European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0533
Judgment of the Court (Third Chamber), 14 June 2012.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA v Receveur des douanes de Roubaix and Others.#Reference for a preliminary ruling from the tribunal d’instance de Roubaix.#Community Customs Code — Article 236(2) — Repayment of duties not legally owed — Time limit — Regulation (EC) No 2398/97 — Definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan — Regulation (EC) No 1515/2001 — Repayment of anti-dumping duties paid pursuant to a regulation subsequently declared invalid — Concept of ‘force majeure’ — Time at which the obligation to repay import duties arises.#Case C-533/10.
Introduced
14 June 2012
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
14 June 2012
Records
Official record CELEX 62010CJ0533 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 14 June 2012. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (Third Chamber), 14 June 2012.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA v Receveur des douanes de Roubaix and Others.#Reference for a preliminary ruling from the tribunal d’instance de Roubaix.#Community Customs Code — Article 236(2) — Repayment of duties not legally owed — Time limit — Regulation (EC) No 2398/97 — Definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan — Regulation (EC) No 1515/2001 — Repayment of anti-dumping duties paid pursuant to a regulation subsequently declared invalid — Concept of ‘force majeure’ — Time at which the obligation to repay import duties arises.#Case C-533/10.
judgment · EN · 14 June 2012
Presuda Suda (treće vijeće) od 2012. lipanj 14.#CIVAD SA protiv Receveur des douanes de Roubaix i drugi.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po Tribunal d'instance de Roubaix.#Predmet C-533/10.
judgment · HR · 14 June 2012
Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 14.6.2012.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA vastaan Receveur des douanes de Roubaix ym.#Tribunal d’instance de Roubaix’n esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#Yhteisön tullikoodeksi – 236 artiklan 2 kohta – Sellaisten tullien, joita ei lain mukaan ollut kannettava, palauttaminen – Määräaika – Asetus (EY) N:o 2398/97 – Lopullinen polkumyyntitulli Egyptistä, Intiasta ja Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa – Asetus (EY) N:o 1515/2001 – Myöhemmin pätemättömäksi todetun asetuksen nojalla maksettujen polkumyyntitullien palauttaminen – Ylivoimaisen esteen käsite – Päivä, jona velvollisuus tuontitullien palauttamiseen syntyy.#Asia C-533/10.
judgment · FI · 14 June 2012
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 14 de junio de 2012.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA contra Receveur des douanes de Roubaix y otros.#Petición de decisión prejudicial planteada por el tribunal d’instance de Roubaix.#Código aduanero comunitario — Artículo 236, apartado 2 — Devolución de derechos no adeudados legalmente — Plazo — Reglamento (CE) nº 2398/97 — Derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originaria de Egipto, de la India y de Paquistán — Reglamento (CE) nº 1515/2001 — Devolución de los derechos antidumping abonados en virtud de un reglamento declarado posteriormente inválido — Concepto de “fuerza mayor” — Fecha de nacimiento de la obligación de devolución de los derechos de importación.#Asunto C‑533/10.
judgment · ES · 14 June 2012
Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 14. června 2012.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA v. Receveur des douanes de Roubaix a další.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Tribunal d'instance de Roubaix.#Celní kodex Společenství – Článek 236 odst. 2 – Vrácení cla, které není dlužné ze zákona – Lhůta – Nařízení (ES) č. 2398/97 – Konečné antidumpingové clo z dovozu bavlněného ložního prádla pocházejícího z Egypta, Indie a Pákistánu – Nařízení (ES) č. 1515/2001 – Vrácení antidumpingového cla zaplaceného na základě nařízení, o němž bylo později rozhodnuto, že je neplatné – Pojem ,vyšší moc‘ – Datum vzniku povinnosti vrátit dovozní clo.#Věc C‑533/10.
judgment · CS · 14 June 2012
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 14ης Ιουνίου 2012.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA κατά Receveur des douanes de Roubaix κ.λπ.#Αίτηση του tribunal d'instance de Roubaix για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας — Άρθρο 236, παράγραφος 2 — Επιστροφή μη νομίμως οφειλομένων δασμών — Προθεσμία — Κανονισμός (ΕΚ) 2398/97 — Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού, καταγωγής Αιγύπτου, Ινδίας και Πακιστάν — Κανονισμός (ΕΚ) 1515/2001 — Επιστροφή δασμών αντιντάμπινγκ καταβληθέντων δυνάμει κανονισμού ο οποίος κηρύχθηκε μεταγενεστέρως άκυρος — Έννοια του όρου «ανωτέρα βία» — Ημερομηνία γενέσεως της υποχρεώσεως για επιστροφή εισαγωγικών δασμών.#Υπόθεση C‑533/10.
