European Union · Record · CJ
CELEX 62010CJ0589
Judgment of the Court (First Chamber), 16 May 2013.#Janina Wencel v Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Request for a preliminary ruling from the Sąd Apelacyjny w Białymstoku.#Article 45 TFEU — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 10 — Old‑age benefits — Habitual residence in two different Member States — A survivor’s pension received in one of those States and a retirement pension in the other — Withdrawal of one of those benefits — Recovery of benefits to which it is alleged the recipient was not entitled.#Case C‑589/10.
Introduced
16 May 2013
Last action
—
Status
decided
Sponsors
—
Subjects
Discovery layer
Source updated
16 May 2013
Records
Official record CELEX 62010CJ0589 from European Union at Court of Justice of the European Union. Dated 16 May 2013. Status: decided.
Timeline
No timeline events have been ingested for this record yet.
Votes
No vote records are attached yet.
Versions
No version snapshots stored. Document URLs remain at the source.
Documents
23 official files
Judgment of the Court (First Chamber), 16 May 2013.#Janina Wencel v Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Request for a preliminary ruling from the Sąd Apelacyjny w Białymstoku.#Article 45 TFEU — Regulation (EEC) No 1408/71 — Article 10 — Old‑age benefits — Habitual residence in two different Member States — A survivor’s pension received in one of those States and a retirement pension in the other — Withdrawal of one of those benefits — Recovery of benefits to which it is alleged the recipient was not entitled.#Case C‑589/10.
judgment · EN · 16 May 2013
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 16. května 2013.#Janina Wencel v. Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Sąd Apelacyjny w Białymstoku.#Článek 45 SFEU – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Článek 10 – Dávky ve stáří – Obvyklý pobyt ve dvou různých členských státech – Nárok na pozůstalostní důchod v jednom tomto členském státě a na starobní důchod v druhém – Odnětí jedné z těchto dávek – Vymáhání údajně neoprávněně obdržených dávek.#Věc C‑589/10.
judgment · CS · 16 May 2013
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) zo 16. mája 2013.#Janina Wencel proti Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Sąd Apelacyjny w Białymstoku.#Článok 45 ZFEÚ – Nariadenie (EHS) č. 1408/71 – Článok 10 – Dávky v starobe – Zvyčajné bydlisko v dvoch rôznych členských štátoch – Priznanie pozostalostného dôchodku v jednom z týchto štátov a priznanie starobného dôchodku v druhom štáte – Zrušenie jednej z týchto dávok – Vrátenie údajne neoprávnene poberaných dávok.#Vec C‑589/10.
judgment · SK · 16 May 2013
Presuda Suda (prvo vijeće) od 16. svibnja 2013.#Janina Wencel protiv Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Zahtjev za prethodnu odluku podnesena po null.#Predmet C-589/10.
judgment · HR · 16 May 2013
Arrêt de la Cour (première chambre) du 16 mai 2013.#Janina Wencel contre Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Demande de décision préjudicielle, introduite par le Sąd Apelacyjny w Białymstoku.#Article 45 TFUE – Règlement (CEE) nº 1408/71 – Article 10 – Prestations de vieillesse – Résidence habituelle dans deux États membres différents – Bénéfice d’une pension de survie dans l’un de ces États et d’une pension de retraite dans l’autre – Suppression de l’une de ces prestations – Recouvrement des prestations prétendument indues.#Affaire C‑589/10.
judgment · FR · 16 May 2013
A Bíróság ítélete (első tanács), 2013. május 16.#Janina Wencel kontra Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#A Sąd Apelacyjny w Białymstoku (Lengyelország) által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem.#EUMSZ 45. cikk – 1408/71/EGK rendelet – 10. cikk – Öregségi ellátások – Két különböző tagállamban lévő szokásos tartózkodási hely – Az egyik tagállamban özvegyi nyugdíjban, a másik tagállamban pedig öregségi nyugdíjban való részesülés – Ezen ellátások egyikének visszavonása – Állítólag jogalap nélkül felvett ellátások behajtása.#C‑589/10. sz. ügy.
judgment · HU · 16 May 2013
Hotărârea Curții (Camera întâi) din 16 mai 2013.#Janina Wencel împotriva Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Cerere de decizie preliminară formulată de Sąd Apelacyjny w Białymstoku.#Articolul 45 TFUE – Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 – Articolul 10 – Prestații pentru limită de vârstă – Reședință obișnuită în două state membre diferite – Dreptul la o pensie de urmaș în unul dintre aceste state și dreptul la o pensie pentru limită de vârstă în celălalt stat – Retragere a uneia dintre aceste prestații – Recuperarea prestațiilor pretins nedatorate.#Cauza C-589/10.
