pelz.#Anmodning om præjudiciel afgørelse: Oberlandesgericht Celle - Tyskland.#Retligt samarbejde i civile sager – forordning (EF) nr. 2201/2003 – kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar – forældreansvar – forældremyndighed – barnebortførelse – artikel 42 – fuldbyrdelse af en attesteret afgørelse om tilbagegivelse af et barn truffet af en kompetent (spansk) ret – kompetence for den fuldbyrdende (tyske) ret til at nægte fuldbyrdelse af denne afgørelse i tilfælde af alvorlige tilsidesættelser af barnets rettigheder.#Sag C-491/10 PPU.
judgment · DA · 22 December 2010
A Bíróság (első tanács) 2010. december 22-i ítélete.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga kontra Simone Pelz.#Előzetes döntéshozatal iránti kérelem: Oberlandesgericht Celle - Németország.#Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 2201/2003/EK rendelet – Joghatóság, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban – Szülői felelősség – Felügyeleti jog – Gyermek jogellenes elvitele – 42. cikk – Joghatósággal rendelkező (spanyol) bíróság által hozott, gyermek visszavitelét elrendelő, igazolt határozat végrehajtása – A megkeresett (német) bíróság arra vonatkozó hatásköre, hogy az említett határozat végrehajtását a gyermek jogainak súlyos megsértése esetén megtagadja.#C-491/10 PPU. sz. ügy.
judgment · HU · 22 December 2010
Urteil des Gerichtshofes (Erste Kammer) vom 22. Dezember 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga gegen Simone Pelz.#Ersuchen um Vorabentscheidung: Oberlandesgericht Celle - Deutschland.#Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen - Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 - Zuständigkeit sowie Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung - Elterliche Verantwortung - Sorgerecht - Kindesentführung - Art. 42 - Vollstreckung einer von einem zuständigen (spanischen) Gericht erlassenen Entscheidung, mit der die Rückgabe eines Kindes angeordnet wird und für die eine Bescheinigung ausgestellt wurde - Befugnis des ersuchten (deutschen) Gerichts, die Vollstreckung der Entscheidung im Fall einer schwerwiegenden Verletzung der Rechte des Kindes zu verweigern.#Rechtssache C-491/10 PPU.
judgment · DE · 22 December 2010
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (l-Ewwel Awla) tat-22 ta' Diċembru 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga vs Simone Pelz.#Talba għal deċiżjoni preliminari: Oberlandesgericht Celle - il-Ġermanja.#Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili – Regolament (KE) Nru 2201/2003 – Ġurisdizzjoni, rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta’ responsabbilità tal-ġenituri – Responsabbbiltà tal‑ġenituri – Dritt ta’ kustodja – Ħtif ta’ minuri – Artikolu 42 – Eżekuzzjoni ta’ sentenza ċċertifikata li tordna r-ritorn ta’ minuri mogħtija minn qorti li għandha ġurisdizzjoni (Spanjola) – Ġurisdizzjoni tal-qorti rikjesta (Ġermaniża) biex tirrifjuta l-eżekuzzjoni tal-imsemmija sentenza f’każ ta’ ksur serju tad-drittijiet tal‑minuri.#Kawża C-491/10 PPU.
judgment · MT · 22 December 2010
2010 m. gruodžio 22 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga prieš Simone Pelz.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Oberlandesgericht Celle - Vokietija.#Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Reglamentas (EB) Nr. 2201/2003 – Jurisdikcija ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimas bei vykdymas – Tėvų pareigos – Globos teisės – Vaiko pagrobimas – 42 straipsnis – Jurisdikciją turinčio (Ispanijos) teismo priimto sprendimo, dėl kurio išduotas pažymėjimas ir kuriuo nurodoma grąžinti vaiką, vykdymas – (Vokietijos) teismo, į kurį kreiptasi, teisė atsisakyti vykdyti šį sprendimą tuo atveju, kai šiurkščiai pažeistos vaiko teisės.#Byla C-491/10 PPU.