judgment · EL · 14 June 2012
Tiesas (trešā palāta) 2012. gada 14. jūnija spriedums.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD ) SA pret Receveur des douanes de Roubaix u.c.#Tribunal d’instance de Roubaix lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#Kopienas Muitas kodekss – 236. panta 2. punkts – Maksājumu, kas nav maksājami pēc likuma, atmaksa – Termiņš – Regula (EK) Nr. 2398/97 – Galīgs antidempinga maksājums attiecībā uz Ēģiptes, Indijas un Pakistānas izcelsmes kokvilnas gultasveļas importu – Regula (EK) Nr. 1515/2001 – Antidempinga maksājumu, kas iekasēti saskaņā ar regulu, kura vēlāk atzīta par spēkā neesošu, atmaksa – “Nepārvaramas varas” jēdziens – Ievedmuitas nodokļa atmaksāšanas pienākuma rašanās brīdis.#Lieta C‑533/10.
judgment · LV · 14 June 2012
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 14 czerwca 2012 r.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA przeciwko Receveur des douanes de Roubaix i in.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez tribunal d’instance de Roubaix.#Wspólnotowy kodeks celny – Artykuł 236 ust. 2 – Zwrot należności celnych pobranych niezgodnie z prawem – Termin – Rozporządzenie (WE) nr 2398/97 – Ostateczne cło antydumpingowe z tytułu przywozu bawełnianej bielizny pościelowej pochodzącej z Egiptu, Indii oraz Pakistanu – Rozporządzenie (WE) nr 1515/2001 – Zwrot ceł antydumpingowych uiszczonych na podstawie rozporządzenia, które zostało później uznane za nieważne – Pojęcie siły wyższej – Chwila powstania obowiązku zwrotu należności celnych przywozowych.#Sprawa C‑533/10.
judgment · PL · 14 June 2012
Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) zo 14. júna 2012.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA proti Receveur des douanes de Roubaix a i.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Tribunal d’instance de Roubaix.#Colný kódex Spoločenstva – Článok 236 ods. 2 – Vrátenie cla, ktoré nebolo dlžné na základe právnych predpisov – Lehota – Nariadenie (ES) č. 2398/97 – Konečné antidumpingové clo na dovozy bavlnenej posteľnej bielizne pochádzajúcej z Egypta, Indie a Pakistanu – Nariadenie (ES) č. 1515/2001 – Vrátenie antidumpingových ciel zaplatených na základe nariadenia, ktoré bolo neskôr vyhlásené za neplatné – Pojem ‚vyššia moc‘ – Dátum vzniku povinnosti vrátiť dovozné clo.#Vec C-533/10.
judgment · SK · 14 June 2012
2012 m. birželio 14 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA prieš Receveur des douanes de Roubaix ir kt.#Tribunal di’nstance de Roubaix prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#Bendrijos muitinės kodeksas – 236 straipsnio 2 dalis – Teisiškai neprivalomų muitų grąžinimas – Terminas – Reglamentas (EB) Nr. 2398/97 – Galutinis antidempingo muitas medvilninės patalynės iš Indijos, Egipto ir Pakistano importui – Reglamentas (EB) Nr. 1515/2001 – Muitų, sumokėtų pagal reglamentą, kuris vėliau pripažintas negaliojančiu, grąžinimas – Force majeure sąvoka – Pareigos grąžinti importo muitus atsiradimo data.#Byla C‑533/10.
judgment · LT · 14 June 2012
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) tal-14 ta’ Ġunju 2012.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA vs Receveur des douanes de Roubaix et.#Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal d’instance de Roubaix.#Kodiċi Doganali tal-Komunità — Artikolu 236(2) — Rimbors ta’ dazji mhux legalment dovuti — Terminu — Regolament (KE) Nru 2398/97 — Dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ friex tas-sodda tal-qoton li jorġinaw mill-Eġittu, mill-Indja u mill-Pakistan — Regolament Nru 1515/2001 — Rimbors tad-dazji antidumping imħallsa skont regolament sussegwentement iddikjarat invalidu — Kunċett ta’ ‘forza maġġuri’ — Data tat-tnissil tal-obbligu ta’ rimbors tad-dazji fuq l-importazzjoni.#Kawża C‑533/10.
