Judgment of the Court (First Chamber), 25 October 2012.#European Commission v Portuguese Republic.#Failure of a Member State to fulfil obligations – Transport – Development of the Community’s railways – Directive 91/440/EEC – Article 5(3) – Rail transport undertakings – Freedom of management – Decisions on staff, assets and own procurement – Article 7(3) – Grant of financing to the infrastructure manager – Directive 2001/14/EC – Article 6(1) – Balancing the accounts – Appropriate conditions – Incomplete transposition.#Case C‑557/10.

Records

Official record CELEX 62010CJ0557 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 25 October 2012. Status: decided.

Timeline

1. 25 October 2012

   Decided

   Source: work_date_document

Votes

No vote records are attached yet.

Versions

No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.

Documents

23 official files

• Judgment of the Court (First Chamber), 25 October 2012.#European Commission v Portuguese Republic.#Failure of a Member State to fulfil obligations – Transport – Development of the Community’s railways – Directive 91/440/EEC – Article 5(3) – Rail transport undertakings – Freedom of management – Decisions on staff, assets and own procurement – Article 7(3) – Grant of financing to the infrastructure manager – Directive 2001/14/EC – Article 6(1) – Balancing the accounts – Appropriate conditions – Incomplete transposition.#Case C‑557/10.

  judgment · EN · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Presuda Suda (prvo vijeće) od 2012. listopad 25.#Europska komisija protiv Portugalska Republika.#Predmet C-557/10.

  judgment · HR · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Tiesas (pirmā palāta) 2012. gada 25. oktobra spriedums.#Eiropas Komisija pret Portugāles Republiku.#Valsts pienākumu neizpilde – Transports – Kopienas dzelzceļa attīstība – Direktīva 91/440/EEK – 5. panta 3. punkts – Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi – Pārvaldības neatkarība – Lēmumi par personālu, aktīviem un iegādēm – 7. panta 3. punkts – Finansējuma piešķiršana infrastruktūras pārvaldītājam – Direktīva 2001/14/EK – 6. panta 1. punkts – Rēķinu līdzsvars – Atbilstoši nosacījumi – Nepilnīga transponēšana.#Lieta C‑557/10.

  judgment · LV · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 25.10.2012.#Euroopa Komisjon versus Portugali Vabariik.#Liikmesriigi kohustuste rikkumine – Transport – Ühenduse raudteede arendamine – Direktiiv 91/440/EMÜ – Artikli 5 lõige 3 – Raudteeveoettevõtjad – Majandamise sõltumatus – Otsused töötajate, varade ja hangete kohta – Artikli 7 lõige 3 – Toetuse andmine infrastruktuuriettevõtjale – Direktiiv 2001/14/EÜ – Artikli 6 lõige 1 – Eelarve tasakaal – Asjakohased tingimused – Mittetäielik ülevõtmine.#Kohtuasi C-557/10.

  judgment · ET · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• 2012 m. spalio 25 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Europos Komisija prieš Portugalijos Respubliką.#Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – Transportas – Bendrijos geležinkelių plėtra – Direktyva 91/440/EEB – 5 straipsnio 3 dalis – Geležinkelio transporto įmonės – Valdymo nepriklausomumas – Sprendimai dėl nuosavų darbuotojų, lėšų ir pirkimų – 7 straipsnio 3 dalis – Finansavimo suteikimas infrastruktūros valdytojui – Direktyva 2001/14/EB – 6 straipsnio 1 dalis – Sąskaitų pusiausvyra – Tinkamos sąlygos – Nevisiškas perkėlimas.#Byla C‑557/10.

  judgment · LT · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 25 ottobre 2012.#Commissione europea contro Repubblica portoghese.#Inadempimento di uno Stato — Trasporti — Sviluppo delle ferrovie comunitarie — Direttiva 91/440/CEE — Articolo 5, paragrafo 3 — Imprese di trasporto ferroviario — Indipendenza di gestione — Decisioni concernenti il personale, la gestione patrimoniale e gli acquisti propri — Articolo 7, paragrafo 3 — Concessione del finanziamento al gestore dell’infrastruttura — Direttiva 2001/14/CE — Articolo 6, paragrafo 1 — Equilibrio della contabilità — Modalità necessarie — Trasposizione incompleta.#Causa C‑557/10.