judgment · RO · 16 May 2013
Domstolens dom (Første Afdeling) af 16. maj 2013.#Janina Wencel mod Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sąd Apelacyjny w Białymstoku.#Artikel 45 TEUF – forordning (EØF) nr. 1408/71 – artikel 10 – ydelser ved alderdom – sædvanligt opholdssted i to forskellige medlemsstater – krav på efterladtepension i den ene af disse stater og alderspension i den anden – inddragelse af en af disse ydelser – inddrivelse af angiveligt uberettigede ydelser.#Sag C-589/10.
judgment · DA · 16 May 2013
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas-16 ta’ Mejju 2013.#Janina Wencel vs Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mis-Sąd Apelacyjny w Białymstoku.#Artikolu 45 TFUE — Regolament (KEE) Nru 1408/71 — Artikolu 10 — Benefiċċji tax-xjuħija — Residenza abitwali f’żewġ Stati Membri differenti — Benefiċċju ta’ pensjoni tas-superstiti f’wieħed minn dawn l-Istati u ta’ pensjoni tal-irtirar fl-ieħor — Tħassir ta’ wieħed minn dawn il-benefiċċji — Irkupru ta’ benefiċċji allegatament indebiti.#Kawża C‑589/10.
judgment · MT · 16 May 2013
Решение на Съда (първи състав) от 16 май 2013 г.#Janina Wencel срещу Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Преюдициално запитване, отправено от Sąd Apelacyjny w Białymstoku.#Член 45 ДФЕС — Регламент (ЕИО) № 1408/71 — Член 10 — Обезщетения за старост — Обичайно местопребиваване в две различни държави членки — Получаване на наследствена пенсия в едната от тези държави и на пенсия за осигурителен стаж и възраст в другата — Отнемане на едното от тези обезщетения — Възстановяване на обезщетенията, за които се твърди, че са получени без правно основание.#Дело C‑589/10.
judgment · BG · 16 May 2013
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 16 maja 2013 r.#Janina Wencel przeciwko Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Apelacyjny w Białymstoku.#Artykuł 45 TFUE – Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 – Artykuł 10 – Świadczenia emerytalne – Zwykłe miejsce zamieszkania w dwóch różnych państwach członkowskich – Korzystanie z renty rodzinnej w jednym, a z emerytury w drugim z tych państw – Odebranie jednego z tych świadczeń – Żądanie zwrotu rzekomo nienależnych świadczeń.#Sprawa C-589/10.
judgment · PL · 16 May 2013
Domstolens dom (första avdelningen) av den 16 maj 2013.#Janina Wencel mot Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Begäran om förhandsavgörande från Sąd Apelacyjny w Białymstoku.#Artikel 45 FEUF – Förordning (EEG) nr 1408/71 – Artikel 10 – Förmåner vid ålderdom – Stadigvarande bosättning i två olika medlemsstater – Efterlevandepension i en av staterna och ålderspension i den andra – Indragning av en av förmånerna – Återkrav av förmåner som mottagaren påstås ha mottagit utan att vara berättigad därtill.#Mål C‑589/10.
judgment · SV · 16 May 2013
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de 16 de maio de 2013.#Janina Wencel contra Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Sąd Apelacyjny w Białymstoku.#Artigo 45.° TFUE ― Regulamento (CEE) n.° 1408/71 ― Artigo 10.° ― Prestações de velhice ― Residência habitual em dois Estados‑Membros diferentes ― Benefício de uma pensão de sobrevivência num desses Estados e de uma pensão de reforma no outro ― Supressão de uma dessas prestações ― Recuperação das prestações pretensamente indevidas.#Processo C‑589/10.
judgment · PT · 16 May 2013
Euroopa Kohtu otsus (esimene koda), 16.5.2013.#Janina Wencel versus Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Eelotsusetaotlus, mille on esitanud Sąd Apelacyjny w Białymstoku.#ELTL artikkel 45 – Määrus (EMÜ) nr 1408/71 – Artikkel 10 – Vanadushüvitised – Alaline elukoht kahes liikmesriigis – Toitjakaotuspensioni saamine ühes neist riikidest ja vanaduspensioni saamine teises – Neist hüvitistest ühe tühistamine – Väidetavalt alusetult saadud hüvitiste tagasinõudmine.#Kohtuasi C‑589/10.
judgment · ET · 16 May 2013
2013 m. gegužės 16 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas.#Janina Wencel prieš Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Sąd Apelacyjny w Białymstoku prašymas priimti prejudicinį sprendimą.#SESV 45 straipsnis – Reglamentas (EEB) Nr. 1408/71 – 10 straipsnis – Senatvės išmokos – Įprasta gyvenamoji vieta dviejose skirtingose valstybėse narėse – Našlio pensijos gavimas vienoje šių valstybių, o senatvės pensijos – kitoje – Vienos iš šių išmokų mokėjimo nutraukimas – Tariamai nepagrįstai gautų išmokų išieškojimas.#Byla C-589/10.