judgment · MT · 14 June 2012
Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 14. juni 2012.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA mod Receveur des douanes de Roubaix m.fl.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af tribunal d’instance de Roubaix.#EF-toldkodeks – artikel 236, stk. 2 – godtgørelse af told, der ikke er skyldig efter lovgivningen – frist – forordning (EF) nr. 2398/97 – endelig antidumpingtold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Egypten, Indien og Pakistan – forordning (EF) nr. 1515/2001 – godtgørelse af antidumpingtold opkrævet i henhold til en forordning, som efterfølgende er erklæret ugyldig – begrebet »force majeure« – tidspunktet for, hvornår forpligtelsen til godtgørelse af importafgifter er opstået.#Sag C-533/10.
judgment · DA · 14 June 2012
Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 14. Juni 2012.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA gegen Receveur des douanes de Roubaix u. a.#Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal dʼinstance de Roubaix.#Zollkodex der Gemeinschaften – Art. 236 Abs. 2 – Erstattung nicht gesetzlich geschuldeter Abgaben – Frist – Verordnung (EG) Nr. 2398/97 – Endgültiger Antidumpingzoll auf Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Ägypten, Indien und Pakistan – Verordnung (EG) Nr. 1515/2001 – Erstattung von Antidumpingzöllen, die aufgrund einer später für ungültig erklärten Verordnung erhoben wurden – Begriff ‚Höhere Gewalt‘ – Zeitpunkt der Entstehung der Verpflichtung zur Erstattung von Einfuhrabgaben.#Rechtssache C-533/10.
judgment · DE · 14 June 2012
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 14 juni 2012.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA mot Receveur des douanes de Roubaix m.fl.#Begäran om förhandsavgörande från tribunal d'instance de Roubaix.#Tullkodex för gemenskapen – Artikel 236.2 – Återbetalning av tull som inte lagligen skulle ha betalats – Frist – Förordning (EG) nr 2398/97 – Slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan – Förordning (EG) nr 1515/2001 – Återbetalning av antidumpningstullar som betalats i enlighet med en förordning som senare förklarats vara ogiltig – Begreppet force majeure – Datum då skyldighet att återbetala importtullar inträder.#Mål C‑533/10.
judgment · SV · 14 June 2012
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 14 de junho de 2012.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA contra Receveur des douanes de Roubaix e o.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo tribunal d’instance de Roubaix.#Código Aduaneiro Comunitário — Artigo 236.°, n.° 2 — Reembolso de direitos não legalmente devidos — Prazo — Regulamento (CE) n.° 2398/97 — Direito antidumping definitivo sobre as importações de roupas de cama de algodão originárias do Egito, da Índia e do Paquistão — Regulamento (CE) n.° 1515/2001 — Reembolso dos direitos antidumping pagos por força de um regulamento declarado posteriormente inválido — Conceito de ‘força maior’ — Momento da criação da obrigação de reembolso dos direitos de importação.#Processo C‑533/10.
judgment · PT · 14 June 2012
Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 14 giugno 2012.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA contro Receveur des douanes de Roubaix e altri.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunal d’instance de Roubaix.#Codice doganale comunitario — Articolo 236, paragrafo 2 — Rimborso di dazi non legalmente dovuti — Termine — Regolamento (CE) n. 2398/97 — Dazio antidumping definitivo sulle importazioni di biancheria da letto di cotone originaria dell’Egitto, dell’India e del Pakistan — Regolamento (CE) n. 1515/2001 — Rimborso dei dazi antidumping versati in base ad un regolamento successivamente dichiarato invalido — Nozione di “forza maggiore” — Data di insorgenza dell’obbligo di rimborso dei dazi all’importazione.#Causa C‑533/10.
judgment · IT · 14 June 2012
A Bíróság ítélete (harmadik tanács), 2012. június 14.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA kontra Receveur des douanes de Roubaix és társai.#A tribunal d’instance de Roubaix (Franciaország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#Közösségi Vámkódex – A 236. cikk (2) bekezdése – Nem jogszabály szerinti vámok visszatérítése – Határidő – 2398/97/EK rendelet – Az Egyiptomból, Indiából és Pakisztánból származó pamut ágyneműk behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám – 1515/2001/EK rendelet – A később érvénytelennek nyilvánított rendelet értelmében megfizetett dömpingellenes vámok visszatérítése – A »vis maior« fogalma – A behozatali vámok visszatérítésére vonatkozó kötelezettség keletkezésének időpontja.#C‑533/10. sz. ügy.
judgment · HU · 14 June 2012
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 14 juin 2012.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA contre Receveur des douanes de Roubaix e.a.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le tribunal d’instance de Roubaix.#Code des douanes communautaire — Article 236, paragraphe 2 — Remboursement de droits non légalement dus — Délai — Règlement (CE) no 2398/97 — Droit antidumping définitif sur les importations de linge de lit en coton originaires d’Égypte, de l’Inde et du Pakistan — Règlement (CE) no 1515/2001- Remboursement des droits antidumping acquittés en vertu d’un règlement déclaré ultérieurement invalide — Notion de ‘force majeure’ — Date de la naissance de l’obligation de remboursement des droits à l’importation.#Affaire C-533/10.