  judgment · IT · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (första avdelningen) av den 25 oktober 2012.#Europeiska kommissionen mot Republiken Portugal.#Fördragsbrott – Transport – Utveckling av gemenskapens järnvägar – Direktiv 91/440/EG – Artikel 5.3 – Järnvägstransportföretag – Förvaltningsmässigt oberoende – Beslut om personal, tillgångar och upphandling – Artikel 7.3 – Tilldelning av medel till infrastrukturförvaltaren – Direktiv 2001/14/EG – Artikel 6.1 – Balans i räkenskaperna – Lämpliga villkor – Ofullständigt införlivande.#Mål C‑557/10.

  judgment · SV · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 25 de outubro de 2012.#Comissão Europeia contra República Portuguesa.#Incumprimento de Estado ― Transportes ― Desenvolvimento dos caminhos de ferro comunitários ― Diretiva 91/440/CEE ― Artigo 5.°, n.° 3 ― Empresas de transporte ferroviário ― Independência de gestão ― Decisões relativas ao pessoal, aos ativos e às aquisições próprias ― Artigo 7.°, n.° 3 ― Concessão do financiamento ao gestor da infraestrutura ― Diretiva 2001/14/CE ― Artigo 6.°, n.° 1 ― Equilíbrio das contas ― Condições adequadas ― Transposição incompleta.#Processo C‑557/10.

  judgment · PT · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 25 października 2012 r.#Komisja Europejska przeciwko Republice Portugalskiej.#Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Transport – Rozwój kolei wspólnotowych – Dyrektywa 91/440/EWG – Artykuł 5 ust. 3 – Przedsiębiorstwa transportu kolejowego – Niezależne zarządzanie – Decyzje w sprawie pracowników, majątku i własnych zamówień – Artykuł 7 ust. 3 – Przyznanie finansowania zarządcy infrastruktury – Dyrektywa 2001/14/WE – Artykuł 6 ust. 1 – Zbilansowanie zestawienia rachunkowego – Właściwe warunki – Niepełna transpozycja.#Sprawa C‑557/10.

  judgment · PL · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• A Bíróság ítélete (első tanács), 2012. október 25.#Európai Bizottság kontra Portugál Köztársaság.#Tagállami kötelezettségszegés – Közlekedés – A közösségi vasutak fejlesztése – 91/440/EGK irányelv – 5. cikk (3) bekezdés – Vasúti szállítási vállalkozások – Az üzemeltetés függetlensége – A személyzetre, az eszközökre és a saját beszerzésekre vonatkozó döntések – 7. cikk (3) bekezdés – Finanszírozás nyújtása a pályahálózat‑működtető számára – 2001/14/EK irányelv – 6. cikk (1) bekezdés – Számviteli egyensúly – Megfelelő feltételek – Hiányos átültetés.#C‑557/10. sz. ügy.

  judgment · HU · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 25. októbra 2012.#Európska komisia proti Portugalskej republike.#Nesplnenie povinnosti členským štátom – Doprava – Rozvoj železníc Spoločenstva – Smernica 91/440/EHS – Článok 5 ods. 3 – Železničné prepravné podniky – Nezávislosť riadenia – Rozhodnutia o zamestnancoch, majetku a vlastnom obstarávaní – Článok 7 ods. 3 – Pridelenie finančných prostriedkov manažérovi infraštruktúry – Smernica 2001/14/ES – Článok 6 ods. 1 – Vyrovnanosť rozpočtu – Vhodné podmienky – Neúplné prebratie.#Vec C-557/10.

  judgment · SK · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 25. října 2012.#Evropská komise v. Portugalská republika.#Nesplnění povinnosti státem – Doprava – Rozvoj železnic Společenství – Směrnice 91/440/EHS – Článek 5 odstavec 3 – Podniky železniční dopravy – Nezávislost řízení – Rozhodnutí týkající se personálu, investičního majetku a vlastního zásobování – Článek 7 odst. 3 – Přidělení prostředků provozovateli infrastruktury – Směrnice 2001/14/ES – Článek 6 odst. 1 – Rovnováha rozpočtu – Přiměřené podmínky – Neúplné provedení.#Věc C‑557/10.