judgment · LT · 22 December 2010
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 22ας Δεκεμβρίου 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga κατά Simone Pelz.#Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Oberlandesgericht Celle - Γερμανία.#Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις – Κανονισμός (ΕΚ) 2201/2003 – Διεθνής δικαιοδοσία, αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας – Γονική μέριμνα – Δικαίωμα επιμέλειας – Απαγωγή παιδιού – Άρθρο 42 – Εκτέλεση αποφάσεως του έχοντος διεθνή δικαιοδοσία (ισπανικού) δικαστηρίου, για την οποία εκδόθηκε πιστοποιητικό και με την οποία διατάσσεται η επιστροφή του παιδιού – Δυνατότητα του (γερμανικού) δικαστηρίου της εκτελέσεως να μην προχωρήσει στην εκτέλεση της ως άνω αποφάσεως, σε περίπτωση σοβαρής προσβολής των δικαιωμάτων του παιδιού.#Υπόθεση C-491/10 PPU.
judgment · EL · 22 December 2010
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 22 grudnia 2010 r.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga przeciwko Simone Pelz.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Oberlandesgericht Celle - Niemcy.#Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Rozporządzenie (WE) nr 2201/2003 – Jurysdykcja oraz uznawanie i wykonywanie orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej – Odpowiedzialność rodzicielska – Prawo do pieczy – Uprowadzenie dziecka – Artykuł 42 – Wykonanie wydanego przez właściwy sąd (hiszpański) orzeczenia zarządzającego powrót dziecka, w odniesieniu do którego zostało wystawione zaświadczenie – Właściwość sądu wezwanego (niemieckiego) do odmówienia wykonania wspomnianego orzeczenia w przypadku poważnego naruszenia praw dziecka.#Sprawa C-491/10 PPU.
judgment · PL · 22 December 2010
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 22 de Dezembro de 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga contra Simone Pelz.#Pedido de decisão prejudicial: Oberlandesgericht Celle - Alemanha.#Cooperação judiciária em matéria civil – Regulamento (CE) n.° 2201/2003 – Competência, reconhecimento e execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental – Responsabilidade parental – Direito de guarda – Rapto de criança – Artigo 42.° – Execução de uma decisão, acompanhada da respectiva certidão, que ordena o regresso de uma criança, proferida por um tribunal competente (espanhol) – Competência do tribunal requerido (alemão) para recusar a execução da referida decisão em caso de violação grave dos direitos da criança.#Processo C-491/10 PPU.
judgment · PT · 22 December 2010
Решение на Съда (първи състав) от 22 декември 2010 г.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga срещу Simone Pelz.#Искане за преюдициално заключение: Oberlandesgericht Celle - Германия.#Съдебно сътрудничество по граждански дела — Регламент (ЕО) № 2201/2003 — Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по брачни дела и по дела, свързани с родителска отговорност — Родителска отговорност — Право на упражняване на родителски права — Отвличане на дете — Член 42 — Изпълнение на удостоверено решение на компетентния (испански) съд, с което се разпорежда връщането на дете — Правомощие на замоления (германски) съд да откаже изпълнението на това решение в случай на тежко нарушение на правата на детето.#Дело C-491/10 PPU.
judgment · BG · 22 December 2010
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 22 päivänä joulukuuta 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga vastaan Simone Pelz.#Ennakkoratkaisupyyntö: Oberlandesgericht Celle - Saksa.#Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Asetus (EY) N:o 2201/2003 – Tuomioistuimen toimivalta sekä tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa – Vanhempainvastuu – Oikeus lapsen huoltoon – Lapsikaappaus – 42 artikla – Toimivaltaisen (espanjalaisen) tuomioistuimen antaman tuomion, josta on annettu todistus ja jossa määrätään lapsen palauttamisesta, täytäntöönpano – (Saksalaisen) tuomioistuimen, jolle pyyntö on esitetty, toimivalta evätä kyseisen tuomion täytäntöönpano, jos lapsen oikeuksia on vakavasti loukattu.#Asia C-491/10 PPU.