judgment · FR · 14 June 2012
Решение на Съда (трети състав) от 14 юни 2012 г.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA срещу Receveur des douanes de Roubaix и др.#Преюдициално запитване, отправено от Tribunal d’instance de Roubaix.#Митнически кодекс на Общността — Член 236, параграф 2 — Възстановяване на недължими мита — Срок — Регламент (ЕО) № 2398/97 — Окончателно антидъмпингово мито върху вноса на памучно спално бельо с произход от Египет, Индия и Пакистан — Регламент (ЕО) № 1515/2001 — Възстановяване на антидъмпингови мита, платени по силата на регламент, впоследствие обявен за недействителен — Понятие за непреодолима сила — Дата на възникване на задължението за възстановяване на вносните мита.#Дело C‑533/10.
judgment · BG · 14 June 2012
Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 14. junija 2012.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA proti Receveur des douanes de Roubaix in drugim.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo tribunal d'instance de Roubaix.#Carinski zakonik Skupnosti – Člen 236(2) – Povračilo dajatev, ki niso zakonsko dolgovane – Rok – Uredba (ES) št. 2398/97 – Dokončna protidampinška dajatev na uvoz bombažnega posteljnega perila s poreklom iz Egipta, Indije in Pakistana – Uredba (ES) št. 1515/2001 – Povračilo protidampinških dajatev, plačanih na podlagi uredbe, ki je bila pozneje razglašena za neveljavno – Pojem ‚višja sila‘ – Datum nastanka obveznosti povrnitve uvoznih dajatev.#Zadeva C‑533/10.
judgment · SL · 14 June 2012
Hotărârea Curții (Camera a treia) din 14 iunie 2012.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA împotriva Receveur des douanes de Roubaix și alții.#Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de tribunal dʼinstance de Roubaix.#Codul vamal comunitar — Articolul 236 alineatul (2) — Rambursarea taxelor care nu sunt datorate legal — Termen — Regulamentul (CE) nr. 2398/97 — Taxă antidumping definitivă la importurile de lenjerie de pat din bumbac originare din Egipt, India și Pakistan — Regulamentul (CE) nr. 1515/2001 — Rambursarea taxelor antidumping plătite în temeiul unui regulament declarat ulterior lipsit de validitate — Noțiunea „forță majoră” — Data la care ia naștere obligația de rambursare a taxelor la import.#Cauza C-533/10.
judgment · RO · 14 June 2012
Arrest van het Hof (Derde kamer) van 14 juni 2012.#Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA tegen Receveur des douanes de Roubaix e.a.#Verzoek van het Tribunal d’instance de Roubaix om een prejudiciële beslissing.#Communautair douanewetboek — Artikel 236, lid 2 — Terugbetaling van niet wettelijk verschuldigde rechten — Termijn — Verordening (EG) nr. 2398/97 — Definitief antidumpingrecht over invoer van katoenachtig beddenlinnen van oorsprong uit Egypte, India en Pakistan — Verordening (EG) nr. 1515/2001 — Terugbetaling van krachtens later ongeldig verklaarde verordening betaalde antidumpingrechten — Begrip ‚overmacht’ — Datum van ontstaan van verplichting tot terugbetaling van invoerrechten.#Zaak C‑533/10.
judgment · NL · 14 June 2012
Euroopa Kohtu otsus (kolmas koda), 14.6.2012.#Compagnie internationale pour la vente à distanc (CIVAD) SA versus Receveur des douanes de Roubaix jt.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Tribunal d'instance de Roubaix.#Ühenduse tolliseadustik – Artikli 236 lõige 2 – Sellise tollimaksu tagasimaksmine, mille tasumine ei tulenenud seadusest – Tähtaeg – Määrus (EÜ) nr 2398/97 – Lõplik dumpinguvastane tollimaks Egiptusest, Indiast ja Pakistanist pärit puuvillase voodipesu impordil – Määrus (EÜ) nr 1515/2001 – Hiljem kehtetuks tunnistatud määruse alusel tasutud dumpinguvastase tollimaksu tagasimaksmine – Mõiste „vääramatu jõud” – Imporditollimaksu tagasimaksmise kohustuse tekkimise kuupäev.#Kohtuasi C-533/10.
judgment · ET · 14 June 2012
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.