  judgment · CS · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Решение на Съда (първи състав) от 25 октомври 2012 г.#Европейска комисия срещу Португалска република.#Неизпълнение на задължения от държава членка — Транспорт — Развитие на железниците в Общността — Директива 91/440/ЕИО — Член 5, параграф 3 — Предприятия за железопътен транспорт — Независимост на управлението — Решения по отношение на персонала, активите и собственото снабдяване — Член 7, параграф 3 — Предоставяне на финансиране на управителя на инфраструктурата — Директива 2001/14/ЕО — Член 6, параграф 1 — Баланс между приходите и разходите — Подходящи условия — Непълно транспониране.#Дело C‑557/10.

  judgment · BG · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 25. oktobra 2012.#Evropska komisija proti Portugalski republiki.#Neizpolnitev obveznosti države – Promet – Razvoj železnic Skupnosti – Direktiva 91/440/EGS – Člen 5(3) – Prevozniki v železniškem prometu – Neodvisnost upravljanja – Odločitve v zvezi z osebjem, premoženjem in nabavo – Člen 7(3) – Dodelitev sredstev upravljavcu infrastrukture – Direktiva 2001/14/ES – Člen 6(1) – Uravnoteženost računovodskih evidenc – Ustrezni pogoji – Nepopolni prenos.#Zadeva C‑557/10.

  judgment · SL · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 25.10.2012.#Euroopan komissio vastaan Portugalin tasavalta.#Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Liikenne – Yhteisön rautateiden kehittäminen – Direktiivi 91/440/ETY – 5 artiklan 3 kohta – Rautatieliikennettä harjoittavat yritykset – Hallinnon riippumattomuus – Henkilöstöön, varoihin ja hankintoihin liittyvät päätökset – 7 artiklan 3 kohta – Rahoituksen myöntäminen rataverkon haltijalle – Direktiivi 2001/14/EY – 6 artiklan 1 kohta – Tilien tasapaino – Asianmukaiset vaatimukset – Puutteellinen täytäntöönpano.#Asia C-557/10.

  judgment · FI · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Hotărârea Curții (Camera întâi) din 25octombrie 2012.#Comisia Europeană împotriva Republicii Portugheze.#Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Transporturi – Dezvoltarea căilor ferate comunitare – Directiva 91/440/CEE – Articolul 5 alineatul (3) – Întreprinderi de transport feroviar – Independență administrativă – Decizii privind personalul, activele și achizițiile proprii – Articolul 7 alineatul (3) – Acordarea de finanțare administratorului infrastructurii – Directiva 2001/14/CE – Articolul 6 alineatul (1) – Echilibrul conturilor – Condiții corespunzătoare – Transpunere incompletă.#Cauza C-557/10.

  judgment · RO · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 25 oktober 2012.#Europese Commissie tegen Portugese Republiek.#Niet-nakoming – Vervoer – Ontwikkeling van spoorwegen in de Gemeenschap – Richtlijn 91/440/EEG – Artikel 5, lid 3 – Spoorwegondernemingen – Beheersmatige onafhankelijkheid – Beslissingen betreffende personeel, activa en eigen aankopen – Artikel 7, lid 3 – Verstrekking van financiële middelen aan infrastructuurbeheerder – Richtlijn 2001/14/EG – Artikel 6, lid 1 – Boekhoudkundig evenwicht – Passende voorwaarden – Onvolledige uitvoering.#Zaak C‑557/10.

  judgment · NL · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 25ης Οκτωβρίου 2012.#Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας.#Παράβαση κράτους μέλους — Μεταφορές — Ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων — Οδηγία 91/440/ΕΟΚ — Άρθρο 5, παράγραφος 3 — Επιχειρήσεις σιδηροδρομικών μεταφορών — Διαχειριστική ανεξαρτησία — Αποφάσεις σχετικά με το προσωπικό, τα στοιχεία ενεργητικού και τις ίδιες αγορές — Άρθρο 7, παράγραφος 3 — Χορήγηση της χρηματοδοτήσεως στον διαχειριστή της υποδομής — Οδηγία 2001/14/EΚ — Άρθρο 6, παράγραφος 1 — Ισοσκελισμός των λογαριασμών — Κατάλληλες συνθήκες — Παράλειψη πλήρους μεταφοράς.#Υπόθεση C‑557/10.