judgment · FI · 22 December 2010
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 22. prosince 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga proti Simone Pelz.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce: Oberlandesgericht Celle - Německo.#Justiční spolupráce v občanských věcech – Nařízení (ES) č. 2201/2003 – Příslušnost, uznávání a výkon rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti – Rodičovská zodpovědnost – Právo péče o dítě – Únos dítěte – Článek 42 – Výkon rozhodnutí nařizujícího navrácení dítěte, které bylo vydáno příslušným (španělským) soudem – Pravomoc (německého) soudu výkonu zamítnout výkon uvedeného rozhodnutí v případě závažného porušení práv dítěte.#Věc C-491/10 PPU.
judgment · CS · 22 December 2010
Hotărârea Curții (camera întâi) din 22 decembrie 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga împotriva Simone Pelz.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Oberlandesgericht Celle - Germania.#Cooperare judiciară în materie civilă – Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 – Competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești – Răspundere părintească – Încredințare – Răpirea copilului – Articolul 42 – Executarea unei hotărâri judecătorești certificate prin care se dispune înapoierea unui copil, pronunțată de o instanță competentă (spaniolă) – Competența instanței solicitate (germană) de a refuza executarea hotărârii menționate în cazul încălcării grave a drepturilor copilului.#Cauza C-491/10 PPU.
judgment · RO · 22 December 2010
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 22 december 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga tegen Simone Pelz.#Verzoek om een prejudiciële beslissing: Oberlandesgericht Celle - Duitsland.#Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Verordening (EG) nr. 2201/2003 – Bevoegdheid, erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake ouderlijke verantwoordelijkheid – Ouderlijke verantwoordelijkheid – Gezagsrecht – Ontvoering van kind – Artikel 42 – Uitvoering van door bevoegd (Spaans) gerecht gegeven beslissing waarvoor certificaat is afgegeven die terugkeer van kind gelast – Bevoegdheid van aangezocht (Duits) gerecht tot weigering om genoemde beslissing uit te voeren bij ernstige inbreuk op rechten van kind.#Zaak C-491/10 PPU.
judgment · NL · 22 December 2010
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 22. decembra 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga proti Simone Pelz.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Oberlandesgericht Celle - Nemčija.#Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Uredba (ES) št. 2201/2003 – Pristojnost in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo – Starševska odgovornost – Pravica do varstva in vzgoje – Ugrabitev otroka – Člen 42 – Izvršitev sodne odločbe o odreditvi vrnitve otroka, o kateri je bilo izdano potrdilo in jo je izdalo pristojno (špansko) sodišče – Pristojnost zaprošenega (nemškega) sodišča, da zavrne izvršitev te odločbe ob hudi kršitvi otrokovih pravic.#Zadeva C-491/10 PPU.
judgment · SL · 22 December 2010
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 22 dicembre 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga contro Simone Pelz.#Domanda di pronuncia pregiudiziale: Oberlandesgericht Celle - Germania.#Cooperazione giudiziaria in materia civile – Regolamento (CE) n. 2201/2003 – Competenza, riconoscimento ed esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale – Responsabilità genitoriale – Diritto di affidamento – Sottrazione di minore – Art. 42 – Esecuzione di una decisione certificata che prescrive il ritorno di un minore, adottata da un’autorità giudiziaria competente (spagnola) – Competenza dell’autorità giudiziaria richiesta (tedesca) a negare l’esecuzione di detta decisione in caso di violazione grave dei diritti del minore.#Causa C-491/10 PPU.
judgment · IT · 22 December 2010
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 22. detsember 2010.#Joseba Andoni Aguirre Zarraga versus Simone Pelz.#Eelotsusetaotlus: Oberlandesgericht Celle - Saksamaa.#Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Määrus (EÜ) nr 2201/2003 – Kohtualluvus ning kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega – Vanemlik vastutus – Hooldusõigus – Lapserööv – Artikkel 42 – Pädeva (Hispaania) kohtu sellise tõendatud kohtuotsuse täitmisele pööramine, millega määratakse lapse tagasitoomine – Taotluse saanud (Saksamaa) kohtu pädevus keelduda selle otsuse täitmisele pööramisest lapse õiguste tõsise rikkumise korral.#Kohtuasi C-491/10 PPU.
judgment · ET · 22 December 2010
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.