judgment · LT · 16 May 2013
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 16. Mai 2013.#Janina Wencel gegen Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Vorabentscheidungsersuchen des Sąd Apelacyjny w Białymstoku.#Art. 45 AEUV – Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 – Art. 10 – Leistungen bei Alter – Gewöhnlicher Aufenthaltsort in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten – Bezug einer Hinterbliebenenrente in dem einen und einer Altersrente in dem anderen Mitgliedstaat – Entzug einer dieser beiden Leistungen – Einziehung angeblich rechtsgrundlos empfangener Leistungen.#Rechtssache C‑589/10.
judgment · DE · 16 May 2013
Tiesas (pirmā palāta) 2013. gada 16. maija spriedums.#Janina Wencel pret Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Sąd Apelacyjny w Białymstoku lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu.#LESD 45. pants – Regula (EEK) Nr. 1408/71 – 10. pants – Vecuma pabalsti – Pastāvīga dzīvesvieta divās dažādās dalībvalstīs – Tiesības saņemt apgādnieka zaudējuma pensiju vienā no šīm valstīm un vecuma pensiju otrā – Viena no šiem pabalstiem atcelšana – Pabalstu, kas esot saņemti nepamatoti, atgūšana.#Lieta C‑589/10.
judgment · LV · 16 May 2013
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 16 de mayo de 2013.#Janina Wencel contra Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Petición de decisión prejudicial planteada por el Sąd Apelacyjny w Białymstoku.#Artículo 45 TFUE — Reglamento (CEE) nº 1408/71 — Artículo 10 — Prestaciones de vejez — Residencia habitual en dos Estados miembros distintos — Percepción de una pensión de supervivencia en uno de esos Estados y de una pensión de jubilación en el otro — Supresión de una de tales prestaciones — Recuperación de las prestaciones supuestamente indebidas.#Asunto C‑589/10.
judgment · ES · 16 May 2013
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 16ης Μαΐου 2013.#Janina Wencel κατά Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Αίτηση του Sąd Apelacyjny w Białymstoku για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.#Άρθρο 45 ΣΛΕΕ — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 — Άρθρο 10 — Παροχές γήρατος — Συνήθης διαμονή σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη — Χορήγηση συντάξεως επιζώντος στο ένα κράτος μέλος και συντάξεως γήρατος στο άλλο — Αφαίρεση μίας από τις δύο παροχές — Ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθεισών παροχών.#Υπόθεση C‑589/10.
judgment · EL · 16 May 2013
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 16 mei 2013.#Janina Wencel tegen Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Verzoek van de Sąd Apelacyjny w Białymstoku om een prejudiciële beslissing.#Artikel 45 VWEU – Verordening (EEG) nr. 1408/71 – Artikel 10 – Ouderdomsuitkeringen – Normale woonplaats in twee verschillende lidstaten – Genot van overlevingspensioen in de ene lidstaat en van ouderdomspensioen in een andere lidstaat – Intrekking van een van die uitkeringen – Terugvordering van beweerdelijk onverschuldigde uitkeringen.#Zaak C‑589/10.
judgment · NL · 16 May 2013
Unionin tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 16.5.2013.#Janina Wencel vastaan Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Sąd Apelacyjny w Białymstokun esittämä ennakkoratkaisupyyntö.#SEUT 45 artikla – Asetus (ETY) N:o 1408/71 – 10 artikla – Vanhuusetuudet – Vakinainen asuinpaikka kahdessa eri jäsenvaltiossa – Yhdessä jäsenvaltiossa myönnetty leskeneläke ja toisessa jäsenvaltiossa myönnetty vanhuuseläke – Toisen etuuden poistaminen – Perusteettomasti maksetuiksi väitettyjen etuuksien takaisinperintä.#Asia C-589/10.
judgment · FI · 16 May 2013
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 16. maja 2013.#Janina Wencel proti Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Sąd Apelacyjny w Białymstoku.#Člen 45 PDEU – Uredba (EGS) št. 1408/71 – Člen 10 – Starostni dodatki – Običajno prebivališče v dveh državah članicah – Upravičenost do vdovske pokojnine v eni od teh držav in do starostne pokojnine v drugi – Odprava ene od teh dajatev – Vračilo domnevno neupravičeno prejetih dajatev.#Zadeva C‑589/10.
judgment · SL · 16 May 2013
Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 16 maggio 2013.#Janina Wencel contro Zakład Ubezpieczeń Społecznych w Białymstoku.#Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Sąd Apelacyjny w Białymstoku.#Articolo 45 TFUE — Regolamento (CEE) n. 1408/71 — Articolo 10 — Prestazioni di vecchiaia — Residenza abituale in due Stati membri distinti — Beneficio di una pensione per i superstiti in uno di tali Stati e di una pensione di vecchiaia nell’altro — Soppressione di una di tali prestazioni — Recupero delle presunte indebite prestazioni.#Causa C‑589/10.
judgment · IT · 16 May 2013
Sponsors
No sponsors or actors listed by the source.
Related records
No cross-record relationships stored yet.
Sources
PoliticalRepo is an index and interpretation layer, not the authoritative legal source.