  judgment · EL · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Arrêt de la Cour (première chambre) du 25 octobre 2012.#Commission européenne contre République portugaise.#Manquement d’État — Transports — Développement de chemins de fer communautaires — Directive 91/440/CEE — Article 5, paragraphe 3 — Entreprises de transport ferroviaire — Indépendance de gestion — Décisions concernant le personnel, les actifs et les achats propres — Article 7, paragraphe 3 — Octroi du financement au gestionnaire d’infrastructure — Directive 2001/14/CE — Article 6, paragraphe 1 — Équilibre dans les comptes — Conditions appropriées — Transposition incomplète.#Affaire C‑557/10.

  judgment · FR · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 25 de octubre de 2012.#Comisión Europea contra República Portuguesa.#Incumplimiento de Estado — Transportes — Desarrollo de los ferrocarriles comunitarios — Directiva 91/440/CEE — Artículo 5, apartado 3 — Empresas de transporte ferroviario — Independencia de gestión — Decisiones referentes al personal, los activos y las compras propios — Artículo 7, apartado 3 — Financiación que se concede al administrador de las infraestructuras — Directiva 2001/14/CE — Artículo 6, apartado 1 — Equilibrio de las cuentas — Condiciones adecuadas — Transposición incompleta.#Asunto C‑557/10.

  judgment · ES · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 25. Oktober 2012.#Europäische Kommission gegen Portugiesische Republik.#Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Verkehr – Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft – Richtlinie 91/440/EWG – Art. 5 Abs. 3 – Eisenbahnunternehmen – Unabhängigkeit der Geschäftsführung – Entscheidungen über Personal, Vermögensgegenstände und Anschaffungen – Art. 7 Abs. 3 – Zuweisung der Mittel an den Betreiber der Infrastruktur – Richtlinie 2001/14/EG – Art. 6 Abs. 1 – Ausgeglichenheit der Einnahmen und Ausgaben – Angemessene Bedingungen – Unvollständige Umsetzung.#Rechtssache C‑557/10.

  judgment · DE · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Sommarju — Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tal-25 ta’ Ottubru 2012.#Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika Portugiża.#Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu — Trasport — Żvilupp ta’ linji tal-ferrovija Komunitarji — Direttiva 91/440/KEE — Artikolu 5(3) — Impriżi ta’ trasport ferrovjarju — Indipendenza amministrattiva — Deċiżjonijiet dwar il-persunal, l-assi u x-xiri proprji — Artikolu 7(3) — Għoti ta’ finanzjament lill-amministratur tal-infrastruttura — Direttiva 2001/14/KE — Artikolu 6(1) — Bilanċ fil-kontijiet — Kundizzjonijiet xierqa — Traspożizzjoni inkompleta.#Kawża C‑557/10.

  judgment · MT · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

• Domstolens dom (Første Afdeling) af 25. oktober 2012.#Europa-Kommissionen mod Den Portugisiske Republik.#Traktatbrud – transport – udvikling af Fællesskabets jernbaner – direktiv 91/440/EØF – artikel 5, stk. 3 – jernbanevirksomheder – forvaltningsmæssig uafhængighed – beslutninger om personale, aktiver og køb – artikel 7, stk. 3 – tildeling af finansielle midler til infrastrukturforvalteren – direktiv 2001/14/EF – artikel 6, stk. 1 – balance i regnskaberne – vilkår – ufuldstændig gennemførelse.#Sag C-557/10.

  judgment · DA · 25 October 2012

  ViewDownloadOpen at official source

Sponsors

• · CJ · Court of Justice of the European Union
• · 233d79cc-67e5-4048-9fd0-fda2509029b4 · 233d79cc-67e5-4048-9fd0-fda2509029b4

Related records

No cross-record relationships stored yet.